Translation of "Studiensekretariat" in English
Der
Ersatzausweis
wird
gebührenfrei
im
Studiensekretariat
ausgegeben.
The
replacement
card
will
be
issued
free
of
charge
by
the
Admissions
Office
.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
dieser
Bestätigung
können
sich
Interessenten
beim
Studiensekretariat
als
Freemover
bewerben.
Only
with
this
confirmation
may
the
interested
parties
apply
to
the
admissions
office
as
free
movers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
beim
Bedarf
an
die
Studiensekretariat.
Please
contact
the
Student
Office.
ParaCrawl v7.1
Anfragen
zur
Rückerstattung
können
Sie
an
das
Zentrale
Studiensekretariat
der
Berufsakademie
Gera
richten.
Requests
for
refunds
can
be
submitted
to
the
central
student
secretary
office
of
the
career
academy
Gera.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Problemen
kann
nur
vom
jeweiligen
Studiensekretariat
behoben
werden.
These
types
of
problems
can
only
be
addressed
by
the
relevant
Student
Office.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitende
beantragen
die
Mitgliedschaft
mit
ihrem
Personalausweis
beim
Studiensekretariat.
Employees
should
apply
for
membership
with
their
ID
card
at
the
Academic
Office.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen
Sie
sich
bei
Ihrem
Studiensekretariat,
ob
und
wann
Avery
Dennison
Ihren
Campus
besuchen
wird.
Check
with
your
Placement
Office
to
see
if/when
Avery
Dennison
will
be
visiting
your
Campus.
CCAligned v1
Lösung:
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihr
Studiensekretariat
und
schildern
Sie
das
Problem.
Solution:
Please
contact
the
student
office
of
your
department
and
describe
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anerkennung
von
im
Bachelorstudium
an
der
Universität
Ulm
belegten
Zusatzfächern
aus
dem
Masterprogramm
im
Masterstudium
genügt
ein
formloser
Antrag
an
das
Studiensekretariat
.
For
the
recognition
of
additional
subjects
from
the
Master
programme,
attended
in
the
Bachelor
programme
at
Ulm
University,
an
informal
application
at
the
registrar's
office
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
(Klavier-)
Begleitung
erforderlich
ist,
sind
die
Noten
bis
14
Tage
vor
der
Prüfung
im
Studiensekretariat
der
HMT
einzureichen.
If
(piano)
accompaniment
is
required,
the
score
should
be
submitted
to
the
course
secretary's
office
at
the
hmt
no
less
than
14
days
before
the
test.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Fragen
steht
das
Studiensekretariat
der
HSBA
gerne
zur
Verfügung
(info(at)hsba.de).
If
you
have
further
questions
please
do
not
hesitate
to
contact
HSBA's
Service
Office
(info(at)hsba.de).
ParaCrawl v7.1
Das
angesprochene
„Anhang-Formular“
(für
die
Anerkennung
von
Pflicht-
und/oder
Offenen
Wahlmodulen)
erhalten
Sie
in
Kombination
mit
einer
persönlichen
Beratung
im
Studiensekretariat
zu
den
üblichen
Öffnungszeiten.
The
aforementioned
‘
Form’
(for
the
recognition
of
compulsory
and
/
or
optional
subjects)
can
be
obtained
in
combination
with
a
personal
consultation
in
the
office
for
student
affairs
during
the
usual
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrer
RÃ1?4ckkehr
an
die
Heimuniversität,
nach
Ende
des
Austauschstudiums
können
die
Studierenden
einen
LeistungsÃ1?4berblick
mit
den
Noten
und
Kreditpunkten
beim
Studiensekretariat
des
D-ITET
(ETZ
E
64)
verlangen.
Before
leaving
ETH
at
the
end
of
the
exchange
period,
the
students
may
request
a
transcript
of
records
showing
their
grades
and
credits
at
D-ITET's
student
administration
office
(ETZ
E64).
Additional
Information
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Unterlagen
soweit
vollständig,
werden
die
Unterlagen
vom
Prüfungsamt
an
das
Studiensekretariat
für
Ausländer/innen
und
EU-Bürger/innen
der
Universität
Stuttgart
weitergeleitet,
wo
die
formale
Gleichwertigkeit
des
ausländischen
Hochschulabschlusses
festgestellt
wird.
If
the
documents
are
complete,
they
will
be
passed
on
by
the
Examination
Office
to
the
Admissions
Office
for
Foreign
and
EU-Citizens,
where
the
formal
equivalence
of
the
foreign
university
degree
will
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Dafür
melden
wir
nach
den
SET
alle,
die
ihre
Matrikelnummer
und
ihr
Geburtsdatum
angegeben
haben,
gesammelt
an
das
jeweilige
Studiensekretariat.
We
report
all
students
who
have
indicated
their
student
number
and
date
of
birth
collectively
to
the
respective
department
office.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zum
DDP
oder
zu
den
Master-Programmen
der
Yonsei
GSIS
können
Sie
sich
gerne
an
die
MIA-Programmleitung
sowie
an
das
Studiensekretariat
der
GSIS
wenden.
If
you
have
questions
about
the
DDP
with
Yonsei
GSIS
and
the
admission
process,
please
contact
the
MIA
office
or
the
Registrar
of
the
GSIS.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
dazu
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Studiensekretariat
für
Ausländer/innen
und
EU-Bürger/innen
.
If
you
have
questions
in
this
regard,
please
contact
the
Admissions
Office
for
Foreigners
and
EU
Citizens
.Â
ParaCrawl v7.1
Ehemalige
Studierende
der
Universität
Stuttgart
wenden
sich
bitte
an
das
Studiensekretariat,
um
ggf.
Ihren
früheren
Studierendenaccount
zu
erfragen
oder
um
sich
einen
Bewerberaccount
anlegen
zu
lassen.
Former
students
of
the
University
of
Stuttgart
please
contact
the
Admissions
Office
in
order
to
request
their
former
student
account
or
inquire
the
activation
of
an
applicant
account.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
in
die
Plattform
einzuloggen
benötigen
Sie
einen
Zugandsschlüssel
der
Ihnen,
zu
Semesterbeginn,
von
Ihrem
Studiensekretariat
mitgeteilt
wird.
To
connect
to
the
platform,
you
will
need
a
enrolment
key
provided
to
you
by
your
secretarial
department
at
the
beginner
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
einem
dieser
Anlässe
einen
Unfall
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
so
schnell
wie
möglich
an
das
Studiensekretariat.
If
you
have
an
accident
during
one
of
these
occasions,
please
address
the
Admissions
Office
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Studiensekretariat
für
Ausländer/innen
und
EU-Bürger/innen
übernimmt
dabei
die
Prüfung
der
formalen
Gleichwertigkeit.
The
Admissions
Office
for
Foreign
and
EU-Citizens
is
responsible
for
examining
the
formal
equivalence.
ParaCrawl v7.1