Translation of "Studioaufnahme" in English

Natürlich bieten Aufnahmen im Freien nicht dieselben Möglichkeiten wie eine Studioaufnahme.
Of course, outdoor photography does not offer the same possibilities as a studio portrait.
ParaCrawl v7.1
Die Saxofonistin Candy Dulfer kehrt in die Slowakei zurück und stellt ihre neue Studioaufnahme Together vor.
The saxophonist Candy Dulfer is returning to Slovakia, she will introduce her new studio album Together
ParaCrawl v7.1
Es existiert nämlich so gut wie kein Unterschied zwischen einer Studioaufnahme und einer Live-Performance von Saga.
It's the miracle, that there is no difference between a studio recording and a live performance of Saga.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend stellten wir im Schulzimmer die Situation einer Studioaufnahme nach und produzierten eine CD.
Afterwards we re-enacted the situation of a studio recording session in the class room and produced a CD.
ParaCrawl v7.1
Es war außerdem ihre erste Studioaufnahme mit der neuen Besetzung Simon, Shane und Ady.
It is also their first studio recordings with the new line-up of Simon, Shane and Ady.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Studioaufnahme lernen wir soviel, als wenn wir zwanzig Mal geprobt hätten.
During one session in the recording studio we learned as much as twenty times with rehearsals.
ParaCrawl v7.1
Shure Beta 58A ist ein High-Output Superniere dynamische Gesangsmikrofon für professionelle Sound-Verstärkung und Projekt Studioaufnahme entwickelt.
Shure Beta 58A is a high-output SuperCardioid Dynamic vocal Microphone designed for professional Sound Reinforcement and project studio recording.
ParaCrawl v7.1
Diese Studioaufnahme, die Taco als Duett mit der Sängerin Rozaa Wortham in Berlin aufnahm, wurde 2010 in den USA als Remix neu bearbeitet und ist jetzt mit der Erlaubnis von Taco als Download erhältlich.
The studio recording that Taco performed as a duet with the female singer Rozaa Wortham in Berlin was remixed in late 2010 in the U.S. and is now available for download.
Wikipedia v1.0
Daraufhin wurde sie von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice eingeladen, bei der originalen Studioaufnahme ihres Musicals "Evita" die Titelrolle zu singen.
"Rock Follies" led to her landing the title role in the original studio recording of the Andrew Lloyd Webber and Tim Rice musical "Evita".
Wikipedia v1.0
Dies war ihre letzte Studioaufnahme und auch ihre einzige mit Fitzgerald im Laufe ihrer Karriere, die 46 Jahre zuvor begann, als sie für Ella Fitzgerald im "Apollo Theater" auftrat.
This was Vaughan's final studio recording and, fittingly, it was Vaughan's only formal studio recording with Fitzgerald in a career that had begun 46 years earlier opening for Fitzgerald at the Apollo.
Wikipedia v1.0
März 2008 veröffentlichte die Band ihre erste und bislang einzige Studioaufnahme seit 1998, den Song "All Things Must Pass" auf dem Soundtrack-Album der TV-Sendung Heroes.
In March 2008, the band released a studio recording of "All Things Must Pass" on the soundtrack album to the NBC television drama "Heroes".
Wikipedia v1.0
Dies war ihre letzte Studioaufnahme und auch ihre einzige mit Fitzgerald im Laufe ihrer Karriere, die 46 Jahre zuvor begann, als sie für Ella Fitzgerald im Apollo Theater auftrat.
It was her only studio recording with Fitzgerald in a career that had begun 46 years earlier opening for Fitzgerald at the Apollo.
WikiMatrix v1
Als Beweis spielte er die einzige existierende Tonaufnahme aus der Fernsehshow vor, die zeigte, welche Soundwelten zwischen dem Liveauftritt und der Studioaufnahme von "Ring Ring" lagen.
As evidence, he played the only existing sound recording from the TV show proving that the live performance and the studio recording of "Ring Ring" were sound worlds apart.
ParaCrawl v7.1
Das erste Album Zirzop wurde 2006 in nur drei Wochen eingespielt: Die Studioaufnahme hat übrigens Stefan Ehgartner betreut und gemischt.
The first album "Zirop" was recorded in 2006 in just three weeks: The recordings were produced by Stefan Ehgartner.
ParaCrawl v7.1
Für die neueste Studioaufnahme mit der Philharmonia Zürich hat Fabio Luisi Ouvertüren und Vorspiele aus Verdis gesamter Schaffenszeit ausgewählt.
For the latest studio recording with the Philharmonia ZÃ1?4rich, Fabio Luisi has chosen overtures and preludes from Verdi's whole creative period.
ParaCrawl v7.1
Wie der Name Pure Audio Blu-ray Disc aber schon sagt, das eigentliche Programm enthält kein Bildmaterial des Konzerts oder der Studioaufnahme.
However, as the labelling implies, a Pure Audio Blu-ray Disc does not contain film material of the concert or the studio recording.
ParaCrawl v7.1
Hätte ich gewusst, dass diese Studioaufnahme die letzte von Hasil sein würde, hätte ich ihn gedrängt, während des gesamten Verfahrens Banjo zu spielen.
Had I known this studio recording session would end up being Hasil's last, I would have urged him to play banjo for the entire proceedings.
ParaCrawl v7.1
Für diese Gelegenheit das wahrscheinlich bekannteste Gitarrenduo vom Gebiet des ex-Landes führe das Repertoir auf Grund der gemeinsamen Studioaufnahme “Krushevo” aus, und besondere Begeisterung des Publikum verursachte ihre Ausführung des mazedonischen Volksliedes “Jovano, Jovanke”.
Probably the most famous guitar duo from Former Yugoslavia, Stefanovski and Tadic chose for this occasion a repertoire of songs based on “Krushevo”, their joint studio album. Their performance of Macedonian folk song “Jovano, Jovanke” won special ovations in the audience.
ParaCrawl v7.1
Als Höhepunkt performt die Band im Proberaum ihren Hit Guardian Angel – das wäre ja zumindest einigermaßen interessant, aber hier wird zu allem Überfluss der Proberaumsound durch die Studioaufnahme ersetzt.
As a peak the band performs the hit Guardian Angel in their rehearsal room. This would be absolutely interesting but into the bargain the original rehearsal room sound has been replaced by the studio recording.
ParaCrawl v7.1
Seinen ersten Erfolg hatte Noyce mit der britischen Popgruppe Take That, für die er bei einer Studioaufnahme 1993 E-Bass spielte.
Noyce enjoyed his first success with the British pop group Take That, for whom he supplied bass in the studio in 1993.
WikiMatrix v1
Deshalb möchten sie die Aufnahme dieses Konzerts gerne veröffentlichen, die in ihrer Konzentriertheit einer Studioaufnahme ebenbürtig ist.
They would therefore like to publish the recording of this concert, which is on a par with a studio recording in its concentration.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Originalalbum enthält diese Vinyl Lover's Collector's LP zwei Bonustracks aus der gleichen Zeit: "Autumn To May und eine spannende Live-Umdeutung für drei miteinander verwobene Stimmen von Reverend Gary Davis' Original "If I Had My Way" (was sogar noch besser ist als die Studioaufnahme der Gruppe vom gleichen Song).
In addition to the original album, this Vinyl Lover's collector's LP includes 2 bonus tracks from the same period: "Autumn to May" and a bracing live re,nterpretation for three interwoven voices of Reverend Gary Davis' original "If I Had My Way" (which is even better than the group's studio record.ng of the same song).
ParaCrawl v7.1