Translation of "Stromsteuer" in English

Aus diesen Gründen muss die Stromsteuer separat beurteilt werden.
Thus, the electricity tax has to be assessed separately.
DGT v2019
Große Energieverbraucher sind von der Stromsteuer völlig befreit.
As concerns the tax on electricity, large-scale energy users are fully exempted.
TildeMODEL v2018
Auch unter der erhöhten Stromsteuer werden die ermäßigten Steuersätze beibehalten.
The reduced tax rates are being maintained under the increased electricity tax.
TildeMODEL v2018
Deswegen bedarf auch die Erhöhung der Stromsteuer einer beihilferechtlichen Genehmigung.
For this reason, the increase in electricity tax also requires authorisation under the state aid rules.
TildeMODEL v2018
Anfang 2007 wurde die Stromsteuer für industrielle Verbraucher gesenkt.
Electricity tax for industrial customers was decreased at the beginning of 2007.
EUbookshop v2
Zertifizierte Unternehmen werden jedoch zum Teil von EEG Umlage und Stromsteuer befreit.
Certified companies are, however, partially exempted from EEG apportionment and electricity tax
ParaCrawl v7.1
Die Stromsteuer war ursprünglich im Zuge der Liberalisierung des Strommarktes eingeführt worden.
The electricity tax was originally introduced in the wake of the electricity market’s liberalization.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten umweltbezogenen Steuern sind die Energiesteuer, die Kraftfahrzeugsteuer und die Stromsteuer.
The most important environmental taxes are energy, motor vehicle and electricity taxes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erfolgt die Bearbeitung der Energie- und Stromsteuer in Unternehmen oftmals nur nebenbei.
Nonetheless, the handling of energy and electricity tax is often of secondary importance in companies.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Möglichkeit wäre gewesen, die Stromsteuer zu senken.
The third possibility would have been a lowering of the electricity tax.
ParaCrawl v7.1
Diese Fortführung sieht im wesentlichen die jährliche schrittweise Erhöhung der Stromsteuer und der Kraftstoffsteuer vor.
The main features of the extension are the gradual annual increase in electricity tax and in fuel tax.
TildeMODEL v2018
Kommission eröffnet das Prüfverfahren wegen der Auswirkungen der neuen Stromsteuer auf das Stromeinspeisungsgesetz (Deutschland)
Commission opens investigation into impact of new electricity tax on Grid Feed-In Law (Germany)
TildeMODEL v2018
Wichtigster Punkt der Fortführung der ökologischen Steuerreform ist die schrittweise Erhöhung der Stromsteuer und der Mineralölsteuer.
The main feature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
TildeMODEL v2018
Am 1.4.1999 hat Deutschland im Gesetz zum Einstieg in die ökologische Steuerreform eine Stromsteuer eingeführt.
On 1 April 1999 Germany introduced an electricity tax as part of the Law on the initiation of the ecological tax reform.
TildeMODEL v2018
Ende des Jahres 2012 lief die beihilferechtliche Genehmigung für Steuervergünstigungen bei der Energie- und Stromsteuer aus.
The approval granted to the German government to allow tax reliefs on energy and electricity tax expired at the end of 2012.
ParaCrawl v7.1
Bei der Neuverhandlung der Regionalisierungsmittel oder bei der Stromsteuer muss für einen schnellen Ausgleich gesorgt werden.
This should be achieved quickly as part of negotiations on the funding for regional transport or through changes to the tax on electricity.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht für Verbrauchsteuern, ausgenommen die Energiesteuer auf Erdgas und die Stromsteuer.
This shall not apply to excise duties, excluding energy duty on natural gas and electricity duty.
ParaCrawl v7.1
Zur Entlastung der Haushalte und Förderung der Sektorkopplung wird die Stromsteuer auf den europäischen Mindestsatz abgesenkt.
The electricity tax will be reduced to the European minimum rate in order to relieve the burden on households and promote sector coupling.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Befreiung von der Stromsteuer führt also nicht zu Mindereinnahmen des Staates, und somit wird die Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert.
Thus, the full tax exemption from the electricity tax does not result in a loss of State revenue, i.e. the measure is not financed through State resources.
DGT v2019
Damit ihre Wettbewerbsfähigkeit bei einem allgemeinen Anstieg der Energiesteuern gewahrt bleibt, müssen sie von der Stromsteuer befreit werden.
In order to maintain the competitiveness of Swedish industry while raising the energy taxation as a whole, the industry has to be exempted from the electricity tax.
DGT v2019
Da die erstgenannten Energiequellen in vielen Mitgliedstaaten von der Steuer befreit sind, hält Schweden es für angemessen, das schwedische verarbeitende Gewerbe von der Stromsteuer zu befreien.
As these energy sources in many Member States have been tax-free, Sweden considers it reasonable to exempt the Swedish manufacturing industry from the tax on electricity.
DGT v2019
Dieses hohe Besteuerungsniveau hätte nicht erreicht werden können, wären nicht bestimmte Sektoren von der Stromsteuer befreit worden.
It would not have been possible to achieve these levels without an exemption from the electricity tax for certain sectors.
DGT v2019
Da das schwedische Energiesteuergesetz keine Bestimmung enthält, der zufolge Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes Stromsteuer entrichten müssen, käme eine Änderung dieses Gesetzes einer solchen rückwirkenden Besteuerung gleich, die nach dem schwedischen Verfassungsrecht unzulässig ist.
As the Swedish Act on Tax on Energy does not contain rules according to which companies in the manufacturing industry are obliged to pay tax on electricity, an amendment of the act would constitute such retroactive taxation, which is illegal according to Swedish constitutional law.
DGT v2019
Erstens bezieht sich die Kohlendioxidsteuer nicht auf den Stromverbrauch und zweitens hat die Stromsteuer in Bezug auf den Kohlendioxidausstoß nicht dieselbe Steuerungsfunktion wie die Kohlendioxidsteuer, da in Schweden 90 % des Stroms aus Kern- und Wasserkraftwerken stammen.
Secondly, as 90 % of the electricity in Sweden is produced from nuclear and hydropower plants, the electricity tax does not have the same steering effect on CO2 emissions as the CO2 tax.
DGT v2019
Aus diesem Grund macht die schwedische Regierung geltend, dass die Kommission bei ihrer Bewertung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt die insgesamt aus allen Komponenten des Steuersystems resultierende Steuerlast berücksichtigen muss, anstatt die Befreiung von der Stromsteuer isoliert zu betrachten.
Thus, the Swedish Government argues that the Commission in its assessment of compatibility should take into account the tax burden resulting from all components of the tax system together rather than assessing the exemption from the electricity tax in isolation.
DGT v2019