Translation of "Stuckdecke" in English

Der historische Sitzungssaal mit Stuckdecke stammt von Johannes Schütz.
The stucco ceiling by Johannes Schütz remains one of the main attractions of the town.
Wikipedia v1.0
Die Stuckdecke, deren Erhaltung sie ursprünglich angeboten hatten, ist heute zerstört.
The stuccoed ceiling which they originally offered to retain is now destroyed.
WikiMatrix v1
Die Stuckdecke von Johannes Schütz zählt zu den Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt.
The stucco ceiling by Johannes Schütz remains one of the main attractions of the town.
WikiMatrix v1
Die 1705 eingezogene Stuckdecke verbarg die durch schwarz-weiße Deckenbemalung in Feldern gegliederte Kassettendeckenimitation.
The stucco ceiling, which was drawn in in 1705, concealed the imitation coffered ceiling, which was divided into fields by black and white ceiling painting.
WikiMatrix v1
Die gerippte Stuckdecke mit ihren Fächern und Hängezierat komplettierte den Raum.
The ribbed plaster ceiling with its fans and pendants completed the room.
WikiMatrix v1
Stell dir vor, die Stuckdecke fällt dir auf den Kopf.
Imagine, the plaster from the ceiling falls on your head.
ParaCrawl v7.1
Die Stuckdecke stammt aus den 1630er Jahren.
The stucco ceiling dates from the 1630's.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zimmer verfügt über eine original erhaltene Stuckdecke und eine kleine Bibliothek.
This room features original ceiling stucco, and a small library.
ParaCrawl v7.1
Die Stuckdecke wurde beim Bau des Schlosses von Valentin Dresler aus Schmalkalden angefertigt.
The stucco ceiling was made by Valentin Dresler from Schmalkalden in connection with the building of the room.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie Ihre Mahlzeiten unter der stilvollen Stuckdecke unseres Speisesaals.
Enjoy your meals beneath the stylish stuccoed ceiling of our dining room.
ParaCrawl v7.1
Der Rittersaal, dessen Stuckdecke ebenso detailverliebt unter anderem die Tierkreiszeichen zeigt.
In Rittersaal, the elaborate stucco ceiling shows the signs of the zodiac.
ParaCrawl v7.1
An der Stuckdecke im ehemaligen Empfangssaal finden sich noch allegorische Darstellungen der vier Jahreszeiten.
Still to be found on the stucco ceiling in the former reception hall are allegorical representations of the four seasons.
Wikipedia v1.0
Obergeschoss über sechs große Klassenräume und einen Saal, dessen Stuckdecke noch weitgehend erhalten ist.
On the ground floor and the first floor, the building has six large classrooms and a hall with a preserved stucco ceiling.
Wikipedia v1.0
Um 1700 wurde der “Rittersaal”, ein Festsaal mit Stuckdecke, hinzugefügt.
Around 1700 the knight’s hall with the stuccoed ceiling was added.
ParaCrawl v7.1
Ganz in weiß gehalten mit wunderschöner Stuckdecke, direkter Zugang auf den Balkon zur Ringstraße.
All in white, with a beautiful stuccoed ceiling, direct access to the balcony overlooking the Ringstraße.
ParaCrawl v7.1
Die Stuckdecke stammt aus der Zeit Christians IV. und ist vermutlich eine Arbeit von Valentin Dresler.
The stucco ceiling dates from the time of Christian IV and was probably made by Valentin Dresler.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstücksbuffet genießen Sie morgens im eleganten Speisesaal, der mit einer Stuckdecke und Kronleuchtern besticht.
A buffet breakfast is served each morning in the elegant dining room with its stucco ceiling and chandelier.
ParaCrawl v7.1
Er behielt seinen ursprünglichen offenen Kamin aus Marmor und weist eine schmuckvolle Stuckdecke mit einer viktorianischen Kopie der Originaldecke des karolinischen Stuckateurs "Edward Goudge" auf.
It retains its original marble fireplace and has an ornate plaster ceiling which is a Victorian copy of the original ceiling by the Carolean plasterer Edward Goudge.
Wikipedia v1.0
Das ich damit ende, dass ich in einer Eigentumswohnung aus den 90ern mit Stuckdecke in Burbank und einem Verlierer zusammenlebe?
That I'm going to end up living in some '90s stucco condo in Burbank with some loser?
OpenSubtitles v2018
Auch das kleinere Zimmer hat eine Stuckdecke, die aber weniger ausgeschmückt ist als im anderen Zimmer.
The smaller room also has a plaster ceiling, less ornate than in the other room.
WikiMatrix v1
Das Gebäude verfügt im Erdgeschoss und 1. Obergeschoss über sechs große Klassenräume und einen Saal, dessen Stuckdecke noch weitgehend erhalten ist.
On the ground floor and the first floor, the building has six large classrooms and a hall with a preserved stucco ceiling.
WikiMatrix v1
Barry wollte eigentlich die Stuckdecke von 1605 erhalten, aber ersetzte sie dann durch eine Konstruktion, die das alte Muster in reicherer Form wiedererstehen ließ.
Barry intended to retain its 1605 plaster ceiling but replaced it with a design reproducing the old pattern in an enriched form.
WikiMatrix v1
Südlich der Eingangshalle liegt die Bibliothek und östlich davon Wyatts Speisezimmer, das eine Stuckdecke und eine geschnitzte Supraporte, beide im Stil des späten 17. Jahrhunderts, sowie einen Fries besitzt.
To the south of the Entrance Hall is the Library, and to the east is Wyatt's Dining Room, which has a stucco ceiling and a carved overmantel both in a late 17th-century style, as well as a frieze.
WikiMatrix v1
Er behielt seinen ursprünglichen offenen Kamin aus Marmor und weist eine schmuckvolle Stuckdecke mit einer viktorianischen Kopie der Originaldecke des karolinischen Stuckateurs Edward Goudge auf.
It retains its original marble fireplace and has an ornate plaster ceiling which is a Victorian copy of the original ceiling by the Carolean plasterer Edward Goudge.
WikiMatrix v1
Zu den Teilen des ursprünglichen Herrenhauses, die erhalten blieben, gehören zwei Treppentürme, der Innenhof und die abgehängte Stuckdecke im Rittersaal.
Parts of the original manor house which were preserved include two staircase towers, the courtyard and the pendant stucco ceiling of the great hall.
WikiMatrix v1
Es ist mit einer robusten Stuckdecke ausgestattet, die das Helmkleinod der Brownlows zeigt und von "Edward Goudge" gestaltet wurde, der “now looked on as ye best master in England in his profession” (dt.
It has a robust plaster-work ceiling incorporating the Brownlow crest by the London plasterer Edward Goudge, "now looked on as ye best master in England in his profession," William Winde reported in 1690.
Wikipedia v1.0
Die von Giovanni Caroveri gestaltete Stuckdecke und das Wappen mit der Büste von Elisabeth Henriette, der ersten Frau des anschliessenden Kurfürsten und Königs Friedrich III./I. von Brandenburg-Preußen, sind nur ein kleiner Teil dessen, was es im Inneren zu bestaunen gibt.
The stucco ceiling designed by Giovanni Caroveri and the emblem with the bust of Elisabeth Henriette, the first wife of the future Elector and King Frederick III./I. of Brandenburg-Prussia, are just a small part of what there is to admire inside.
CCAligned v1