Translation of "Strömungsabriss" in English

Werdet aber nicht zu langsam, sonst riskiert ihr einen Strömungsabriss.
Don't slow down too much and risk putting you plane into a stall, however.
QED v2.0a
Das Flugzeug darf niemals so viel Geschwindigkeit verlieren, damit ein Strömungsabriss auftritt.
Make sure you never lose so much speed that your aircraft goes into a stall.
QED v2.0a
Die Aerodynamik kann Effekte von Kompressibilität, Queranströmung und dynamischen Strömungsabriss abbilden.
The aerodynamics can map effects caused by compressibility, cross flow and dynamic stalling.
ParaCrawl v7.1
Er soll beim Steigen im Kraftflug den Strömungsabriss wegen zu geringer Fluggeschwindigkeit verhindern.
When climbing in powered flight it should prevent the stall due to little flight velocity.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom Strömungsabriss beim letzten Hochziehen war es heute OK.
Today was OK apart from the stall in the very last pullup.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht einen kontrollierten Strömungsabriss an der Oberkante.
This enables a controlled stall on the upper edge.
EuroPat v2
Liegt ein aktueller Betriebspunkt jenseits der Stabilitätslinie, so kommt es zum Strömungsabriss.
If a current operating point is beyond the stability line, a stall results.
EuroPat v2
Ein gealterter Verdichter kann unter Umständen zum Strömungsabriss führen.
An aged compressor may sometimes lead to flow stalling.
EuroPat v2
Denkbar Ist die Verlangsamung der Wasserturbine bis zum Strömungsabriss.
It is conceivable to slow down the water turbine until flow breakaway occurs.
EuroPat v2
Dies verhindert einen Strömungsabriss in der den Schwimmkörper umfliessenden Luft.
This prevents flow separation in the air flowing around the float.
EuroPat v2
Vermeiden Sie Strömungsabriss durch die Visualisierung des Anstellwinkels.
Avoid stalls by visualising the angle of attack.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Strömungsabriss werden Schub und Auftrieb gleichzeitig kleiner.
In a stall, thrust and lift are simultaneously reduced.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Drehbewegung ist oft nicht ohne Strömungsabriss zu stoppen.
It is often not possible to stop the following rotation without resorting to a stall.
ParaCrawl v7.1
Ja, und führen Sie zum Strömungsabriss für Zigaretten nicht funktionieren wird.
Yes, and run to stall for cigarettes will not work.
ParaCrawl v7.1
Das Wort "Strömungsabriss" plärrt 75 mal durch das Cockpit.
The word "Stall!" will blare through the cockpit 75 times.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zum Strömungsabriss. Dadurch wird das Ausbilden einer quasi stationären Grenzschicht verhindert.
This arrangement leads to the flow separation, such that the formation of a quasi-stationary boundary layer is prevented.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine kontrollierte Anströmung der Vorderkante bzw. ein kontrollierter Strömungsabriss von der Hinterkante bewirkt.
This produces a controlled oncoming flow of the leading edge or a controlled stall of the trailing edge.
EuroPat v2
Dabei wird durch das Vermeiden von Abrisskanten bzw. Stufen im Bereich der Seitenkanten ein Strömungsabriss vermieden.
Here, a stall may be avoided by avoiding break-away edges or steps in the area of the lateral edges.
EuroPat v2
Jedoch können die Drucksensoren die Druckstöße erst registrieren, wenn der Strömungsabriss bereits aufgetreten ist.
However the pressure sensors can only register the pressure surges when the flow cessation has already occurred.
EuroPat v2
Allein ein derartiger Temperaturanstieg kann ein sicherer Indiz für einen sich anbahnenden Strömungsabriss sein.
Such a temperature rise alone can be a reliable indication of an imminent flow cessation.
EuroPat v2
Hierdurch ist vorteilhafterweise eine im Vergleich zum Umfang des Außenrohres größere Kante zum Strömungsabriss bereitgestellt.
In this way, an edge larger than the circumference of the outer pipe is advantageously provided for stalling.
EuroPat v2
Beim dritten Versuch führte der Steigflug zu einem Strömungsabriss und die Fortress geriet ins Trudeln.
With the third attempt the climb to an flow separation and the Fortress led turned out into wobbling.
ParaCrawl v7.1
In zu eng geflogenen Kurven kann es daher leicht zu einem gefährlichen Strömungsabriss kommen.
Therefore, in excessively tight turns, a dangerous stall may easily result.
ParaCrawl v7.1