Translation of "Strombänder" in English

Anwendungsgebiete solcher Strombänder sind daher vor allem alle Arten von Starkstrom­schaltgeräten und Schaltanlagen.
Fields of application of such current-carrying ribbons are therefore primarily all kinds of power circuit breakers and switching systems.
EuroPat v2
Bei verschieden lang ausgebildeten Abständen der Stromschienen von den Zellenlängsseiten sind die flexiblen Strombänder, welche die Kathodenbarrenenden mit den Stromschienen verbinden, mehr oder weniger gebogen.
With the busbars at different distances from the long sides of the cell the flexible conductor strips, which connect the cathode bar ends to the busbars, are bent to a greater or lesser degree.
EuroPat v2
An beiden Enden der Kathodenbarren sind flexible Strombänder 14, 16 angeordnet, welche, wie in Fig. 2 dargestellt, bei kurzem Abstand der Stromschienen 18, 20, 22 und 24 stark gebogen, bei den von der in bezug auf die Zellenlängsachse gegenüberliegenden Stromschienen mit grossem Abstand hingegen beinahe gestreckt sind.
Provided, at both ends of the cathode bars are flexible conductor strips 14,16. As shown in FIG. 2, when the busbars 18,20,22 and 24 are close to the adjacent side of the cell, the flexible conductor strips are strongly bent.
EuroPat v2
Die vom Schweißtransformator zur oberen Elektrodenrolle füh­rende Leitung umfaßt eine Stromschiene und den Pendelrollen­kopf, welche durch flexible Strombänder elektrisch leitend miteinander verbunden sind.
The supply line leading from the welding transformer to the upper electrode roller comprises a busbar and the pendulum roller head, which are connected to one another for electrical conduction by flexible current leads.
EuroPat v2
Der Aufbau der Lagerung des Auslegers ist einfach, weil die Strombänder bei der Widerstandsnahtschweißmaschine nach der Erfindung zwei Funktionen erfüllen, nämlich nicht nur die Stromübertragungsfunktion, sondern auch eine Führungsfunk­tion für den Ausleger.
The construction of the mounting of the arm is simple because, in the resistance seam welding machine according to the invention, the current leads fulfil two functions, namely not only the current transmission function but also a guiding function for the arm.
EuroPat v2
Da die Bleche der Strombänder und der Ausleger in Schweißrichtung hintereinander angeordnet sind, ergibt sich die vorstehend beschriebene definierte Bewe­gungscharakteristik der oberen Elektrodenrolle in der Ver­tikalebene.
Since the metal plates of the current leads and the arm are arranged one behind the other in the welding direction, there results the defined movement characteristic described above of the upper electrode roller in the vertical plane.
EuroPat v2
Der Stromübergang vom zweiten Schaltstück zu dessen Träger 5a wird damit vom überbrückungsschaltstück bewirkt, so daß keine zusätzlichen Gleitkontakte oder Strombänder erforderlich sind.
The current transfer from the second contact piece to its associated support is thereby effected by the bridging contact piece, so that no additional sliding contacts or current leads are required.
EuroPat v2
Durch die Wahl unterschiedlich langer Kontaktfinger 6a, 6e sind zusätzliche Gleitkontakte oder Strombänder entbehrlich, weil das Überbrückungsschaltstück auch zum Stromübergang vom beweglichen Schaltstück 5 zum feststehenden Stromträger 5a dient.
By selecting contact fingers 6a and 6e of different lengths, additional sliding contacts or current leads are unecessary because the beidging contact piece serves also to carry the current from the movable contact piece 5 to the fixed current carrier 5a.
EuroPat v2
Vom Ausgleichsleiter 35 des Ofens 10a erfolgt die Stromzuführung zu den Anoden 16 über vorzugsweise flexibel ausgebildete Strombänder 36 und von den Anoden 16 des Ofens 10a über dessen Kathode zu einem nächsten Ofen 10b in beschriebener Weise.
The current is led from compensating conductor bar 35 of cell 10a to anodes 16 via preferably flexible conductor strips 36 and from anodes 16 of cell 10a via its cathodes to the next cell 10b in the manner described.
EuroPat v2
Zusätzlich müßten elastische Strombänder vorgesehen werden, die die Vertikalbeweglichkeit der oberen Elektrodenrolle ebenfalls möglichst wenig einschränken dürf­ten.
In addition, resilient current leads would have to be provided which would likewise have to restrict the vertical mobility of the upper electrode roller as little as possible.
EuroPat v2
Die dünnen Blechplat­ten bilden nicht nur die Schwenklagerung 10 für den Ausleger 12, sondern auch Strombänder, über die der oberen Elektro­denrolle 14 der Schweißstrom zugeführt wird.
The thin sheet-metal plates form not only the pivotal mounting 10 for the arm 12 but also current leads via which the welding current is supplied to the upper electrode roller 14.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Ausleger nach einem Parallelogrammlenker-Prinzip mittels der Strombänder schwenkbar gelagert ist, die aus in Schweißrich­tung und parallel zum Unterarm angeordneten dünnen Blech­platten aufgebaut und jeweils einerseits am Maschinengestell und andererseits am gegenüberliegenden Ende des Auslegers eingespannt sind und von denen wenigstens eine Blechplatte mit Abstand von den zu einem Paket zusammengefaßten übrigen Blechplatten angeordnet ist.
According to the invention, this problem is solved in that the arm is pivotally mounted on the principle of a parallelogram linkage by means of the current leads which are composed of thin sheet-metal plates disposed in the welding direction and parallel to the lower arm and which are clamped, in each case, at the one end to the machine frame and at the other end to an end of the arm opposed thereto, and of which at least one of the sheet-metal plates is arranged with spacing from the other sheet-metal plates combined to form a stack.
EuroPat v2
Dabei wird durch Spannung zwischen den Schenkeln der U-för­mig gebogenen Strombänder 13 angeordneter Druckfedern 41 die erforderliche Kontaktkraft zwischen den Schaltstückauflagen 6 und 23 sowie 10 und 17 erzeugt.
By tension of compression springs 41 arranged between the legs of the U-shaped current carrying ribbons 13, the required contact pressure between the contact overlays 6 and 23 as well as 10 and 17 is generated.
EuroPat v2
Nach einem solchen Verfahren hergestellte biegsame Strombänder werden insbesondere in der Elektrotechnik häufig dort einge­setzt, wo relativ zueinander bewegbare Teile elektrisch mit­einander verbunden sein sollen.
Flexible current-carrying ribbons fabricated in accordance with such a method are frequently employed especially in electrotechnology where parts movable relative to each other are to be connected to each other electrically.
EuroPat v2
Da zur Fertigung einer Schaltgerätereihe unterschiedliche Strombänder benötigt werden, ist es erforderlich, die Höhe des Schweißstromes und die Dauer des Stromflusses genau zu bemessen, damit unabhängig von dem jeweils zu verschweißenden Querschnitt der Folienpakete eine gleichmäßige Qualität der Schweißung erzeilt wird.
Since different current-carrying ribbons are required for manufacturing a series of switching devices, it is necessary to control the magnitude of the welding current and the duration of the current flow accurately, so that a uniform quality of the welds is obtained independently of the cross section of the foil stacks to be welded.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Vorrichtung 25 können somit Strombänder unterschied­licher Abmessungen und Gewichte in gleichmäiger Qualität ge­fertigt werden.
By means of the device 25, current-carrying ribbons of different dimensions and weight can therefore be manufactured with uniform quality.
EuroPat v2
Die kontakt­hebel 35 und 36 sind um einen Gelenkbolzen 43 schwenkbar und stehen unter dem Einfluß von Druckfedern, die in bekannter Weise zwischen den Schenkeln der Strombänder 34 angeordnet sind.
The contact levers 35 and 36 are pivoted about a pivot 43 and are under the influence of compression springs which are arranged between the legs of the current-carrying ribbons 34 in a manner known per se.
EuroPat v2
Als Werkstoffe zur Herstellung derartiger Strombänder aus Metallfolien kommen insbesondere die in der Elektrotechnik allgemein verwendeten Leiterwerkstoffe Kupfer oder Aluminium in Frage.
As materials for fabricating such current-carrying ribbons of metal foil can be considered particularly the conductor materials copper and aluminum, which are generally used in electrotechnology.
EuroPat v2
Durch diese Gestalt der Haltebacken erhalten die Strombänder nicht nur unmittelbar eine für ihren Einsatzzweck erforder­liche Gestalt, sondern es wird auch erreicht, daß die zwischen dem Preßschweißen des einen Endes des Folienstapels und des anderen Endes vorzunehmende Schwenkbewegung auf einen geringen Winkel beschränkt bleibt.
Due to this shape of the holding jaws, the current-carrying ribbons are given not only the shape required for their intended purpose, but it is also achieved that the tilting motion to be carried out between the pressure welding of the one end of the stack of foils and the other end remains limited to a small angle.
EuroPat v2
Durch die sich über einen Umfang von 360° er­streckende Stromübertragung mittels der Strombänder von der ersten Stromschiene auf den Pendelrollenkopf ist nicht nur die geschlossene koaxiale Anordnung zwischen erster Strom­schiene und Pendelrollenkopf einerseits und Pendelarm an­dererseits gewährleistet, sondern es ergibt sich in Verbin­dung mit der Stromübertragung vom Pendelrollenkopf auf den Pendelarm über das Quecksilber im Vergleich zu einseitiger oder punktweiser Stromübertragung auf den Pendelrollenkopf auch eine beträchtliche Erhöhung der Lebensdauer desselben, weil Temperaturkonzentrationen zwischen Quecksilber und Pen­ delarm wegen einseitiger Stromübertragung vermieden werden.
As a result of the current transmission extending over a circumference of 360° by means of the current leads from the first busbar to the pendulum roller head, not only is the closed coaxial arrangement between first busbar and pendulum roller head on the one hand and pendulum arm on the other hand ensure but also, as regards the current transmission from the pendulum roller head to the pendulum arm through the mercury in comparison with unilateral or pointwise current transmission to the pendulum roller head, a considerably increased service life thereof results because temperature concentrations between mercury and pendulum arm due to unilateral current transmission are avoided.
EuroPat v2
Die Hinleitung, d.h. die zur oberen Elektrodenrolle 8 führende Leitung besteht aus einer ersten Stromschiene 18, einem Pendelrollenkopf 20, der mit dem ihm benachbarten Teil 18c der ersten Stromschiene 18 durch flexible Strombänder 22 auf weiter unten noch näher erläuterte Weise elektrisch leitend verbunden ist, und aus einem Pendelarm 24, der am einen Ende in dem Pendelrollenkopf 20 drehbar gelagert ist und am anderen Ende die obere Elektrodenrolle 8 trägt.
The feed line, that is to say the line leading to the upper electrode roller 8 consists of a first busbar 18, a pendulum roller head 20, which is electrically connected to the adjacent part 18c of the first busbar 18 by flexible current leads 22 in a manner to be explained in more detail below, and a pendulum arm 24 which is rotatably mounted at one end in a pendulum roller head 20 and carries the upper electrode roller 8 at the other end.
EuroPat v2
Wenn der Pendelarm 24 eine Bewegung um die Pendellagerung 21 ausführt, geben die flexiblen Strombänder 22 entsprechend nach, so daß diese Bewegung des Pendelarms nicht behindert wird und dieser sich relativ zu dem stationären Teil 18c der ersten Stromschiene 18 frei bewegen kann.
When the pendulum arm 24 executes a movement about the pendulum bearing arrangement 21, the flexible current leads 22 yield accordingly so that this movement of the pendulum arm is not hampered and this can move freely in relation to the stationary part 18c of the first busbar 18.
EuroPat v2
Widerstandsnahtschweissmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Abschnitt (18c) der ersten Stromschiene und der Pendelrollenkopf (20) auf dem gesamten Umfang um den Pendelarm (24) durch Strombänder (22) elektrisch leitend verbunden sind.
A resistance seam welding machine according to claim 1, characterized in that the first busbar (18) and the pendulum roller head (20) are electrically connected to one another through current leads (22) over the entire circumference round the pendulum arm (24).
EuroPat v2