Translation of "Stromwärme" in English
																						Ein
																											Beispiel
																											hierfür
																											ist
																											die
																											Kombination
																											aus
																											Stromwärme
																											und
																											Bestrahlung.
																		
			
				
																						One
																											example
																											thereof
																											is
																											the
																											combination
																											of
																											Joule
																											heat
																											and
																											irradiation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Stromwärme
																											kann
																											von
																											der
																											Oberfläche
																											des
																											elektrischen
																											Kontaktelementes
																											abgestrahlt
																											und
																											fortgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Current-generated
																											heat
																											can
																											be
																											radiated
																											and
																											fed
																											away
																											from
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											electrical
																											contact
																											element.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											fast
																											1.000
																											°C
																											wird
																											das
																											thermische
																											Gleichgewicht
																											durch
																											Stromwärme
																											aufrechterhalten.
																		
			
				
																						At
																											almost
																											1000
																											°C,
																											the
																											thermal
																											equilibrium
																											is
																											maintained
																											through
																											joule
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Anlegen
																											der
																											Versorgungsspannung
																											an
																											die
																											Widerstandslitze
																											wird
																											Stromwärme
																											erzeugt.
																		
			
				
																						The
																											application
																											of
																											a
																											supply
																											voltage
																											to
																											the
																											resistance
																											cable
																											generates
																											heat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfindungsgemäß
																											wird
																											ein
																											erheblicher
																											Teil
																											der
																											Stromwärme
																											zur
																											Aufkonzentration
																											der
																											Schwefelsäure
																											ohne
																											zusätzliche
																											Verdampfungsstufe
																											verwendet.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											invention
																											a
																											considerable
																											proportion
																											of
																											the
																											electric
																											heat
																											is
																											used
																											for
																											increasing
																											the
																											concentration
																											of
																											the
																											sulphuric
																											acid
																											without
																											additional
																											vaporisation
																											stages.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derartige
																											Schleifringe
																											sind
																											mit
																											hohem
																											Verschleiß
																											behaftet,
																											führen
																											zu
																											Reibungsverlusten
																											und
																											verursachen
																											unerwünschte
																											Stromwärme.
																		
			
				
																						Such
																											slip
																											rings
																											are
																											subject
																											to
																											a
																											large
																											amount
																											of
																											wear,
																											lead
																											to
																											frictional
																											losses,
																											and
																											cause
																											undesired
																											electrical
																											heat.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											kann
																											die
																											auftretende
																											Stromwärme
																											ungehindert
																											von
																											dem
																											metallischen
																											Kontaktrohr
																											4
																											nach
																											außen
																											abgegeben
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											heat
																											generated
																											thereby
																											can
																											now
																											be
																											dissipated
																											freely
																											to
																											the
																											outside
																											by
																											the
																											metallic
																											contact
																											tube
																											4.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											diese
																											Stromwärme
																											wird
																											der
																											Generator
																											insgesamt
																											aufgeheizt,
																											so
																											dass
																											die
																											Feuchtigkeit
																											verdunstet.
																		
			
				
																						The
																											generator
																											generally
																											is
																											heated
																											up
																											by
																											that
																											joulean
																											heat
																											so
																											that
																											the
																											moisture
																											evaporates.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Härtung
																											erfolgt
																											durch
																											Stromwärme
																											in
																											2
																											Stufen,
																											gefolgt
																											durch
																											eine
																											UV
																											Härtungsstation.
																		
			
				
																						Curing
																											occurs
																											via
																											Joule
																											heat
																											in
																											2
																											stages,
																											followed
																											by
																											a
																											UV
																											curing
																											station.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Leitung
																											des
																											Betriebsstromes
																											erfolgt
																											somit
																											bei
																											geschlossener
																											Stellung
																											des
																											Trennschaltes
																											1
																											von
																											der
																											Feldelektrode
																											4
																											über
																											das
																											bewegliche
																											Schaltstück
																											7
																											auf
																											die
																											Feldelektrode
																											5,
																											so
																											daß
																											die
																											Stromwärme
																											ungehindert
																											nach
																											außen
																											abgegeben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											the
																											disconnect
																											switch
																											1
																											in
																											closed
																											position,
																											the
																											operating
																											current
																											thus
																											flows
																											from
																											the
																											field
																											electrode
																											4
																											via
																											the
																											movable
																											contact
																											electrode
																											7
																											to
																											the
																											field
																											electrode
																											5
																											so
																											that
																											the
																											heating
																											effect
																											of
																											the
																											current
																											can
																											dissipate
																											to
																											the
																											outside
																											unobstructed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											dabei
																											entstehende
																											Stromwärme
																											in
																											den
																											supraleitenden
																											Elementen
																											ist
																											wegen
																											der
																											geringen
																											Leitfähigkeit
																											klein,
																											und
																											die
																											Temperatur
																											sinkt
																											infolge
																											der
																											guten
																											Kühlung
																											von
																											bis
																											zu
																											drei
																											Seiten
																											rasch
																											unter
																											die
																											Sprungtemperatur
																											des
																											Supraleiters.
																		
			
				
																						The
																											Joule
																											heat
																											produced
																											in
																											the
																											superconducting
																											elements
																											is
																											advantageously
																											small
																											because
																											of
																											the
																											low
																											conductivity,
																											and
																											the
																											temperature
																											drops
																											rapidly
																											below
																											the
																											transition
																											temperature
																											of
																											the
																											superconductor
																											because
																											of
																											the
																											good
																											cooling
																											action
																											from
																											several
																											sides.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											galvanischen
																											Aluminieranlagen
																											hoher
																											Beschichtungsleistung
																											wird
																											der
																											Mehranteil
																											erzeugter
																											Stromwärme
																											über
																											verdampfendes
																											Lösungsmittel
																											abgeführt,
																											welches
																											an
																											den
																											kühleren
																											Flächen
																											der
																											mit
																											dem
																											Elektrolyttrog
																											dicht
																											verbundenen
																											Haube
																											kondensiert
																											und
																											wieder
																											in
																											das
																											Elektrolytsystem
																											zurückläuft.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											cells
																											having
																											a
																											high
																											coating
																											power,
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											generated
																											current
																											heat
																											is
																											dissipated
																											over
																											evaporating
																											solvent
																											which
																											condenses
																											at
																											the
																											cooler
																											surfaces
																											of
																											the
																											tank
																											hood
																											and
																											returns
																											into
																											the
																											electrolyte
																											bath.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüberhinaus
																											treten
																											durch
																											eine
																											derartige
																											Gleichspannung
																											elektrolytische
																											Effekte
																											im
																											Suspensionsmedium
																											sowie
																											Denaturierungseffekte
																											der
																											Membraneiweiße
																											durch
																											zu
																											hoher
																											Stromwärme
																											ein,
																											was
																											lediglich
																											bei
																											der
																											Coulter-Meßvorrichtung
																											toleriert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											further
																											point
																											is
																											that
																											on
																											using
																											such
																											a
																											direct
																											voltage,
																											electrolytic
																											effects
																											are
																											caused
																											in
																											the
																											suspension
																											medium
																											and
																											denaturing
																											effects
																											are
																											caused
																											in
																											the
																											membrane
																											protein
																											because
																											of
																											the
																											overgreat
																											heating
																											effect
																											caused
																											by
																											the
																											flow
																											of
																											current.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											diesen
																											Bedingungen
																											wurden
																											die
																											Transformetten
																											1
																											bis
																											2
																											Stunden
																											getrocknet
																											und
																											entgast,
																											wobei
																											die
																											Trocknung
																											der
																											Wicklungen
																											teilweise
																											durch
																											Stromwärme
																											im
																											Leiter
																											unterstützt
																											wurde.
																		
			
				
																						Under
																											these
																											conditions,
																											the
																											transformettes
																											were
																											dried
																											and
																											degassed
																											for
																											1
																											to
																											2
																											hours,
																											while
																											the
																											drying
																											of
																											the
																											windings
																											was
																											partially
																											aided
																											by
																											the
																											Joule
																											heat
																											in
																											the
																											conductor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											über
																											diese
																											Elektroden
																											zugeführte
																											Energie
																											wird
																											in
																											dem
																											einem
																											jeden
																											Pixel
																											zugeordneten
																											Bereich
																											der
																											Widerstandsschicht
																											in
																											Stromwärme
																											umgesetzt,
																											die
																											zum
																											Aufschmelzen
																											der
																											im
																											Bereich
																											liegenden
																											Farbe
																											der
																											Farbschicht
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											energy
																											delivered
																											through
																											the
																											electrodes
																											is
																											converted,
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											resistor
																											layer
																											assigned
																											to
																											each
																											pixel,
																											into
																											electrical
																											heat
																											that
																											leads
																											to
																											melting
																											of
																											the
																											ink
																											of
																											the
																											ink
																											layer
																											located
																											in
																											that
																											region.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											über
																											diese
																											Elektroden
																											zugeführte
																											Energie
																											wird
																											in
																											dem
																											einem
																											jeden
																											Pixel
																											zugeordneten
																											Bereich
																											der
																											Widerstandsschicht
																											in
																											Stromwärme
																											umgesetzt,
																											die
																											zum
																											Aufschmelzen
																											der
																											im
																											Bereich
																											liegenden
																											Farbe
																											der
																											Farbschicht
																											und
																											damit
																											zum
																											Abdruck
																											eines
																											Dots
																											führt.
																		
			
				
																						The
																											energy
																											supplied
																											through
																											these
																											electrodes
																											is
																											converted,
																											in
																											the
																											resistance
																											layer
																											region
																											associated
																											with
																											each
																											pixel,
																											into
																											resistance
																											(Joulean)
																											heat
																											that
																											leads
																											to
																											the
																											melting
																											of
																											the
																											ink
																											located
																											in
																											the
																											ink
																											layer
																											in
																											that
																											region
																											and
																											therefore
																											to
																											the
																											imprinting
																											of
																											a
																											dot.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											derartiger
																											Lichtbogen
																											entsteht
																											beim
																											öffnen
																											der
																											Kontakte
																											durch
																											das
																											Verdampfen
																											der
																											letzten
																											Metallbrücke
																											durch
																											die
																											Stromwärme.
																		
			
				
																						Such
																											electric
																											arcs
																											often
																											occur
																											during
																											the
																											opening
																											of
																											contacts
																											due
																											to
																											steaming
																											of
																											the
																											last
																											metallic
																											bridges,
																											caused
																											by
																											joulean
																											heat.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Zellen
																											hoher
																											Beschichtungsleistung
																											wird
																											der
																											Mehranteil
																											erzeugter
																											Stromwärme
																											über
																											verdampfendes
																											Lösungsmittel
																											abgeführt,
																											welches
																											an
																											den
																											kühleren
																											Flächen
																											der
																											mit
																											dem
																											Elektrolyttrog
																											dicht
																											verbundenen
																											Haube
																											kondensiert
																											und
																											wieder
																											in
																											das
																											Elektrolytsystem
																											zurückläuft.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											cells
																											having
																											a
																											high
																											coating
																											power,
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											generated
																											current
																											heat
																											is
																											dissipated
																											over
																											evaporating
																											solvent
																											which
																											condenses
																											at
																											the
																											cooler
																											surfaces
																											of
																											the
																											tank
																											hood
																											and
																											returns
																											into
																											the
																											electrolyte
																											bath.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sowohl
																											aus
																											mechanischen
																											als
																											auch
																											aus
																											elektrochemischen
																											Gründen
																											und
																											um
																											die
																											Stromwärme
																											abzuführen,
																											muß
																											die
																											aufgegebene
																											Elektrolytmenge
																											pro
																											Zeiteinheit
																											bzw.
																											der
																											Abstand
																											Metallband-Anode
																											entsprechend
																											erhöht
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											mechanical
																											and
																											electrochemical
																											reasons
																											and
																											in
																											order
																											to
																											dissipate
																											heat
																											generated
																											by
																											the
																											Joule
																											effect,
																											the
																											rate
																											at
																											which
																											electrolyte
																											is
																											supplied
																											and
																											the
																											distance
																											between
																											the
																											strip
																											metal
																											and
																											the
																											anode
																											must
																											be
																											increased
																											correspondingly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Abschaltungen
																											können
																											immer
																											häufiger
																											und
																											in
																											kürzeren
																											Abständen
																											auftreten,
																											so
																											daß
																											es
																											zu
																											Belastungen
																											des
																											Bimetallstreifens
																											und
																											der
																											Kontaktflächen
																											kommen
																											kann,
																											die
																											durch
																											die
																											elektrische
																											Stromwärme
																											verursacht
																											werden,
																											die
																											von
																											der
																											Kontaktanordnung
																											nicht
																											mehr
																											in
																											geeigneter
																											Weise
																											aufgenommen
																											und
																											abgegeben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Because
																											this
																											may
																											take
																											place
																											at
																											an
																											ever
																											increasing
																											rate,
																											so
																											that
																											the
																											switched-on
																											intervals
																											become
																											shorter
																											and
																											shorter,
																											the
																											bimetallic
																											strip
																											and
																											the
																											contact
																											faces
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											damaged
																											by
																											the
																											heating
																											effect
																											of
																											the
																											electric
																											current,
																											the
																											contact
																											assembly
																											no
																											longer
																											being
																											able
																											to
																											take
																											up
																											and
																											dissipate
																											such
																											heat
																											in
																											the
																											desired
																											way.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											als
																											Hauptkammer
																											wirkende
																											Abschlußhaube
																											dient
																											vorzugsweise
																											als
																											Kondensationszone
																											für
																											das
																											aus
																											dem
																											Elektrolyt
																											verdampfende
																											Toluol
																											infolge
																											der
																											beim
																											Gaivanisierprozeß
																											auftretenden
																											Stromwärme.
																		
			
				
																						The
																											cover
																											or
																											hood,
																											which
																											form
																											the
																											protective
																											chamber
																											over
																											the
																											plurality
																											of
																											cells
																											forming
																											the
																											electroplating
																											tank
																											serves
																											as
																											a
																											condensation
																											zone
																											for
																											the
																											toluol
																											which
																											evaporates
																											from
																											the
																											electrolyte
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											current
																											heating
																											that
																											occurs
																											during
																											the
																											electroplating
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											wird
																											erfindungsgemäß
																											dadurch
																											erreicht,
																											daß
																											die
																											EP/IC-Harze,
																											gegebenenfalls
																											einschließlich
																											Zusatzstoffe,
																											unter
																											vermindertem
																											Druck
																											und
																											unter
																											Rühren
																											bei
																											Temperaturen
																											bis
																											zu
																											110°C
																											getrocknet
																											werden,
																											daß
																											die
																											elektrischen
																											Wicklungen
																											getrocknet
																											und
																											mit
																											den
																											getrockneten
																											EP/IC-Harzen
																											unter
																											vermindertem
																											Druck
																											bei
																											Temperaturen
																											bis
																											zu
																											110°C
																											imprägniert
																											bzw.
																											vergossen
																											werden,
																											daß
																											der
																											verminderte
																											Druck
																											aufgehoben
																											wird
																											und
																											eine
																											Beaufschlagung
																											mit
																											Überdruck
																											erfolgt
																											und
																											daß
																											über
																											durch
																											Stromwärme
																											im
																											Leiter
																											in
																											der
																											elektrischen
																											Wicklung
																											erzeugte
																											Temperatur
																											die
																											Vernetzungsreaktion
																											der
																											EP/IC-Harze
																											eingeleitet
																											und
																											-
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Reaktionswärme
																											-
																											bis
																											zur
																											Entformung
																											oder
																											Nachhärtung
																											der
																											imprägnierten
																											bzw.
																											vergossenen
																											Wicklungen
																											gesteuert
																											wird.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											invention,
																											these
																											and
																											other
																											objects
																											are
																											achieved
																											by
																											the
																											provision
																											that
																											the
																											EP/IC
																											resins,
																											which
																											optionally
																											include
																											additives,
																											are
																											dried
																											at
																											reduced
																											pressure
																											and
																											at
																											temperatures
																											up
																											to
																											110°
																											C.
																											and
																											while
																											stirring;
																											that
																											the
																											electrical
																											windings
																											are
																											dried
																											and
																											impregnated
																											or
																											cast-in
																											with
																											the
																											dried
																											EP/IC
																											resins
																											at
																											reduced
																											pressure
																											and
																											at
																											temperatures
																											of
																											up
																											to
																											110°
																											C.;
																											that
																											the
																											reduced
																											pressure
																											is
																											removed
																											and
																											an
																											overpressure
																											is
																											applied;
																											and
																											that
																											by
																											the
																											temperature
																											generated
																											by
																											Joule
																											heat
																											in
																											the
																											conductor
																											of
																											the
																											electrical
																											winding,
																											the
																											cross-linking
																											reaction
																											of
																											the
																											EP/IC
																											resins
																											is
																											initiated
																											and
																											is
																											controlled,
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											reaction
																											heat,
																											to
																											produce
																											cross-linked
																											OX/ICR
																											molded
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Bildung
																											von
																											gasförmigem
																											Kohlendioxid
																											durch
																											Reaktion
																											von
																											Isocyanat
																											mit
																											Restwasser
																											in
																											der
																											Wicklung
																											wird
																											weitgehend
																											unterdrückt,
																											da
																											die
																											Reaktionszeit
																											zur
																											Bildung
																											des
																											C0
																											2
																											erheblich
																											reduziert
																											wird,
																											indem
																											die
																											Vernetzung
																											der
																											EP/IC-Harze
																											unmittelbar
																											nach
																											dem
																											Imprägnier-
																											bzw.
																											Gießvorgang
																											über
																											die
																											Stromwärme
																											im
																											Leiter
																											eingeleitet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											formation
																											of
																											gaseous
																											carbon
																											dioxide
																											through
																											reaction
																											of
																											isocyanate
																											with
																											residual
																											water
																											in
																											the
																											winding
																											is
																											largely
																											suppressed
																											since
																											the
																											reaction
																											time
																											for
																											the
																											formation
																											of
																											CO2
																											is
																											reduced
																											considerably
																											by
																											initiating
																											the
																											cross-linking
																											of
																											the
																											EP/IC
																											resins
																											immediately
																											after
																											the
																											impregnation
																											or
																											casting
																											process
																											by
																											generation
																											of
																											the
																											Joule
																											heat
																											in
																											the
																											conductor.
															 
				
		 EuroPat v2