Translation of "Strukturaufklärung" in English
Sheldrick
beschäftigt
sich
mit
der
Strukturaufklärung
durch
Röntgenbeugung.
Sheldrick
deals
with
molecular
structure
elucidation
by
X-ray
diffraction.
WikiMatrix v1
In
diesen
Fällen
ist
die
C-NMR
Spektroskopie
besser
zur
Strukturaufklärung
geeignet.
In
these
cases,
C--NMR
spectroscopy
is
better
suited
for
structural
elucidation.
EuroPat v2
Zur
Strukturaufklärung
diente
die
Hochfeldresonanz,
deren
Ergebnisse
tabellarisch
aufgeführt
sind.
The
structure
was
elucidated
by
high
field
resonance,
the
results
of
which
are
shown
in
the
Table.
EuroPat v2
Die
folgenden
Versuche
dienen
der
weiteren
Identifizierung
und
Strukturaufklärung
der
neuen
Komplexe.
The
following
experiments
serve
further
to
identify
and
elucidate
the
structure
of
the
new
complexes.
EuroPat v2
Die
hoch
auflösende
NMR-Spektroskopie
ist
eine
Methode
zur
detaillierten
Strukturaufklärung
organischer
Substanzen.
The
high
resolution
NMR
spectroscopy
is
a
method
for
the
detailed
structural
determination
of
organic
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Methoden
zur
Strukturaufklärung
von
Proteinen
funktionieren
bei
Membranproteinen
oft
nicht.
The
usual
methods
to
define
the
structure
of
proteins
do
not
work
with
membrane
proteins.
ParaCrawl v7.1
Das
HMBC-Experiment
stellt
ein
unschätzbares
Tool
für
die
Strukturaufklärung
von
Naturstoffen
dar.
The
HMBC
procedure
is
an
invaluable
tool
for
structure
determination
of
natural
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
chromatographische
Reinigung
erhaltene
Substanz
wurde
der
Strukturaufklärung
zugeführt.
The
substance
obtained
by
the
chromatographic
purification
was
subjected
to
structural
elucidation.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
liegen
im
Bereich
der
Proteinanalytik
wie
z.B.
der
Strukturaufklärung.
Other
applications
are
in
the
field
of
protein
analysis
such
as
structure
elucidation.
EuroPat v2
Die
Strukturaufklärung
der
„aktivierten
Essigsäure“
brachte
Feodor
Lynen
internationale
Anerkennung
ein.
His
clarification
of
the
structure
of
“activated
acetic
acid”
brought
Feodor
Lynen
international
recognition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strukturaufklärung
für
amorphe
Materialien
in
dieser
Dimension
ist
bisher
nicht
möglich
gewesen.
It
has
not
yet
been
possible
to
clarify
the
structure
of
amorphous
materials
in
this
dimension.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Strukturaufklärung
von
unbekannten
Verbindungen
hat
sich
die
hochauflösende
Massenspektrometrie
durchgesetzt.
For
the
structure
determination
of
unknown
compounds,
high-resolution
mass
spectrometry
has
become
generally
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Realisierung
der
Strukturaufklärung
mittels
Diffraktion
wird
ausführlich
besprochen.
The
experimental
realization
of
structure
determination
by
diffraction
is
thoroughly
discussed.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Cramer
wurde
2007
mit
dem
Philip-Morris-Forschungspreis
für
die
detaillierte
Strukturaufklärung
der
RNA-Polymerase
II
ausgezeichnet.
Patrick
Cramer
has
been
awarded
the
Philip
Morris
Research
Prize
for
the
detailed
elucidation
of
the
RNA
polymerase
II
structure
in
2007.
WikiMatrix v1
Die
Probemenge
muss
ausreichen,
die
Identifikation
oder
gar
Strukturaufklärung
des
unbekannten
Stoffes
zu
ermöglichen.
The
sample
size
must
be
sufficient
to
make
possible
the
identification
or
structure
clarification
of
the
unknown
substance.
EuroPat v2
In
den
späten
1930er-Jahren
arbeitete
er
zusammen
mit
Linus
Pauling
an
der
Strukturaufklärung
des
Hämoglobins.
During
the
late
1930s
he
engaged
in
research
on
the
structure
of
hemoglobin
in
association
with
Linus
Pauling.
WikiMatrix v1
Aufgrund
seiner
hohen
Genauigkeit
der
Spektrenvorhersage
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
für
die
automatische
Strukturaufklärung
geeignet.
Due
to
its
high
precision
in
predicting
spectra,
the
process
according
to
the
invention
is
particularly
well
suited
for
automatic
structure
elucidation.
EuroPat v2
Eine
weiterführende
Strukturaufklärung
zur
Konstitution
der
Hydrazonperoxide
wird
gegeben
von
R.
Criegee
et
al.,
Ber.
A
more
detailed
structural
elucidation
of
the
constitution
of
hydrazone
peroxides
is
provided
by
R.
Criegee
et
al.
EuroPat v2
Eine
Strukturaufklärung
würde
eine
Standardisierung
und
gegebenenfalls
auch
die
Synthese
der
wirksamen
Verbindungen
erlauben.
A
clarification
of
the
composition
and
structure
permits
standardization
and
perhaps
synthesis
of
the
active
compounds.
EuroPat v2
Eine
Reindarstellung
der
wirksamen
Verbindungen
dieser
Faktoren
und
ihre
Strukturaufklärung
ist
nicht
bekannt
geworden.
The
preparation
of
the
active
compounds
of
these
factors
in
pure
form
and
a
clarification
of
their
structure
is
not
known.
EuroPat v2
Als
Besonderheit
wird
mit
Bezug
zu
Nanomaterialen
abschließend
auf
die
Synthese
und
Strukturaufklärung
zweidimensionaler
Materialien
eingegangen.
Finally,
in
relation
to
nano-materials,
we
discuss
both
synthesis
and
structure
determination
of
two-dimensional
materials.
ParaCrawl v7.1
In
der
Isolierung
und
Strukturaufklärung
neuer
aktiver
Wirkprinzipien
von
Pflanzen
liegt
die
spezielle
Kompetenz
der
Analytikabteilung.
The
isolation
and
structural
analysis
of
new,
plant-based
active
ingredients
is
the
Analytics
department’s
special
area
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strukturaufklärung
per
NMR
belegt,
dass
es
sich
um
das
O-sulfonylierte
Produkt
handelt.
Structure
elucidation
by
NMR
verifies
that
it
is
the
O-sulfonylated
product.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Bestandteil
der
Arbeit
auf
diesem
Gebiet
ist
daher
die
Strukturaufklärung
bisher
unbekannter
Verbindungen.
Therefore,
an
important
part
of
working
on
this
subject
is
the
structural
elucidation
and
characterization
of
hitherto
unknown
compounds.
ParaCrawl v7.1