Translation of "Stromfresser" in English
																						Denn
																											Server
																											und
																											deren
																											Kühlung
																											sind
																											wahre
																											Stromfresser.
																		
			
				
																						Servers
																											and
																											the
																											equipment
																											needed
																											to
																											cool
																											them
																											are
																											real
																											energy
																											guzzlers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissen
																											Sie
																											eigentlich,
																											wer
																											unter
																											Ihren
																											Haushaltsgeräten
																											der
																											größte
																											Stromfresser
																											ist?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											actually
																											know
																											which
																											of
																											your
																											household
																											appliances
																											is
																											the
																											biggest
																											electricity
																											guzzler?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											solche
																											Klimaanlagen
																											sind
																											hungrige
																											Stromfresser.
																		
			
				
																						But
																											they
																											are
																											hungry
																											energy
																											guzzlers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											wollen
																											Sie
																											denn
																											nicht
																											wissen,
																											welches
																											Ihrer
																											Haushaltsgeräte
																											der
																											größte
																											Stromfresser
																											ist?
																		
			
				
																						Well,
																											don't
																											you
																											want
																											to
																											know
																											which
																											of
																											your
																											household
																											appliances
																											is
																											the
																											biggest
																											power
																											guzzler?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											im
																											Smart
																											Home:
																											Unnötige
																											Stromfresser
																											werden
																											automatisch
																											erkannt
																											und
																											vom
																											Netz
																											genommen.
																		
			
				
																						Not
																											in
																											a
																											Smart
																											Home:
																											Unnecessary
																											power
																											guzzlers
																											are
																											automatically
																											detected
																											and
																											disconnected
																											from
																											the
																											mains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											Ihr
																											Kühlschrank
																											ein
																											Stromfresser?
																		
			
				
																						Is
																											your
																											refrigerator
																											power-hungry?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											größten
																											Stromfresser
																											sind
																											die
																											Kühlanlage
																											der
																											mortuary
																											und
																											die
																											Versorgung
																											der
																											Wäscherei
																											mit
																											heißem
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											biggest
																											electricity
																											consumers
																											are
																											the
																											cooler
																											for
																											the
																											mortuary
																											and
																											the
																											heating
																											of
																											water
																											in
																											the
																											laundry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mobile
																											Geräte
																											wie
																											Smartphone,
																											Tracker
																											oder
																											Blutdruckmesser
																											sind
																											nicht
																											nur
																											hilfreich,
																											sondern
																											auch
																											Stromfresser.
																		
			
				
																						Mobile
																											Devices,
																											such
																											as
																											Smartphones,
																											Trackers,
																											or
																											Tonometers
																											Are
																											not
																											only
																											Helpful,
																											but
																											also
																											Consume
																											Lots
																											of
																											Power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Geräte
																											sind
																											die
																											Stromfresser?
																		
			
				
																						Which
																											equipment
																											eats
																											up
																											power?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											im
																											Haushalt
																											unzählige
																											Stromfresser
																											die
																											in
																											den
																											Standby-Modus
																											wechseln
																											und
																											so
																											unnötige
																											Energie
																											verbrauchen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											countless
																											household
																											appliances
																											that
																											spend
																											most
																											of
																											their
																											time
																											languishing
																											in
																											standby
																											mode
																											and
																											consuming
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Detaillierungsgrad
																											erstreckt
																											sich
																											dabei
																											sogar
																											bis
																											auf
																											die
																											Ebene
																											der
																											einzelnen
																											Maschinen,
																											um
																											dort
																											etwaige
																											«Stromfresser»
																											zuverlässig
																											zu
																											identifizieren.
																		
			
				
																						The
																											level
																											of
																											detail
																											even
																											extends
																											to
																											individual
																											machines,
																											in
																											order
																											to
																											reliably
																											identify
																											any
																											"power
																											guzzlers".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfahrungen
																											aus
																											Pilotprojekten
																											zeigen,
																											dass
																											sich
																											dadurch
																											Stromfresser
																											identifizieren
																											lassen
																											und
																											die
																											Nutzer
																											bis
																											zu
																											15
																											Prozent
																											Strom
																											sparen.
																		
			
				
																						Experiences
																											from
																											pilot
																											projects
																											show
																											that
																											this
																											helps
																											to
																											identify
																											power
																											guzzlers
																											and
																											saves
																											users
																											up
																											to
																											15
																											percent
																											on
																											their
																											electricity
																											bills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											lernen
																											sie
																											spielerisch
																											und
																											ohne
																											erhobenen
																											Zeigefinger,
																											wo
																											und
																											wie
																											auch
																											sie
																											in
																											der
																											realen
																											Welt
																											Stromfresser
																											den
																											Garaus
																											machen
																											können.
																		
			
				
																						Users
																											learn
																											where
																											and
																											how
																											to
																											eliminate
																											energy
																											guzzlers
																											in
																											the
																											real
																											world
																											in
																											a
																											playful
																											way
																											and
																											without
																											the
																											moralising.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Lösung
																											lassen
																											sich
																											aber
																											auch
																											Stromfresser,
																											wie
																											beispielsweise
																											Stand-by-Geräte,
																											nach
																											bestimmten
																											Regeln
																											komfortabel
																											und
																											einfach
																											abschalten.
																		
			
				
																						This
																											solution
																											also
																											shuts
																											down
																											energy
																											guzzlers,
																											such
																											as
																											for
																											example
																											stand-by
																											equipment,
																											comfortably
																											and
																											easy
																											by
																											certain
																											rules
																											assigned
																											to
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kälteanlagen
																											gelten
																											als
																											Stromfresser,
																											in
																											denen
																											noch
																											immer
																											umweltschädliche
																											Kältemitteln
																											verwendet
																											werden,
																											auch
																											nach
																											dem
																											Verbot
																											von
																											Fluorchlorkohlenwasserstoffen
																											(FCKW).
																		
			
				
																						Cooling
																											devices
																											are
																											considered
																											to
																											be
																											power
																											guzzlers,
																											in
																											which
																											polluting
																											refrigerants
																											are
																											still
																											used,
																											even
																											after
																											the
																											ban
																											on
																											chlorofluorocarbons
																											(CFCs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werbebroschüren,
																											Kataloge,
																											Online
																											Angebote,
																											Werbespots
																											etc.
																											verführen
																											auch
																											uns
																											immer
																											wieder
																											zu
																											Käufen
																											von
																											technischen
																											Geräten,
																											die
																											sich
																											hinterher
																											als
																											unnötige
																											Stromfresser
																											herausstellen.
																		
			
				
																						Advertising
																											brochures,
																											catalogues,
																											online
																											promotions,
																											spots
																											and
																											similar
																											etc.
																											seduce
																											us
																											into
																											buying
																											electronic
																											appliances
																											all
																											the
																											time
																											that
																											later
																											prove
																											to
																											be
																											needless
																											energy
																											guzzlers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Telekom
																											zufolge
																											sparen
																											digitale
																											Strommesser
																											in
																											privaten
																											Haushalten
																											rund
																											15
																											%
																											des
																											Stromverbrauchs,
																											indem
																											sie
																											„Stromfresser"
																											identifizieren
																											und
																											die
																											Stromzufuhr
																											flexibel
																											an
																											den
																											Bedarf
																											anpassen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											German
																											digital
																											communications
																											provider
																											Telekom,
																											digital
																											electricity
																											metres
																											in
																											private
																											households
																											can
																											decrease
																											energy
																											usage
																											up
																											to
																											15%
																											by
																											identifying
																											"electricity
																											leaks"
																											and
																											adjusting
																											power
																											supply
																											flexibly
																											according
																											to
																											current
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											identifizieren
																											auf
																											ihren
																											„Energierundgängen“
																											Stromfresser
																											sowie
																											bauliche
																											Mängel
																											und
																											bewegen
																											Schüler
																											und
																											Lehrer
																											zu
																											ressourcenbewusstem
																											Verhalten.
																		
			
				
																						These
																											teams
																											go
																											on
																											"energy
																											tours"
																											and
																											identify
																											electricity
																											guzzlers
																											as
																											well
																											as
																											building
																											defects
																											and
																											influence
																											pupils
																											and
																											teachers
																											towards
																											a
																											more
																											environmentally
																											conscious
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											steigert
																											nicht
																											nur
																											nochmals
																											den
																											Eigenverbrauch,
																											sondern
																											erlaubt
																											auch
																											eine
																											Aufzeichnung
																											individueller
																											Verbrauchsprofile
																											einzelner
																											Geräte
																											-
																											und
																											hilft
																											so,
																											Stromfresser
																											zu
																											entdecken.
																		
			
				
																						This
																											not
																											only
																											further
																											increases
																											self-consumption,
																											but
																											also
																											helps
																											users
																											to
																											record
																											the
																											specific
																											load
																											profiles
																											of
																											individual
																											appliances,
																											thereby
																											helping
																											them
																											to
																											identify
																											electricity
																											guzzlers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Website
																											des
																											örtlichen
																											Energieversorgungsunternehmen
																											oder
																											Landesregierung
																											und
																											findet
																											man
																											oft
																											Rabatte
																											für
																											Hausbesitzer,
																											die
																											alten
																											Stromfresser
																											für
																											neue
																											effiziente
																											Geräte
																											aus
																											zu
																											schalten.
																		
			
				
																						Visit
																											the
																											website
																											of
																											your
																											local
																											utility
																											company
																											or
																											state
																											government
																											and
																											you
																											can
																											often
																											find
																											rebates
																											for
																											homeowners
																											that
																											switch
																											out
																											old
																											energy-guzzlers
																											for
																											new
																											efficient
																											appliances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											entstehen
																											nur
																											geringe
																											Betriebskosten,
																											da
																											keine
																											Kompressoren,
																											keine
																											Kältemittelleitungen
																											und
																											keine
																											"Stromfresser"
																											benötigt
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											are
																											only
																											very
																											low
																											operating
																											costs,
																											since
																											no
																											compressors,
																											no
																											refrigerant
																											pipes
																											and
																											no
																											"power
																											guzzlers"
																											are
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ein
																											paar
																											Klicks
																											werden
																											sie
																											wissen,
																											ob
																											ein
																											Produkt
																											ein
																											Stromfresser
																											oder
																											ein
																											Stromsparer
																											ist.
																		
			
				
																						With
																											a
																											few
																											clicks
																											consumers
																											will
																											know
																											if
																											a
																											product
																											is
																											an
																											energy
																											guzzler
																											or
																											an
																											energy
																											saver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											auf
																											der
																											See
																											sind,
																											benutzen
																											Sie
																											für
																											die
																											Beleuchtung
																											und
																											den
																											Kühlschrank
																											ausschließlich
																											die
																											Batterie,
																											vermeiden
																											Sie
																											eine
																											überflüssige
																											Beleuchtung
																											und
																											versuchen
																											Sie
																											„Stromfresser“
																											ausschließlich
																											dann
																											zu
																											nutzen,
																											wenn
																											der
																											Motor
																											läuft.
																		
			
				
																						On
																											the
																											open
																											seas,
																											use
																											the
																											only
																											the
																											service
																											battery
																											to
																											power
																											the
																											lights
																											and
																											the
																											fridge,
																											avoid
																											excessive
																											lighting,
																											and
																											try
																											to
																											use
																											the
																											most
																											power-consuming
																											appliances
																											only
																											when
																											the
																											engine
																											is
																											running.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											regelmäßiges
																											Monitoring
																											und
																											Abbildung
																											im
																											Fachmodul
																											Öko-Controlling
																											konnten
																											die
																											Stromfresser
																											schnell
																											identifiziert
																											und
																											Energieeffizienzmaßnahmen
																											eingeleitet
																											werden.
																		
			
				
																						Regular
																											monitoring
																											and
																											recording
																											in
																											the
																											Eco-Controlling
																											module
																											helped
																											to
																											quickly
																											identify
																											energy
																											guzzlers
																											and
																											to
																											initiate
																											energy
																											efficiency
																											actions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											Website
																											können
																											Kunden
																											nun
																											erstmals
																											nachvollziehen,
																											wie
																											viel
																											Strom
																											sie
																											wirklich
																											verbrauchen,
																											und
																											Stromfresser
																											ausfindig
																											machen
																											wie
																											alte
																											Tiefkühltruhen,
																											Trockner
																											oder
																											Geräte,
																											die
																											im
																											Stand-by-Modus
																											laufen.
																		
			
				
																						Customers
																											can
																											monitor
																											how
																											much
																											electricity
																											they
																											are
																											actually
																											using
																											by
																											logging
																											on
																											to
																											a
																											website;
																											they
																											can
																											identify
																											energy
																											guzzlers
																											in
																											their
																											homes,
																											such
																											as
																											old
																											freezers,
																											dryers,
																											or
																											appliances
																											on
																											stand-by
																											mode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lassen
																											Sie
																											den
																											Vintage-Charme
																											ganz
																											ohne
																											Reue
																											in
																											Ihr
																											Zuhause
																											einziehen
																											-
																											die
																											energieeffiziente
																											LED-Technik
																											ist
																											nämlich
																											garantiert
																											nicht
																											von
																											gestern
																											und
																											ein
																											sparsamer
																											Ersatz
																											für
																											alte
																											Stromfresser.
																		
			
				
																						Let
																											the
																											vintage
																											charm
																											enter
																											your
																											home
																											without
																											any
																											repentance
																											-
																											the
																											energy-efficient
																											LED
																											technology
																											is
																											guaranteed
																											not
																											by
																											yesterday
																											and
																											a
																											frugal
																											replacement
																											for
																											old
																											electricity
																											emitters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kälteanlagen
																											gelten
																											als
																											Stromfresser,
																											in
																											denen
																											noch
																											immer
																											umweltschädliche
																											Kältemittel
																											verwendet
																											werden,
																											auch
																											nach
																											dem
																											Verbot
																											von
																											Fluorchlorkohlenwasserstoffen
																											(FCKW).
																		
			
				
																						Cooling
																											systems
																											are
																											often
																											regarded
																											as
																											energy
																											wasters
																											that
																											still
																											use
																											environmentally
																											harmful
																											refrigerants
																											even
																											after
																											the
																											ban
																											on
																											chlorofluorocarbons
																											(CFCs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1