Translation of "Studium aufgenommen" in English

Auch mit einer Aufenthaltsgestattung oder einer Duldung kann ein Studium aufgenommen werden.
A study course can be started even with a permission to remain or permission to remain until deported.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat der 41-Jährige selbst noch einmal ein Studium aufgenommen.
To help with this, the 41-year-old has even taken up another course of study himself.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Semester haben 492.700 Studenten ein Studium aufgenommen.
In the current semester, 492.700 students have started studying.
ParaCrawl v7.1
Davon haben 5.791 Studienanfänger und Neuimmatrikulierte ihr Studium aufgenommen.
Of these, 5791 freshmen have started their studies.
ParaCrawl v7.1
An den fünf Universitäten haben bis April 2015 insgesamt 2.480 Studierende das Studium der Verwaltungswissenschaften aufgenommen.
By April 2015, a total of 2,480 students had enrolled to study public administration at the five universities.
ParaCrawl v7.1
Für Studierende, die vor dem WS 2011/ 2012 das Studium aufgenommen haben gilt:
The following applies to students who commenced their study before the winter semester 2011/2012:
ParaCrawl v7.1
Für Studierende, die nach dem WS 2011/ 2012 das Studium aufgenommen haben gilt:
The following applies to students who commenced their study after the winter semester 2011/2012:
ParaCrawl v7.1
Was die angebliche Altersdiskriminierung aufgrund der zeitlichen Vorgaben für den Abschluss anbelangt, so möchte die Kommission betonen, dass nicht nur junge Leute, sondern auch weniger junge Personen, die ihr Studium später aufgenommen haben, die geforderten Bedingungen erfüllen, wenn sie ihren Abschluss während der vergangenen fünf Jahre erworben haben.
As regards the alleged age discrimination resulting from the condition of “freshness” of the diploma, the Commission wanted to underline that not only young people but also less young persons having started studies during their lives fulfil the conditions if they have obtained their diploma during the last fi ve years.
EUbookshop v2
Zur angeblichen Altersdiskriminierung aufgrund dieser Bedingung stellte die Kommission fest, dass nicht nur junge Leute, sondern auch weniger junge Personen, die ihr Studium später aufgenommen haben, die geforderten Bedingungen erfüllen, wenn sie ihren Abschluss während der vergangenen fünf Jahre erworben haben.
As regards the alleged age discrimination resulting from this condition, the Commission observed that not only young people but also older people having started studies in the course of their lives fulfil the conditions if they have obtained their diploma during the last fi ve years.
EUbookshop v2
Weitere Einschränkungen betreffen die Bedingung, dass das Studium im Heimatland aufgenommen wurde – dies gilt für fünf Länder – oder dass der Studierende das Studienjahr erfolgreich abschließt – dies ist in weiteren zwölf Ländern der Fall.
Other conditions include the requirement that study has begun in the home country in order for portability to be possible – which is the case in 5 countries – or that the student successfully completes the year of study, which is a condition in a further 12 countries.
EUbookshop v2
Das Förderungssystem ist durch die vielen unterschiedlichen Regelungen, die sich jeweils danach richten, in welchem Jahr das Studium aufgenommen wurde, immer komplexer geworden.
The system had become increasingly complex with different rules for different students according to the year they enrolled.
EUbookshop v2
Die Frauen sind stärker vertreten, und 40 % der Studierenden hätten ohne Ausbildungsförderung kein Studium aufgenommen.
The number of women has increased, and 40% of students would not have begun their courses without financial support.
EUbookshop v2
Ich wusste, dass mir Organisieren und Managen liegt, weshalb ich das Studium der Sportökonomie aufgenommen habe.
I knew that I had strengths in managing and organising, which is why I studied Sports Economics.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist, dass Gisèle, die 34 Jahre alt ist, als alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, dieses Studium aufgenommen hat.
Notable is that Gisèle, who is 34 years old, started this degree programme as a single mother of two children.
ParaCrawl v7.1
Studienzeiten aus bereits früher begonnenen und abgebrochenen Studien werden bei der Studienzeitberechnung mitgezählt, wenn das Studium wieder aufgenommen wird.
Periods of study from previously started and non-completed degrees will be included in the calculation of the total number of semesters completed should studies be resumed.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie ihr Studium aufgenommen hat, absolvierte sie bereits eine Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel und arbeitete danach ein Jahr in einer Personalberatung.
Before commencing her studies, Vera Joschko, completed an apprenticeship as a certified retail merchant and worked as a project assistant in a recruitment consulting.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund kann insbesondere auch dann vorliegen, wenn die leistungsberechtigte Person eine Beschäftigung auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt, eine Berufsausbildung oder ein Studium aufnimmt oder aufgenommen hat.
An important reason may also be, in particular, if the person entitled to benefits starts or has started an employment on the general labour market, a vocational training or studies.
ParaCrawl v7.1
In einem Anhang finden Sie neben den wichtigen aktuellen Gesetzestexten und Verordnungen auch ältere Gesetze und Fassungen, die zum Vergleich oder zum Studium des Schiffahrtsrechts aufgenommen wurden.
Apart from important regulations in their recent version you'll may also find older laws and versions for research purposes and comparative studies.
CCAligned v1
Im Hinblick auf die inhaltlichen Ergebnisse ist es beachtlich, dass ein über die Hälfte der Befragten inzwischen in Deutschland das Studium aufgenommen hat.
Concerning the content of the results, a remarkable half of the respondents has by now started their studies in Germany.
ParaCrawl v7.1

Related phrases