Translation of "Stromausfälle" in English

Ihre schnelle Reaktion verhinderte noch größere Stromausfälle.
Their quick response prevented an even worse blackout.
Europarl v8
In Chiangchun und anderen Gebieten von China und Taiwan gab es Stromausfälle.
In Taiwan two people were hit by fallen trees, whilst power cuts were reported in Chiangchun as well as other parts of China and Taiwan.
Wikipedia v1.0
In Indiana verursachte der Sturm Stromausfälle für mehr als 200.000 Haushalte.
In Indiana, high winds caused more than 200,000 customers to be without power throughout the state.
Wikipedia v1.0
Der Schaden in South Carolina beschränkte sich auf umgestützte Bäume und verbreitete Stromausfälle.
Damage in South Carolina was limited to downed trees and scattered power outages.
Wikipedia v1.0
Stromausfälle und Streiks im öffentlichen Dienst gehören zum Alltag.
Power cuts and public-service strikes are a regular feature of daily life.
News-Commentary v14
Die daraus folgenden Stromausfälle und die Treibstoffknappheit verhindern eine adäquate Wasserverteilung im Land.
The resultant power cuts and fuel scarcity undermined water distribution in the country.
News-Commentary v14
Die dritte Gruppe sollte als gute Bürger Stromausfälle verhindern.
And still a third group got a message about being good citizens, preventing blackouts.
TED2020 v1
Weniger weit reichende Stromausfälle waren 2003 in London und Helsinki zu verzeichnen.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
TildeMODEL v2018
Wir haben nun zwei bestätigte Stromausfälle, Miami und London.
We now have two confirmed blackouts -— Miami and London.
OpenSubtitles v2018
Nicht die Inhumans waren für die Stromausfälle verantwortlich.
The Inhumans were not responsible for the recent blackouts.
OpenSubtitles v2018
Wir haben fast überall in der Stadt Stromausfälle.
We have power outages in most of the city.
OpenSubtitles v2018
Und Stromausfälle führen zu Pandemien, Aufständen, Plünderungen und Chaos.
Power failure in itself would cause pandemics, riots, looting and chaos.
OpenSubtitles v2018
Stromausfälle, sukzessives Stromabschalten sind halbherzige und ineffektive Maßnahmen.
Power outages and rolling blackouts, these half measures are wholly ineffective.
OpenSubtitles v2018
Stromausfälle waren eine... tägliche Erscheinung.
Blackouts were a... everyday occurrence.
OpenSubtitles v2018
Um zu sehen, ob er noch andere Stromausfälle hatte.
To see if he's had any more power outages.
OpenSubtitles v2018
Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts wird ihren zeitweiligen Dauerschlaf stören.
Power outages, earthquakes, nothing will affect your suspension hibernation.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Stromausfälle, aber keine Kette.
There will be blackouts, but it won't cascade.
OpenSubtitles v2018
Heute gibt es in der Stadt weitere Stromausfälle.
More power blackouts in the city today.
OpenSubtitles v2018
Dazu kommen Stromausfälle, Verkehrsinfarkte, Plünderungen.
Put that on top of blackout, gridlock, looting.
OpenSubtitles v2018
Die Flut verursachte außerdem Stromausfälle in Gilmanton, Belmont und Alton.
The flooding also caused power outages in Gilmanton, Belmont, and Alton.
WikiMatrix v1
Der Durchzug verursachte 37 Verletzte und ausgedehnte Stromausfälle in Okinawa.
The passage of Man-yi resulted in 37 injuries and widespread power outages in Okinawa.
WikiMatrix v1
In der Folge gab es tagelange Stromausfälle in Kapstadt.
Elsewhere, power outages were reported in Montreal.
WikiMatrix v1
Das Raumschiff Apollo 13 hat ernsthafte Stromausfälle.
The Apollo 13 spacecraft has had a serious power supply malfunction.
OpenSubtitles v2018
Wir haben jeden Tag Stromausfälle, Herr Sami.
The power goes off everyday Mr. Sami.
OpenSubtitles v2018
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Tatoeba v2021-03-10