Translation of "Strohig" in English

Die Haare fühlen sich strohig an, wirken spröde, glanzlos und trocken.
Hair feels strawy, appear brittle, lackluster and dry.
ParaCrawl v7.1
Durch die Blondierung werden die Haare noch poröser, brechen ab und wirken stumpf und strohig.
By bleaching the hair become even more porous, break off and look dull and straw.
ParaCrawl v7.1
Wo jetzt sie, diesen «die faden Flecke» mit ihren unveränderlich strohig strechami?
Where now they, these "greyish spots" with their invariable straw eaves?
ParaCrawl v7.1
Trockenes Haar ist oft brüchig, neigt zu Spliss und wirkt allgemein glanzlos undziemlich strohig.
Dry hair is often brittle, prone to split ends and acts generally lackluster undziemlich straw-like.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Glanz geht verloren, das Haar fühlt sich strohig, kraftlos und ungesund an.
The natural shine is lost, the hair feels strawy, powerless and unhealthy.
ParaCrawl v7.1
Während die enge Bebauung des städtischen Zentrums ein- und zweigeschossig "kamenizy", gehörend den Juden bildeten (fehlten die dreigeschossigen Häuser), in den spießbürgerlichen Peripheriestraßen, die gänzlich von den hölzernen "Villen" bebaut sind, nicht konnte man so perekossiwschijessja die Hütten-raswaljuchi unter strohig strechami selten sehen.
Whereas close building of the city center made one - and the two-storeyed "kamenitsa" belonging to Jews (three-storyed houses were absent), on the peripheral petty-bourgeois streets which entirely are built up with wooden "mansions" not so seldom it was possible to see the warped izbas tumble-down houses under straw eaves.
ParaCrawl v7.1
Das gelegte Eis oder der Schnee schlafen vom Sägemehl, strohig oder kamyschitowymi von den Matts ein.
The laid ice or snow fall asleep sawdust, straw or kamyshitovymi floor-mats.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbestandteil unserer Haare, das Keratin, wird nach und nach abgebaut, die Haarstruktur wird porös und die Haare sehen strohig, glanzlos und spröde aus.
Keratin, the main component of our hair, is gradually broken down, the hair structure becomes porous and looks straw-like, lackluster and brittle.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Sandes für ihn ist es besser, strohig setschku, den Span oder das Sägemehl zu verwenden.
Instead of sand for it it is better to use straw sechku, a shaving or sawdust.
ParaCrawl v7.1
Die schwarzen Haare die nur einen Teil des Kopfes bedecken sind stumpf und strohig und runden das garstige Aussehen dieser bedauernswerten Kreatur ab.
The black hairs that cover only part of the head are dull and frosty and round off the nasty look of this regrettable creature.
ParaCrawl v7.1
Timofej Werusch wurde im Schuppen, und verborgen wenn die Deutschen den Schuppen angezündet haben, so hat geschaffen, das Loch in strohig streche zu machen und, sich zu retten.
Timofey Verush hid in the shed and when Germans set fire to a shed, managed to make a hole in straw eaves and to escape.
ParaCrawl v7.1
Erste - ist es strohig, mit den engen Feldern und tuljej, dem dekorierten Band obligatorisch.
The first - surely straw, with narrow fields and the crown decorated by a tape.
ParaCrawl v7.1
Auch kann man pfirsich- mit den gedämpften Schattierungen der gelben Farbe — honig-, gortschitschnym, strohig, ekrju (die Farbe neotbelennogo lna oder der Seide), beliebigen hellen Schattierungen des natürlichen Baumes kombinieren.
It is also possible to combine peach with the muffled shades of yellow color — honey, mustard, straw, ekryu (color of unbleached flax or silk), any light shades of a natural tree.
ParaCrawl v7.1
Im Mund der Vollkopfmaske mit dem hervorstehenden Unterkiefer sitzen die windschiefen Zähne.Die schwarzen Haare die nur einen Teil des Kopfes bedecken sind stumpf und strohig und runden das garstige Aussehen dieser bedauernswerten Kreatur ab.
In the mouth of the full head mask with the protruding lower jaw sit the wind-blown teeth. The black hairs that cover only part of the head are dull and frosty and round off the nasty look of this regrettable creature.
ParaCrawl v7.1
Das Haar fühlt sich nicht nur kaputt und strohig an, es ist es leider auch.Die Produkte der Thérapiste-Serie sind angereichtert mit FIBRA-KAPTM, einem innovativen Komplex, der die fehlenden KAPs kompensiert.
The hair does not just feel broken and strawy, it is unfortunately too.The products of the Thérapiste series are enriched with FIBRA-KAPTM, an innovative complex that compensates for the missing KAPs.
ParaCrawl v7.1
Zu schnelles Auftauen mindert die Qualität und verursacht trockenes, strohiges Fleisch.
Too rapid defrosting reduces the quality and results in dry, strawy meat.
ParaCrawl v7.1
Sich passend über die künstliche Wiedergeburt der strohigen Dächer in letzter Zeit im Westen zu erinnern.
To remember pertinently artificial revival of straw roofs recently in the West.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer nähert sich dem Hof, und gleich wird die strohigen Dächer … erfassen.
Fire approaches the estate, and just about will capture straw roofs ….
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude hölzern, eingeschossig, rechteckig im Grundriß, mit dem hohen gebrochenen strohigen Dach.
The building wooden, one-storeyed, rectangular in the plan, with a high broken straw roof.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserdampf spendet den Haaren zusätzlich Feuchtigkeit und beugt strohigem und trockenem Haar vor.
The steam gives the hair additional moisture and prevents straw-like and dry hair.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer nähert sich dem Hof, und gleich wird die strohigen Dächer... erfassen.
Fire approaches the estate, and just about will capture straw roofs....
ParaCrawl v7.1
Jung ist es kobrintschanam schwierig jetzt, vorzustellen, dass die Jahre zwanzig fünf rückwärts dieser Fläche nicht existierten, dass hier, entlang der Wendung der Straße Puschkins, noch in 50 Jahre die in die Erde hineinwachsenden Häuser, die mit den strohigen Dächern einig sind standen, und auf jener Stelle, wo sich heutzutage das Wohnhaus mit dem Lebensmittelgeschäft No 21 auf dem Erdgeschoß eingerichtet hat, wurde die kleine Busstation, übrigens erste in der Geschichte Kobryns aufgestellt.
It is difficult for young kobrinchana to present now that about twenty five years ago this area did not exist that here, along turn of Pushkin Street, in the 50th years there were houses which grew into the earth, some with straw roofs, and on that place where the house with grocery store No. 21 on the first floor nowadays settled down, the small bus station, by the way, the first in the history of Kobrin was placed.
ParaCrawl v7.1
Wobei die strohigen Hüte den hellen Dekor – die räumlichen Blumen, die Schleifen, die langen Bande haben können.
And straw hats can have a bright decor – volume flowers, bows, long tapes.
ParaCrawl v7.1
Haare können überdies noch durch Färben oder Dauerwellen geschädigt sein und zeichnen sich dann nach der Haarwäsche oft durch einen trockenen strohigen Griff aus.
Moreover, hair can also be damaged by coloring or perming and after hair washing is then often characterized by a dry straw-like feel.
EuroPat v2