Translation of "Strombuchse" in English

Bevorzugt wird die Strombuchse 27 bei einem Elektroden- und/oder WIG-Schweißgerät eingesetzt.
In a preferred manner, the power jack 27 is used in an electrode and/or TIG welder.
EuroPat v2
Die Strombuchse 27 wird bevorzugt aus einem leitenden Material und einteilig ausgebildet.
The power jack 27 is preferably made of a conductive material and formed in one part.
EuroPat v2
Die Strombuchse kann den Netzsteckertypen zahlreicher Länder angepasst werden – von Amerika bis hin zur Schweiz.
The electrical socket can be adapted for different types of plug, from American to Swiss models.
ParaCrawl v7.1
Koppeln Sie ihn einfach an die Strombuchse und den SDI-Sucherausgang – und schießen Sie los!
Simply plug it into the power and SDI viewfinder output, then start shooting!
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung mit einem Netzteil wie Voodoo Labs Pedal Power 2 + sollte dieses Pedal an einem hoch aktuellen Strombuchse wenn möglich angeschlossen werden.
When using with a Power Brick such as the Voodoo Labs Pedal Power 2+, this pedal should be connected to a high current power jack when possible.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Konvektions-Heizgeräte TCH 20 E und TCH 22 E stecken Sie einfach in die nächste Strombuchse, stellen die gewünschte Wärmeleistung ein und los geht's!
Simply plug the new TCH 20 E and TCH 22 E convection heaters in the next power socket, set them to the desired thermal output and off you go!
ParaCrawl v7.1
Dabei weist die Strombuchse eine Bohrung 28 zur Aufnahme eines an einem Schlauchpaket befestigten Steckerelementes 29 auf, wobei ein Zapfen 30 des Steckerelementes 29 einen geringfügig kleineren Außendurchmesser 31 als ein Innendurchmesser 32 der Bohrung 28 aufweist, so dass der Zapfen 30 in die Bohrung 28 einsteckbar ist.
The power jack comprises a bore 28 for receiving a plug element 29 attached to a hose pack, wherein a nose 30 of the plug element 29 has a slightly smaller outer diameter 31 than an inner diameter 32 of the bore 28 so as to enable the insertion of the nose 30 into the bore 28 .
EuroPat v2
Der Innendurchmesser 32 der Strombuchse 27, insbesondere der Bohrung 28, wird somit aufgrund der herausragenden Windungsteile des Federelementes 40 verkleinert.
The inner diameter 32 of the power jack 27 and, in particular the bore 28 is thus reduced by the projecting turn parts of the spring element 40 .
EuroPat v2
Hierbei weist die Strombuchse 27 zwei Bohrungen 44 auf, die sich in die Nut 36 für das Federelement 40 erstrecken.
In this case, the power jack 27 comprises two bores 44 extending in the groove 36 for the spring element 40 .
EuroPat v2
Von der Firma BALSEAL Engineering ist ein Kontaktsystem, mit der Bezeichnung "BalContact", bekannt, bei dem zur besseren Kontaktierung und Stromübertragung in einer Öffnung der Strombuchse eine Nut mit einem darin eingesetzten Federelement angeordnet ist.
From BALSEAL Engineering, a contact system named “BalContact” is known, in which a groove with an inserted spring element is disposed in an opening of the power jack for improved contacting and power transmission.
EuroPat v2
Im Besonderen ist nun bei der Strombuchse 27 für ein Schweißgerät 1 vorgesehen, dass in der Bohrung 28 eine radiale Nut 36 angeordnet ist.
With the power jack 27 for a welding device 1, it is, in particular, provided that a radial groove 36 is arranged in the bore 28 .
EuroPat v2
Hierbei ist die Nut 36 für das Federelement 40 nicht über den gesamten Umfang ausgebildet, sondern es wird zwischen der Längsnut 34 und der Nut 36 ein Steg 43 gebildet, so dass das Federelement 40 am Steg 43 abgestützt wird und somit wiederum ein sicherer Halt des Federelementes 40 in der Bohrung 28 der Strombuchse 27 gegeben ist.
In this case, the groove 36 for the spring element 40 is not provided over the entire periphery, but a web 43 is formed between the longitudinal groove 34 and the groove 36, so that the spring element 40 is supported on the web 43 and a safe retention of the spring element 40 in the bore 28 of the power jack 27 will thus again be ensured.
EuroPat v2
So ist in Figur 5 ein Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem der dem Kontaktbereich 12' zugewandte Übergangsabschnitt 6' des Befestigungsabschnittes 6 der Strombuchse 3' eine weitere Ausführungsvariante aufweist.
For example, FIG. 5 shows an exemplary embodiment in which the transition segment 6 ? of the attachment segment 6 of the current socket 3 ?, which faces the contact region 12 ?, has another embodiment variant.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, eine Strombuchse zu schaffen, bei der eine sicher Kontaktierung auch bei nicht korrekt angestecktem Stecker gewährleistet wird.
The object of the invention resides in providing a power jack that ensures safe contacting even with an incorrectly plugged-in plug.
EuroPat v2
Mit dem professionellen Softpinsel können die Kontakte und die Strombuchse oder die USB-Schnittstelle der Hörgeräte gereinigt werden.
The professional soft brush tool can be used to clean the contacts and power jack or the USB interface of the hearing devices.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren, stationären Montierungen kann das Kabel hängen bleiben (was besonders im Remote-Betrieb unbemerkt bleibt) und im schlimmsten Fall die Strombuchse von der Platine abreißen.
With heavy, stationary mounts, the cable can get stuck (which goes unnoticed especially in remote observatories) and in the worst case the power socket can be torn off the circuit board.
ParaCrawl v7.1
Falls man also im Vorbeigehen über das Kabel stolpert, reißt man nicht das gesamte Notebook herunter.Außerdem verhindert diese Konstruktion, dass die Strombuchse des Rechners innen ausbricht und einen Wackelkontakt verursacht.
So if you have in passing through the cable stumble, tear it down is not the entire notebook.In addition, this construction prevents that the power jack of the computer breaks inside, causing a loose connection.
ParaCrawl v7.1