Translation of "Strukturbestimmung" in English

Institutsdirektor Hartmut Michel erhielt 1988 den Chemie-Nobelpreis für die erste Strukturbestimmung eines Membranproteins.
In 1988, MPIBP Director Hartmut Michel received the Nobel Prize for Chemistry for the first structural definition of a membrane protein.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturbestimmung und Profilanalyse der Beugungssprekten wurde mit dem Programm TOPAS ausgeführt.
Structure determination and profile analysis of the diffraction spectra were performed using the TOPAS program.
EuroPat v2
Zur Strukturbestimmung wurden die Isomeren durch Flüssig-Chromatographie an basischem Aluminiumoxid getrennt.
To determine the structure, the isomers were separated by liquid chromatography on basic aluminum oxide.
EuroPat v2
Auch in einem Rasterelektronenmikroskop kann Elektronenbeugung zur Strukturbestimmung verwendet werden.
Electron diffraction can also be used in an SEM for determining the material structure.
ParaCrawl v7.1
Eine umfangreiche Sammlung von Resultaten aus Experimenten zur Strukturbestimmung findet sich in der Protein Data Bank.
Therefore, a number of methods for the computational prediction of protein structure from its sequence have been developed.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung eignet sich auch für die Strukturbestimmung adsorbierter Monolagen von Atomen an einkristallinen Gitterebenen.
The invention is also suitable for the structural determination of adsorbed monolayers of atoms at single-crystalline lattice planes.
EuroPat v2
Zur Analyse von Probenzusammensetzungen oder zur Strukturbestimmung von Stoffen in Proben werden NMR-Verfahren eingesetzt.
NMR methods are used to analyze sample compositions or to determine the structure of substances in samples.
EuroPat v2
Zur Analyse von Probenzusammensetzungen oder zur Strukturbestimmung von Stoffen in Proben werden Kernspinresonanz(=NMR)-Verfahren eingesetzt.
Nuclear magnetic resonance (NMR) methods are used to analyze sample compositions or determine the structure of substances in samples.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird Selen umfassend in der Strukturbestimmung von Proteinen und Nukleinsäuren per Röntgenkristallografie verwendet.
It is also widely used in structure determination of proteins and nucleic acids by X-ray crystallography.
ParaCrawl v7.1
Die N-terminale Sequenzanalyse in Kombination mit der Sequenzanalyse der tryptischen Spaltprodukte (Peptid 28-65) ermöglichte die Strukturbestimmung des gesamten Proteins (Tabellen 12 und 13).
N-terminal sequence analysis in combination with sequence analysis of the tryptic cleavage products (peptide 28-65) made possible the structure determination of the complete protein (Tables 12 and 13).
EuroPat v2
Die Arbeiten von Hawkins und Mitarbeitern hatten primär die Strukturbestimmung von C 60 und Möglichkeiten zur Funktionalisierung von Fullerenen zum Ziel.
The studies of Hawkins and co-workers were primarily aimed at the structure determination of C60 and opportunities for the functionalization of fullerenes.
EuroPat v2
Insbesondere werden anisotrope Wechselwirkungen quantitativ beschrieben, die Theorie von Decoupling und Recoupling Experimenten erklärt, und Strategien zur Zuordnung von Spinsystemen sowie zur Strukturbestimmung im Festkörper erläutert.
In particular, anisotropic interactions are described quantitatively as well as the theory of decoupling and recoupling, experiments and strategies for mapping spin systems and structure determination in the solid state are explained .
ParaCrawl v7.1
Hier konzentrieren sie sich insbesondere auf die Breitband-Rotationsspektroskopie mittels gechirpter Mikrowellenpulse, die neuartige Spektroskopieanwendungen im Bereich der Strukturbestimmung, aber auch Untersuchungen von Moleküldynamik ermöglicht.
Here they particularly focus on broadband rotational spectroscopy using chirped microwave pulses, which allow for new spectroscopy applications in the area of structure determination, but also studies of molecular dynamics become possible.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bietet dieser Kurs einen sehr guten Überblick über die Möglichkeiten und Grenzen der Festkörper NMR Spektroskopie bei der Strukturbestimmung anorganischer Festkörper in Ergänzung zur Röntgenbeugung.
Altogether this course offers a very good overview about the possibilities and limits of Solid State NMR spectroscopy during the structural investigation of inorganic solids in addition to X-ray diffraction.
ParaCrawl v7.1
Typische Objekte für die Strukturbestimmung mittels Elektronenkryomikroskopie sind Komplexe mit einer Molmasse von mehr als 150 kDa und einer Gesamtschichtdicke von weniger als 100 nm.
Typical objects for structure determination by electron cryo microscopy are complexes with more than 150 kDa and a thickness of less than 100 nm.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren arbeitete er an einer Reihe von Strukturprojekten, darunter an der Strukturbestimmung eines bakteriellen photosynthetischen Reaktionszentrums in Zusammenarbeit mit Hartmut Michel.
He then worked in several structural projects, among them the structure determination of a bacterial photosynthetic reaction center in cooperation with Hartmut Michel.
ParaCrawl v7.1
Jacques Dubochet, Joachim Frank und Richard Henderson teilen sich den Preis für Chemie, den sie für die Entwicklung der Kryo-Elektronenmikroskopie zur hochauflösenden Strukturbestimmung von Biomolekülen erhalten.
Jacques Dubochet, Joachim Frank and Richard Henderson share the chemistry prize they receive "for developing cryo-electron microscopy for the high-resolution structure determination of biomolecules in solution".
ParaCrawl v7.1
Thiele, die am Clemens-Schöpf-Institut für Organische Chemie und Biochemie der Technischen Universität Darmstadt forscht, erhält die Auszeichnung für ihre Forschungsarbeiten zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen mit residualen dipolaren Kopplungen.
Thiele, who researches at the Clemens Schöpf Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Technical University of Darmstadt, received the award for her research work on the structural determination of organic compounds with residual dipolar couplings.
ParaCrawl v7.1
Generell führt unsere Software Sie mit minimalen Eingaben und maximalem graphischen Feedback durch das gesamte Experiment und macht es Ihnen leicht, sich auf die vorliegende Strukturbestimmung zu konzentrieren.
Our software guides you through the complete experiment with minimal input and maximum graphical feedback, and allows you to focus on the structure determination at hand.
ParaCrawl v7.1
Dank dem experimentellen und technologischen Ansatz konnte das Team ein altes Dogma der Röntgenstrahlen-Kristallographie widerlegen, nämlich dass die Effizienz der Strukturbestimmung nur zehn Prozent betragen könne.
Thanks to its experimental and technological setup, the team has disproved a long-standing dogma in X-ray crystallography that it was only possible to attain a structure determination efficiency of 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Das SHARC-Protokoll kann beispielsweise im Bereich der automatischen Strukturbestimmung eingesetzt werden, da insgesamt eine Vereinfachung eines komplexen multidimensionalen Spektrums in Teilspektren vorgenommen werden kann.
The SHARC protocol can e.g. be used in the field of automatic structure determination, since the entire complex multi-dimensional spectrum can be simplified into partial spectra.
EuroPat v2
Die so mit Kalium-dotierten pyrogenen Oxide weisen überraschenderweise im elektronenmikroskopischen Bild, sphärische runde Primärpartikel auf, die nur sehr wenig verwachsen sind, was sich auch darin äußert, dass bei einer Strukturbestimmung nach der Dibutylphthalatmethode (DBP-Methode) kein Endpunkt erkennbar ist.
Surprisingly, the pyrogenic oxides doped in this way with potassium exhibit spherical round primary particles with only very little intergrowth in the electron micrograph, which also manifests itself in the fact that no end point is detectable when the structure is determined by the dibutyl phthalate method (DBH method).
EuroPat v2
Dieses Problem wird mit dem folgenden Schritt der schrittweisen Regression gelöst, wodurch nämlich eine sinnvolle Strukturbestimmung durchgeführt wird, was zu einem stark vereinfachten Modell mit einer wesentlich geringeren Anzahl an neuronalen Zellen führt.
These problems are solved according to the invention by the following application of a stepwise regression, whereby the determination of a more sensible and more economical model structure is obtained, resulting in a substantially simplified model, more specifically in a model requiring a substantially smaller number of neural cells.
EuroPat v2
Ähnliche scatterometrische Problemstellungen stehen auch im Mittelpunkt eines ZIM-Projektes unter dem Titel "Entwicklung von In/Situ-Messtechnik für die Prozesskontrolle und Strukturbestimmung bei Plasma-Ätzprozessen".
Similar scatterometric problems are in the center of the ZIM project with the title "Development of in-situ measurement technique to control and determine the structures of plasma-etch prosesses".
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Acta Materialia veröffentlichte die Ergebnisse eines Experiments mit dem Instrument SPODI am MLZ, mit dessen Hilfe ein schnelleres Verfahren für die Strukturbestimmung von Formgedächtnislegierungen aus Nickel-Mangan-Indium entwickelt wurde.
The journal Acta Materialia published the results of an experiment with the instrument SPODI at MLZ that allows developing a faster method for structure determination of shape memory alloys of nickel-manganese-indium.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verfolgt das ER-C-3 das Ziel, neue und verbesserte Ansätze zur Probenpräparation, zur Abbildung von Makromolekülen sowie zur Datenverarbeitung zu entwickeln, um sie zur breiten Anwendung in dieser herausfordernden Forschung, die die makromolekulare Strukturbestimmung darstellt, zur Verfügung zu stellen.
Therefore, ER-C-3 has set itself the objective of developing new and improved approaches to sample preparation, macromolecule imaging, and data processing. These can be applied more generally in the challenging research on macromolecular structure determination.
ParaCrawl v7.1