Translation of "Sträflingskolonie" in English
So
entschlossen
sich
die
Engländer,
dort
eine
Sträflingskolonie
zu
gründen.
After
reviewing
his
reports
the
British
Crown
decided
to
found
a
penal
colony
there.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglichte
der
ehemaligen
Sträflingskolonie,
ein
ernstzunehmender
Staat
zu
werden.
It
helped
the
former
penal
colony
to
become
a
serious
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Gouverneur
machte
mir
manche
überraschende
Mitteilung
über
die
Verhältnisse
der
Sträflingskolonie.
The
governor
made
many
surprising
remarks
to
me
about
the
state
of
the
penal
colony.
ParaCrawl v7.1
Australien
wird
somit
(wie
zuvor
auch
schon
Amerika)
zur
neuen
Sträflingskolonie
der
Krone.
Australia
becomes
thus
(as
already
America
before)
to
the
new
convict
colony
of
the
crown.
ParaCrawl v7.1
Port
Arthur
ist
ein
ehemaliges
Gefängnis
in
der
Sträflingskolonie
Australien
im
australischen
Bundesstaat
Tasmanien
und
heute
eine
der
bedeutendsten
Touristenattraktionen
der
Insel.
Port
Arthur
is
a
small
town
and
former
convict
settlement
on
the
Tasman
Peninsula,
in
Tasmania,
Australia.
Wikipedia v1.0
Das
Gebirge
wurde
von
den
Weißen
erstmals
auf
einer
Expedition
von
Allan
Cunningham
und
Patrick
Logan
betreten,
als
sie
einen
Weg
zu
den
Darling
Downs
von
der
neu
geschaffenen
Sträflingskolonie
an
der
Moreton
Bay
suchten.
The
party
was
headed
by
Allan
Cunningham
and
Patrick
Logan
while
searching
for
a
route
to
the
Darling
Downs
from
the
newly
established
Moreton
Bay
penal
colony.
WikiMatrix v1
Joseph
Banks,
Cooks
Botaniker
auf
dieser
Reise,
überzeugte
1778
die
Regierung
davon,
dass
die
Botany
Bay
als
Standort
einer
Sträflingskolonie
geeignet
sei.
In
1778,
Joseph
Banks,
Cook's
botanist
on
the
voyage,
presented
evidence
to
the
government
on
the
suitability
of
Botany
Bay
for
the
establishment
of
a
penal
settlement.
WikiMatrix v1
Ein
Treffen
mit
Veteranen
und
Rentnern,
die
in
der
Bewährungsanstalt
gearbeitet
hatten,
wurde
in
der
Aula
der
Sträflingskolonie
Nr.
41
im
Dorf
Towmatschyk
organisiert.
A
meeting
with
veterans
and
pensioners
who
worked
in
the
institution
was
organised
in
the
assembly
hall
of
the
convict
colony
#41
in
the
village
of
Tovmachyk.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Sträflingskolonie
Sydney,
sahen
sich
die
ersten
Pioniere,
die
seit
1835
am
Ufer
des
Yarra
siedelten,
als
freie
und
ehrenwerte
Siedler.
Contasting
the
prisoners
colony
Sydney,
the
pioneers
who
arrived
the
Yarra
in
1835,
have
always
been
respectable
and
free
settlers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fischer
beim
Ausnehmen
seines
Fangs
im
Hafen
von
Kourou
Eines
Nachmittags
besuchen
wir
in
Flussnähe
auch
das
"Camp
de
la
Transportation",
die
frühere
französische
Sträflingskolonie,
wo
sich
auch
der
berühmte
Henri
Charrière
-
besser
als
"Papillon"
bekannt
-
für
einige
Zeit
aufhielt,
bevor
er
auf
die
Îles-du-Salut
nach
Saint-Joseph
verbannt
wurde.
One
of
the
things
we
do
not
want
to
miss
in
Saint
Laurent
is
the
visit
of
the
"Camp
of
Transportation",
the
French
penalty
colony,
where
also
famous
Henri
Charrière
-
better
known
as
"Papillon"
–
spent
some
time
before
being
banned
to
the
island
of
Saint-Joseph
on
Îles-du-Salut.
ParaCrawl v7.1
Von
Strahan
aus
können
Sie
die
entlegenen
Ausläufer
des
Macquarie
Harbour
und
die
Ruinen
von
Sarah
Island,
der
ältesten
Sträflingskolonie
Tasmaniens,
erkunden.
From
Strahan,
glide
into
the
remote
reaches
of
Macquarie
Harbour
and
explore
the
ruins
of
Sarah
Island,
Tasmania's
oldest
penal
settlement.
ParaCrawl v7.1
Dann
besuchen
Sie
das
UNESCO-Weltkulturerbe
Port
Arthur
für
einen
umfassenden
Blick
auf
Australiens
Geschichte
der
Strafkolonie
in
dieser
ehemaligen
Sträflingskolonie.
Then
visit
the
World
Heritage–listed
Port
Arthur
Historic
Site
for
an
in-depth
look
at
Australia's
penal
history
at
this
former
convict
colony.
ParaCrawl v7.1