Translation of "Strömungskraftwerk" in English
Die
standortspezifische
Anpassung
der
rotorförmigen
Wasserturbine
für
jedes
einzelne
Strömungskraftwerk
eines
Parks
ausgehend
von
baugleichen
Antriebssträngen
kann
für
unterschiedliche
Anlagentypen
verwendet
werden.
The
location-specific
adjustment
of
the
rotor-like
water
turbine
for
every
single
maritime
current
power
plant
of
a
park
based
on
identical
drive
trains
can
be
used
by
different
types
of
units.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Strömungskraftwerk,
insbesondere
zur
Energiegewinnung
aus
einer
Gezeitenströmung,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Betrieb.
The
invention
relates
to
a
flow
power
plant,
in
particular
for
obtaining
energy
from
a
tidal
flow,
as
well
as
a
method
for
operation
thereof.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Wasserkraftwerk
in
ein
fließendes
Gewässer,
wie
beispielsweise
in
ein
natürliches
Fließgewässer
oder
einen
Kanal
über
dessen
Oberfläche
einzutauchen
und
mit
wenig
Aufwand
zu
befestigen,
um
es
als
Strömungskraftwerk
zu
verwenden.
This
makes
it
possible
to
immerse
the
water
power
plant
into
a
flowing
body
of
water,
for
example,
into
a
natural
stream
or
a
channel
above
its
surface,
and
to
fix
it
with
little
effort
in
order
to
use
it
as
a
flow
power
plant.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
voranstehend
genannten
Nachteile
des
Stands
der
Technik
zu
überwinden
und
ein
Strömungskraftwerk,
insbesondere
ein
Gezeitenkraftwerk,
und
ein
Verfahren
für
dessen
Betrieb
anzugeben,
das
für
eine
konstruktiv
vereinfachte
Anlage
ein
sicheres
Stillsetzen
der
Wasserturbine
gewährleistet.
It
is
the
object
of
the
invention
to
overcome
the
aforesaid
disadvantages
of
the
prior
art
and
provide
a
flow
power
plant,
in
particular
a
tidal
power
plant
and
a
method
for
operation
thereof,
that
ensures
a
safe
stopping
of
the
water
turbine
for
a
constructively
simplified
plant.
EuroPat v2
Dabei
geht
die
Erfindung
von
einer
Wasserturbine
für
ein
gattungsgemäßes,
freistehendes
Strömungskraftwerk
aus,
die
in
Form
eines
Rotors
mit
drehstarren
Rotorblättern
ausgebildet
ist.
The
invention
starts
from
a
water
turbine
for
a
generic
free-standing
flow
power
plant
which
is
configured
in
the
form
of
a
rotor
with
torsionally
rigid
rotor
blades.
EuroPat v2
Wichtig
war
den
beiden
15-jährigen
Schülern
der
Neresheimer
Härtsfeldschule
dabei,
ein
Strömungskraftwerk
zu
entwickeln,
bei
dem
im
Gegensatz
zu
einer
Wasserschnecke
keine
Höhenenergie,
sondern
Bewegungsenergie
gebraucht
wird.
An
important
point
for
the
two
15-year-old
students
of
Härtsfeldschule
in
Neresheim
was
to
develop
a
water-current
power
station
using
kinetic
energy
as
opposed
to
an
Archimedes'
screw,
which
uses
gravitational
potential
energy.
ParaCrawl v7.1