Translation of "Stromunabhängig" in English
Der
erste
Stampfer,
der
stromunabhängig
arbeitet.
The
first
rammer
without
a
power
cable.
ParaCrawl v7.1
Überdies
ergibt
sich
eine
relativ
scharfe
Durchbruchskennlinie,
das
heißt,
die
Durchbruchsspannung
ist
stromunabhängig.
Moreover,
a
relatively
sharp
breakdown
characteristic
line
results,
i.e.
the
breakdown
voltage
does
not
depend
on
the
current.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Kriterium
des
Vorhandenseins
der
spektralen
Komponente
doppelter
Frequenz
im
Wesentlichen
stromunabhängig.
This
results
in
the
criterion
of
the
presence
of
the
spectral
component
at
twice
the
frequency
being
essentially
independent
of
the
current.
EuroPat v2
Da
die
Durchlaßspannung
der
Leuchtdiode
im
wesentlichen
stromunabhängig
ist,
jedoch
eine
Temperaturabhängigkeit
mit
einem
negativen
Temperaturkoeffizienten
aufweist,
läßt
sich
sehr
leicht
ein
Wert
des
Meßstromes
finden,
bei
dem
sich
die
entgegengesetzten
Temperaturgänge
der
Leuchtdiode
und
des
PTC-Widerstandes
aufheben
und
die
Meßvorrichtung
somit
ein
temperaturabhängiges
Meßsignal
liefert.
Because
the
forward
conducting
voltage
of
the
light-emitting
diode
is
substantially
independent
of
current,
but
does
have
a
temperature-dependency
with
a
negative
temperature
coefficient,
a
value
of
the
test
current
can
be
easily
found
at
which
the
oppositely
directed
temperature
responses
of
the
light-emitting
diode
and
of
the
PTC
resistor
cancel
each
other,
and
the
measuring
instrument
thus
supplies
a
measured
signal
which
is
independent
of
temperature.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
bei
dem
Schalter
mit
Bimetallscheibe
das
Bimetallteil
immer
stromfrei,
es
erwärmt
sich
also
durch
den
fließenden
Strom
nicht,
so
dass
derartige
Schalter
weitgehend
stromunabhängig
schalten.
By
contrast
with
this,
in
the
case
of
the
switch
with
a
bimetal
disc,
the
bimetal
part
is
always
free
from
current;
it
is
therefore
not
heated
by
the
flowing
current,
so
that
such
switches
switch
largely
current-independently.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
Permanentmagnetfeld
mittels
Permanentmagneten
erzeugt,
um
ein
Magnetfeld
auf
einfache
Art
und
Weise
und
stromunabhängig
bereitzustellen.
A
permanent
magnetic
field
is
preferably
generated
by
permanent
magnets,
to
provide
a
magnetic
field
simply
and
not
depending
on
the
current.
EuroPat v2
Dieser
Koffer
ist
perfekt
für
Aussendienstmitarbeiter
oder
Servicetechniker
geeignet,
besonders
für
jene,
die
unterwegs
auch
stromunabhängig
Unterlagen
aufbereiten
oder
ausdrucken
wollen.
This
case
is
perfect
for
field
service
staff
or
service
technicians
-
especially
those
who
want
to
prepare
or
print
out
documents
on
the
move
without
having
to
worry
about
finding
a
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vergrößerten
sich
die
Flexibilität
und
Einsatzmöglichkeiten
der
Geräte
enorm,
denn
von
nun
an
konnte
stromunabhängig
gearbeitet
werden.
This
increased
the
flexibility
and
application
possibilities
of
the
equipment
enormously,
because
now
work
could
take
place
independent
of
a
power
source.
ParaCrawl v7.1