Translation of "Strömungsbremse" in English

Zu den sekundären Dauerbremsen zählen die hydrodynamische Strömungsbremse und die elektromagnetische Wirbelstrombremse.
Secondary permanent brakes include hydrodynamic brakes and electromagnetic Eddy current brakes.
EuroPat v2
Diesen Nachteil vermeidet die DE-O 27 28 273 dadurch, daß die Verdichtergröße auf den zeitlich häufigsten jährlichen Betriebsbereich ausgelegt wird und daß die Verlustwärme der Brennkraftmaschine dem Heizkreisvorlauf zugeführt wird, sowie im Bereich tiefer Außentemperaturen ein zusätzliches Aggregat, nämlich eine Strömungsbremse oder ein Generator, der mit Heizwiderständen belastbar ist, zugeschaltet wird, um die Brennkraftmaschine zu belasten.
In German published application No. 27 28 273, this problem is overcome by gearing the capacity of the compressor to the annual operating range which is used most of the time, and by feeding the dissipated heat of the internal combustion engine to the heating circuit. Within the range of low outside temperatures, an auxiliary unit, such as a fluid brake or a generator loaded with heat resistors, is switched on for loading the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß der Motor eine höhere Verlustleistung aufweist, die an den Heizkreisvorlauf abgeführt werden kann und daß die Strömungsbremse bzw. die Heizwiderstände zusätzliche Wärmequellen zum Heizen des Heizkreisvorlaufs bilden.
Thus, the engine operates at a high power loss creating heat which can be transferred to the heating circuit, and the fluid brake or heat resistors form supplementary sources of heat to warm up the heating circuit.
EuroPat v2
Als Nachteil der Strömungsbremse müssen die mechanische Empfindlichkeit und zusätzlich die Abhängigkeit des Betriebsverhaltens von den Eigenschaften des in einem Nutzkreislauf eingesetzten Fluids gesehen werden.
However, the drawbacks in the use of such a fluid brake include its mechanical sensitivity as well as the dependence of its performance on the properties of the fluid employed in a useful circuit.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass der Motor eine höhere Verlustleistung aufweist, die an den Heizkreisvorlauf abgeführt werden kann, und dass die Strömungsbremse bzw. die Heizwiderstände zusätzliche Wärmequellen zum Heizen des Heizkreisvorlaufes bilden.
Thus, the engine operates at a high power loss creating heat which can be transferred to the heating circuit, and the fluid brake or heat resistors form supplementary sources of heat to warm up the heating circuit.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist bei der Anordnung von nur einem Strömungshindernis, daß bis auf die Umfangslücke sich dieses auf den gesamten Umfang der Strömungsbremse erstreckt.
It is specially advantageous when installing only one baffle that, except for the peripheral space, it extends over the entire periphery of the flow brake.
EuroPat v2
Wird zu dieser Rückwärtsschaltanordnung noch die Überbrückungskupplung 11, 110 geschlossen, so drehen Leit- und Pumpenrad gemeinsam und wirken in Verbindung mit dem festgehaltenen Turbinenrad als verschleissfreie Strömungsbremse.
If the bridging clutch 11, 110 is additionally linked with the reverse shift arrangement, the guide disk and pump impeller rotate jointly and act in connection with the retained turbine impeller as a non-wearing hydrodynamic brake.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird durch eine fest installierte Strömungsbremse im unteren Teil des Fallrohrs abgebremst und weiter entgast.
The liquid is braked by a fixedly installed flow retarder in the lower part of the downcomer and degassed further.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Austrittsseite der Strömung an der Kühlkammer eine Strömungsbremse aufweist.
The device according to claim 1, wherein an outlet side of the flow from the cooling chamber comprises a flow brake.
EuroPat v2
Da die Scheibe trotz der großen Anzahl der darin enthaltenen Luftlöcher als eine Strömungsbremse im Luftkanal wirkt, ist es physikalisch sinnvoll, sie an der Stelle des größten Durchmessers des Luftkanals zu positionieren, hier also in dem nach innen weisenden Teil.
Since, despite the large number of air holes contained therein, the disc acts as a flow retarder in the air channel, it is physically appropriate to position it at the point of largest diameter of the air channel, that is to say in the inwardly facing portion.
EuroPat v2
Zudem wirkt die um z.B. 90° ausgeschwenkte Treppe 3 bei Wellengang vor Anker als Roll- und Stampfdämpfung, da bei Wellengang das an der Treppenstufe 4a quasi vertikal angeströmte Wasser die Treppenstufe 4a entsprechend umströmt wird und damit eine massive Strömungsbremse darstellt.
In addition, the stairs 3 swung out for example 90° function to dampen rolling and pitching in waves at anchor since the water flowing more or less vertically against the step 4 a in waves correspondingly flows around the step 4 a that thereby constitutes a solid hydrodynamic brake.
EuroPat v2
Durch das als Strömungsbremse wirkende ruhende Bauteil und durch das Vermeiden von Verwirbelungen können vorteilhaft ein Abreißen des Schmierfilms, insbesondere bei hohen Drehzahlen des rotierend antreibbaren Bauteils an der Kontaktfläche zwischen einer Dichtlippe der Dichtung und dem rotierend antreibbaren Bauteil und ein Trockenlaufen verhindert werden.
Because the stationary component acts as a flow brake and turbulence is avoided, the lubricant film at the contact face between a sealing lip of the seal and the rotationally drivable component, especially at high rpm of the rotationally drivable component, can be prevented from tearing and from drying out.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Innenflächen der genannten Wände - im Schnitt betrachtet - mit einem Sägezahnprofil auszubilden, so daß "hinterschnittene Zonen" wandseitig ausgebildet werden, die als Strömungsbremse auf die Metallschmelze wirken.
However, it is also possible to realize the inner surfaces of the walls with a sawtooth profile—in a cross-sectional view—such that “undercut zones” are formed on the wall which function as a hydrodynamic brake for the molten metal.
EuroPat v2
Diese will das L im Uhrzeigersinn drehen, denn sein kurzer unterer Arm wirkt wie eine senkrecht in der Strömung stehende Strömungsbremse.
This force would like to turn the L in a clockwise direction, as its shorter lower arm acts like a brake standing upright in the current.
ParaCrawl v7.1