Translation of "Studie durchgeführt von" in English

Einige Fragen zur Ernährung stammen von der Predimed Studie durchgeführt von CIBERobn ([email protected]).
Some of the nutrition questions were derived from the Predimed Study conducted by CIBERobn ([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Nach Schätzungen des Forschungsinstituts des Senegal würden die vorhandenen Bestände im Jahre 1996, dem Jahr, in dem die Studie durchgeführt wurde, Fänge von 465 000 t ermöglichen.
According to estimates by Senegal's research institute, which was carried out in 1996, the available resources at that time would permit catches of some 465 000 tonnes.
Europarl v8
Die Daten in dem Beschluss vom 22. Februar 2008 zur Eröffnung des Verfahrens stammen aus einer Studie (durchgeführt von Consultia), die laut den Angaben der spanischen Behörden an die Kommission im Jahr 2002 durchgeführt worden war.
The data in the opening decision of 22 February 2008 were from a study (by Consultia) which the Spanish authorities had informed the Commission was carried out in 2002.
DGT v2019
Am 4. Oktober veröffentlichten unsere Partner ING Luxemburg die Ergebnisse einer Studie über Immobilien, durchgeführt von ING International Survey.
On 4th October, our partners ING Luxembourg published the results of a study on property undertaken by ING International Survey.
ParaCrawl v7.1
Die Studie wird durchgeführt von Cemafroid und Irstea, die entsprechende Informationen zu den Anlagen mit Hilfe von Logbüchern und ähnlichen Unterlagen sammeln sollen.
The study will be carried out by Cemafroid and Irstea. Information will be collected from logbooks and similar documents.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie, durchgeführt von Dr Martha Goetsch*, MD MPH an der Oregon Health & Science University in Portland, USA, wurde ein silikonbasiertes Gleitmittel von pjur an die teilnehmenden Patientinnen gegeben und von ihnen angewendet... mehr...
In a study carried out by Dr. Martha Goetsch*, M.D., M.P.H. at Oregon Health & Science University in Portland, USA, a silicone-based personal lubricant from pjur was given to the participating patients to use... more...
ParaCrawl v7.1
In der Studie, durchgeführt von der englischen Unternehmensberatung Skytrax, sind mehr als 18 Millionen Geschäfts- und Urlaubsreisende aus über 100 Ländern über einen Zeitraum von 10 Monaten befragt worden.
The Survey, conducted by global aviation research organization SKYTRAX, polled over 18 million business and leisure air travelers from 100 countries, and the winners of these passenger choice awards were announced at the Farnborough Airshow, UK on July 12, 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Studie wurde durchgeführt von einem Team um Anna Flögel vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung (DIfE), einem Partner im DZD, und Tobias Pischon vom Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC).
The study was accomplished by a research team led by Anna Floegel of the German Institute of Human Nutrition (DIfE), a partner in the DZD, and Tobias Pischon of the Max Delbrueck Center for Molecular Medicine (MDC).
ParaCrawl v7.1
Eine detaillierte wissenschaftliche Langzeit-Studie, durchgeführt von Forschern in England, weist nach, daß das zentrale Prinzip der Astrologie jeder Gültigkeit und Grundlage entbehrt.
A detailed scientific long-term study by researchers in Britain proves the central principle of astrology invalid and baseless.
ParaCrawl v7.1
All diese Daten holt eine Studie von 2017, durchgeführt von der ICEX, die Größe des Marktes in Marokko untersucht, lokale Produktion, Importe und Exporte.
All these data picks up a study of 2017, carried out by the ICEX, which examines the size of the market in Morocco, local production, imports and exports.
CCAligned v1
Weitere Beweise für die Beteiligung der Leber in Lyme-Borreliose unterstützen, stammt aus einer Studie, durchgeführt in 1996 von Horowitz, et al,.
More evidence to support the involvement of the liver in Lyme disease comes from a study carried out in 1996 by Horowitz, et al.
ParaCrawl v7.1
Die Offenbarung ist von einer Studie, durchgeführt von kommen StatCounter was zeigt, dass während der letzten paar Wochen im November und 1. Dezember-Woche Chrome Marktanteil im weltweiten Browser-Markt stieg auf 24 Prozent.
The revelation has come from a study carried out by StatCounter which shows that during the last couple of weeks in November and 1st week of December Chrome’s market share in the global browser market rose to 24 per cent.
ParaCrawl v7.1
Neben der oben genannten ersten erfolgreichen Studie durchgeführt von der „International Food Allergy Assoication“, schauten wir noch auf weitere Informationsbereiche mit eigenfinanzierten Forschungsprojekten oder bei der Weiterführung von Forschung anderer.
Besides the first successful study conducted by the International Food Allergy Association mentioned above, we looked at several other areas for information either with our own sponsored research or by following the work of others.
ParaCrawl v7.1
Neben der oben genannten ersten erfolgreichen Studie, durchgeführt von der „International Food Allergy Assoication“, gibt es weitere von KAMUT International finanzierte Forschungsprojekte und weiterführende Forschungen anderer Institute.
Besides the first successful study conducted by the International Food Allergy Association mentioned above, we looked at several other areas for information either with our own sponsored research or by following the work of others.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich seines traditionellen Symposiums Ende September hat der französische Verband AFCE die wichtigsten Ergebnisse einer neuen Studie, durchgeführt von Cemafroid, Citepa und Ereie im Auftrag von AFCE, zur Energieeffizienz von Kältemitteln mit niedrigem GWP Wert veröffentlicht.
At the occasion of its traditional symposium end of September, the French association AFCE published the key results of a new study about lower GWP refrigerants and their energy efficiency, carried out by Cemafroid, Citepa and Ereire and commissioned by AFCE.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie, durchgeführt von Hart Research Associates, zeigte, dass 93 % der Arbeitgeber gute Kommunikationsfähigkeiten höher bewerten als das Hauptfach eines Kandidaten an der Universität.
A study conducted by Hart Research Associates revealed that 93% of employers value good communication skills more than the candidate's major in college.
ParaCrawl v7.1
Letzteres ist ein wichtiger Aspekt in der Beziehung zwischen Hund und Besitzer, und es wird in einer jüngsten Studie, durchgeführt von den Forschern des Bassett Medical Center in Cooperstown, New York, bestätigt.
This important feature in the relationship between dog and owner has been confirmed by a recent study from researchers at the Bassett Medical Center in Cooperstown, New York.
ParaCrawl v7.1
Ein Cochlea-Implantat, ist kein Hindernis, um weiter Musik genießen zu können - Dies ergab eine Studie, durchgeführt mit Trägern von Cochlea-Implantaten, die auch vor ihrem Gehörverlust ein gutes Gehör hatten.
A cochlear implant, CI, is no barrier to continued enjoyment of music, according to a study of people who enjoyed good hearing prior to the hearing loss treated with cochlear implants.
ParaCrawl v7.1
Die Studie, durchgeführt von Experten bei 2-löschen-spyware.com, hat gezeigt, dass Razydecrypt.jpg eine Lösegeldforderung in das JPG-Bildformat ist.
The study, conducted by experts operating at 2-delete-spyware.com, has shown that Razydecrypt.jpg is a ransom note in the .jpg image format.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Sinne Borns sind die Ergebnisse einer aktuellen Studie, durchgeführt Ende 2003 von Mercer Management Consulting, einer der führenden internationalen Unternehmensberatungen.
The results of a recent study, carried out in late 2003 by Mercer Management Consulting, a leading international consultancy, are very much in the same vein as Prof. Born’s thinking.
ParaCrawl v7.1
Diese im Auftrag von Fraport von Luftfahrtexperten durchgeführten Studien wurden von Deutschland vorgelegt.
Concerning the question of imputability of the 2002 Ryanair agreement and the use of State resources, Germany referred to its explanations concerning the 1999 Ryanair agreement (see recital 167 and following).
DGT v2019
Es gab viele wissenschaftliche Studien durchgeführt, von der Wirksamkeit der probiotischen Ergänzungsmitteln.
There have been many scientific studies conducted on the efficacy of probiotic supplements.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit wurde anhand von 16 klinischen Studien nachgewiesen, durchgeführt von weltweit renommierten Dermatologen.
The efficacy has been proven by a file of 16 clinical studies carried out by world-renowned expert dermatologists.
ParaCrawl v7.1
Eine 2013 durchgeführte Studie von Google und Nielsenfand heraus, dass mobile Suchanfragen sofort Wirkung zeigen.
A 2013 study by Google and Nielsen found that mobile search has a lot of immediate power.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bericht fußt auf vor kurzem durchgeführten Studien, von denen die wichtigsten im erläuternden Teil aufgeführt sind.
This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
Europarl v8
Einer vor kurzem durchgeführten Studie von Pew zufolge zeigten sich sieben von zehn Amerikanern, die als politisch unabhängig eingestuft waren, nicht übermäßig besorgt, dass sie aufgrund des Klimawandels Schaden erleiden würden.
According to a recent Pew study, seven out of ten Americans classified as political independents were not very concerned that climate change would hurt them.
News-Commentary v14
Eine vor kurzem durchgeführte Studie des von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich and dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht ins Leben gerufenen Instituts für Finanzstabilität kommt zu dem Schluss, dass es in 11 der untersuchten 79 Länder zu Änderungen gekommen ist.
A recent study by the Financial Stability Institute, established by the Bank for International Settlements and the Basel Committee on Banking Supervision, concludes that 11 of the 79 countries assessed have made some changes.
News-Commentary v14
Eine jüngst durchgeführte Studie von Erling Bath, Alex Bryson, James Davis und Richard Freeman zeigte, dass die Verteilung individueller Löhne seit den 1970er Jahren nicht mit Lohnunterschieden innerhalb eines Unternehmens, sondern mit den entsprechenden Unterschieden zwischen den Unternehmen in Zusammenhang steht.
A recent study by Erling Bath, Alex Bryson, James Davis, and Richard Freeman showed that the diffusion of individual pay since the 1970s is associated with pay differences between, not within, companies.
News-Commentary v14
Eine gleichzeitig von Roland Berger International Management Consultant durchgeführte Studie von Juli 2000 betraf die Entwicklung einer Flughafenstrategie für Wallonien [20].
Also under this Decree, the security tasks were delegated by BSCA to BSCA Security, a public limited company created for this purpose and owned 49 % by BSCA and 51 % by the Region.
DGT v2019
Für die Kommission durchgeführte Studien, die von Erfahrungen mit der gegenwärtigen Praxis ausgehen, schlagen vor, daß ein besser geeigneter Auslöser für bestimmte Vorab-Verpflichtungen das wettbewerbsrechtliche Kriterium der 'beherrschenden Stellung' wäre.
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime, suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
TildeMODEL v2018
In diesem Bericht, der sich auf eine extern durchgeführte Studie von Juli 2013 stützt, werden das Recht der Verbraucher auf Information, die Machbarkeit der Einführung einer obligatorischen Ursprungskennzeichnung und eine Kosten-Nutzen-Analyse einschließlich der Folgen für den Binnenmarkt und den internationalen Handel untersucht.
Based on an external study, completed in July 2013, this report weighs up the need for the consumer to be informed, the feasibility of introducing mandatory origin labelling and provides a cost/benefit analysis including the impact on the single market and international trade.
TildeMODEL v2018
Eine in Frankreich durchgeführte Studie von Chauveau und Rogovas-Chauveau (1989) macht deutlich, wie falsch die Vorstellungen zum Leseakt und zum Leselernprozeß tatsächlich sein können.
In Greece, Vamvoucas questioned a sample of students from the higher level of primary education.
EUbookshop v2
Léonard (1994) berichtet über eine von seiner Organisation durchgeführte Studie, die von allgemeinem Interesse ist ­ aufgrund der behandelten Probleme und der Tatsache, daß die Studie in einem Werk stattfand, wo seine Organisation zwei Jahre zuvor Rotationspläne eingeführt hatte.
Léonard (1994) reports on a study his organisation has carried out which is of some general interest, because of the problems addressed and because part of the study took place in a factory where his organisation had installed rotations two years previously.
EUbookshop v2
Freída Murray: „Die Deregulierung bringt neue Herausforderungen mit sich, und eine kürzlich durchgeführte Studie von Eurelectric zeigt deutlich, daß die Lage der Frauen sich dadurch nicht verbessert.
According to Freída Murray, "Deregulation brings new challenges and a recent Eurelectric study shows clearly that post deregulation the position of women does not improve.
EUbookshop v2
Junge Männer konsumieren laut an Schulen durchgeführten Studien abgesehen von Zigaretten auch mehr andere Drogen als junge Frauen.
Young men are also more likely than young women to use other drugs apart from tobacco, according to surveys carried out in schools.
EUbookshop v2
Der Bericht in The 7.30 Report führte zu einer eilends durchgeführten Studie von Hunter New England Health über die Folgen für die Gesundheit der Einwohner der Gemeinde Barraba.
The 7.30 Report story led to Hunter New England Health being directed to undertake an urgent study of the health implications for the Barraba community.
WikiMatrix v1
In Beantwortung der Anfrage möchte die Kommission daraufhinweisen, daß insgesamt acht in den skandinavischen Ländern durchgeführte Studien von den verschiedenen Ar beitsgruppen der Kommission, die sich aus Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten zu sammensetzen, im Rahmen der Diskussion über organische Lösungsmittel berücksichtigt wurden.
In answer to the honourable Member's question the Commission can inform him that no less than eight studies carried out in the Scandinavian countries were considered by the various Commission Working Groups of national experts during the discussion on organic solvents.
EUbookshop v2
In vitro und in vivo durchgeführte Studien von Bakterien-, Pilz- und Säugetierzellen erbrachten keinen Beleg für eine genotoxische Wirkung.
In vitro and in vivo studies in bacterial, fungal and mammalian cells showed no evidence of genotoxic activity.
EUbookshop v2
Sämtliche vor Juni 1995 in China, Japan, Hongkong und Taiwan durchgeführte Studien wurden von den britischen Forschern als positiv bewertet.
Indeed, all the trials performed before June 1995 in China, Japan, Hong Kong, and Taiwan were deemed positive by the British researchers.
News-Commentary v14
Die durchgeführten Studien reichten von„reiner“ Forschungsarbeit zu einem besonderen Schwerpunkt mit dem Ziel der Wissenserweiterung über dieses Thema bis hin zur Auswertung der Effektivität von Initiativen zur Bekämpfung von Gewalt und der Erfassung statistischer Daten.
Studies undertaken have ranged from ‘pure’ research investigating a particular issue with a view to increasing knowledge on that topic, to evaluative studies that have attempted to measure the effectiveness of anti-violence initiatives and statistical data collection.
EUbookshop v2
Eine kürzlich durchgeführte Studie von e-Spirit zum Thema Digital Experience Ecosystem Study zeigt, dass nur 7% der Unternehmen die gesamte Potenzial ihrer DX-Technologien auch wirklich nutzen.
A recent Digital Experience Ecosystem Study by e-Spirit indicates that only 7% of companies are using the full capabilities of their DX technologies.
ParaCrawl v7.1
Laut der von der American Management Association durchgeführten Studie, die von den ABC News abgedeckt wurde, überwachen fast 80% der großen Unternehmen die Aktivitäten der Mitarbeiter auf den eigenen Handys, Gadgets und auf Computergeräten wie E-Mail-Überwachung und Browsing Geschichte und Monitor Handy-Anrufe in vollen Zügen.
According to the to the study done by the American Management Association, that has been covered by the ABC News, almost 80% of the major companies monitor employees activities on the company’s owned cell phones, gadgets and on computer machines such as email monitoring, browsing history and monitor cell phone calls to the fullest.
ParaCrawl v7.1
In einem Kürzlich durchgeführte Studie von 666 scheinbar gesunden Menschen, 659 eine Art von Zufallsbefund von ihnen hatten - einige sehr geringe, others very serious.
In a recent study of 666 apparently healthy people, 659 of them had some kind of incidental finding – some very minor, others very serious.
ParaCrawl v7.1
In einer vor kurzem durchgeführten Studie, beaufgetragt von der Stadt Lausanne, den Kanton Waadt und die IOK, der Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport (AISTS), eines multidisziplinären Forschungs- und Bildungszentrums der ETHL, wurden die wirtschaftlichen Auswirkungen der Anwesenheit in der Schweiz, im Waadtland und in Lausanne.
A recent study, ordered by the City of Lausanne, the State of Vaud and the IOC, conducted by the International Academy of Sports Science and Technology (AISTS), estimates the spin-off economic benefits of the presence of the international sport federations and organisations on Swiss, Vaud and Lausanne soil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases