Translation of "Stromkurve" in English
Vom
Punkte
t
2/3
ab
verläuft
die
Stromkurve
im
positiven
Bereich.
The
current
is
in
the
positive
range
from
the
time
t2/3
on.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
Stromkurve
wird
geringer
und
der
Motor
verliert
an
Drehmoment.
The
amplitude
of
the
current
curve
becomes
lower
and
the
motor
loses
torque.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zweckmäßig
sein,
die
Lage
der
Stromkurve
zu
überwachen.
It
can
be
expedient
to
monitor
the
status
of
the
current
curve.
EuroPat v2
Die
Stromkurve
28c
repräsentiert
den
Stromverlauf
eines
zwar
passenden,
allerdings
defekten
Leimventils.
The
current
curve
28
c
represents
the
current
profile
of
a
glue
valve
which
is
suitable
but
is
defective.
EuroPat v2
Die
Stromkurve
i
C
(t)
entspricht
einer
Abschaltkennlinie
einer
Diode.
The
current
curve
i
C
(t)
corresponds
to
a
turn-off
characteristic
of
a
diode.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
ersichtlich
der
Anstieg
der
Stromkurve
bis
zu
einem
Maximalwert.
It
can
be
seen
that
the
current
curve
then
rises
up
to
a
maximum
value.
EuroPat v2
Der
sägezahnartige
Verlauf
der
Stromkurve
deutet
darauf
hin,
daß
der
Motor
im
Pulsbetrieb
bestromt
wird.
The
sawtooth
pattern
of
the
current
curve
indicates
that
the
motor
is
powered
in
the
pulse
mode.
EuroPat v2
Läuft
hingegen
die
Stromkurve
aus
dem
Korridor
heraus,
ist
der
Anschluss
der
Statorwicklung
fehlerhaft.
If,
however,
the
current
curve
runs
out
of
the
corridor,
the
connection
of
the
stator
winding
is
defective.
EuroPat v2
Der
Nulldurchgang
15
der
ersten
und
zweiten
Stromkurve
11,12
weist
einen
zeitlichen
Versatz
17
auf.
The
zero
crossing
15
of
the
first
and
second
current
curve
11,
12
has
a
time
offset
17
.
EuroPat v2
Der
tatsächliche
Stromverlauf
ist
mit
der
gegenüber
der
idealen
Stromkurve
i
cor
mit
i
s
gekennzeichnet.
The
actual
current
curve
is
indicated
by
i
s
as
opposed
to
the
ideal
current
curve
i
cor
.
EuroPat v2
Die
Sollwerte
der
mittels
des
Eingangssignals
W
Tab
gewählten
Stromkurve
sowie
deren
erste
Ableitung
sind
in
jeder
Sollwerttabelle
gespeichert.
The
nominal
values
of
the
current
curve
selected
by
means
of
the
input
signal
WTab
and
also
its
first
derivative
are
stored
in
each
nominal
value
table.
EuroPat v2
Dabei
dient
der
über
den
Widerstand
107
zugeführte
Spannungsabfall
als
Sollwert
der
Drehzahl,
dem
eine
Dreieckspannung
zur
Bildung
einer
rampenförmig
an-
und
absteigenden
Stromkurve
in
den
Statorwicklungen
100,
110
überlagert
wird.
The
voltage
drop
picked
up
by
way
of
resistor
107
here
serves
as
the
desired
revolution
rate
value
on
which
a
delta
voltage
is
superposed
to
form
a
ramp-like
increasing
and
decreasing
current
curve
in
stator
windings
100,
110.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
der
Strom
von
seinem
geringsten
Wert,
normalerweise
Null
Ampere,
bis
zu
demjenigen
Wert,
an
dem
die
Steigung
der
Stromkurve,
die
von
einer
sehr
großen
Steigung
unterschiedlich
ist,
beginnt,
sehr
schnell
durchlaufen
werden
kann.
A
second
advantage
of
the
invention
is
that
the
total
increase
of
the
current
from
a
minimum
value
(normally
zero
amps)
up
to
the
ultimate
maximum
value
can
be
carried
out
quite
rapidly,
without
subjecting
the
actuation
of
the
electromagnet
to
such
a
rapid
increase
of
the
current.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
besonders
starken
Verschleierung
der
von
der
"Differential
Power
Analysis"
verwendeten
Stromkurve
und
um
etwaige
Asymmetrien
in
den
identisch
konstruierten
Co-Prozessoren
auszugleichen,
wird
die
kryptographische
Operation
in
Teiloperationen
zerlegt.
To
achieve
a
very
good
encryption
of
the
current
curve
used
in
the
Differential
Power
Analysis
and
to
compensate
possible
asymmetries
in
the
identically
constructed
co-processors,
the
cryptographic
operation
is
split
up
into
sub-operations.
EuroPat v2
Im
Zeitpunkt
t1
soll
der
Ansprechzustand
des
Relais
Rel
1
erreicht
sein,
wobei
der
kleine
Einbruch
in
der
Stromkurve,
der
durch
die
sich
dabei
ändernde
Induktivität
durch
das
Anziehen
des
Ankers
auftritt,
nicht
dargestellt
ist.
At
a
time
t1,
the
response
state
of
the
relay
Rel
1
is
supposed
to
be
attained.
A
small
brake
in
the
current
curve,
which
occurs
as
a
result
of
the
then-varying
inductance
from
the
attraction
of
the
armature,
is
not
shown.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
groben,
rechteckförmigen
Spannungseinprägung
und
der
daraus
resultierenden
un-sinusförmigen
Stromkurve
sind
in
Form
von
zusätzlichen
Verlusten
und
Drehmomentstössen
hinreichend
bekannt.
The
disadvantages
of
this
coarse
rectangular
voltage
modulation
and
the
non-sinusoidal
current
curve
resulting
therefrom
is
known
sufficiently
in
the
form
of
additional
losses
and
torque
Shocks.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Oberschwingungsfilters
wird
das
Maximum
des
Stromes
verkleinert
und
der
Strom
wird
auf
die
ganze
Halbwelle
verteilt,
so
daß
sich
die
gewünschte
Annäherung
an
eine
sinusförmige
Stromkurve
ergibt.
Due
to
the
harmonic
oscillation
filter
the
maximum
of
the
current
is
decreased
and
the
current
will
be
distributed
over
the
entire
half-wave
so
that
the
desired
approximation
of
a
sinusoidal
current
curve
will
result.
EuroPat v2
Schnelle
Umrichter
mit
Schaltfrequenzen
bis
zu
100
kHz,
die
eine
sinusförmige
Stromkurve
auch
bei
500
Hz
Ausgangsfrequenz
ermöglichen,
gibt
es
serienmässig
nur
bis
zu
einer
Leistungsklasse
von
ca.
50
kVA.
Fast
inverters
with
switching
frequencies
up
to
100
kilohertz,
which
make
a
sinusoidal
current
curve
possible
even
at
a
starting
frequency
of
500
hertz,
are
commercially
available
only
up
to
a
power
class
of
about
50
kVa.
EuroPat v2
Damit
beginnt
erst
zum
Zeitpunkt
t2
die
Umschaltung
des
rechten
Thyristors
aus
dem
blockierten
in
den
stromführenden
Zustand,
wie
auch
aus
der
Stromkurve
14
in
Figur
2
hervorgeht.
Only
at
the
time
t2
does
the
transfer
of
the
right-hand
thyristor
from
the
blocked
state
into
the
current-conductive
state
then
begin,
as
also
proceeds
from
the
current
curve
14
in
FIG.
2.
EuroPat v2