Translation of "Stuetzte sich" in English
Die
Politik
der
oeffentlichen
Hand
stuetzte
sich
auf
verschiedene
Instrumente,
deren
Effekte
sich
gegenseitig
verstaerken.
The
policy
of
the
public
authorities
is
based
on
various
instruments
with
mutually
reinforcing
effects.
TildeMODEL v2018
Da
China
ein
Staatshandelsland
ist,
stuetzte
sich
der
Normalwert
auf
die
rechnerisch
ermittelten
Werte
vergleichbarer
Hongkong-Modelle,
denn
Hongkong
wurde
hier
als
Vergleichsland
gewaehlt.
Since
China
is
a
state-trading
country,
normal
value
was
based
on
constructed
values
for
comparable
models
manufactured
in
Hong
Kong,
TildeMODEL v2018
Der
Normalwert
stuetzte
sich
auf
die
Inlandspreise
nur
in
den
Faellen,
in
denen
vergleichbare
Modelle
in
Hongkong
und
zur
Ausfuhr
ueber
die
gleichen
Verkaufskanaele
verkauft
wurden
und
wenn
die
Inlandsverkaeufe
mengenmaessig
5
%
der
Ausfuhrverkaeufe
ueberschritten.
Normal
value
was
only
based
on
domestic
prices
in
those
cases
where
equivalent
models
were
sold
in
Hong
Kong
and
for
export
through
the
same
sales
channel,
and
where
domestic
sales
exceeded
5%
of
export
sales
in
volume.
TildeMODEL v2018
Die
die
Ordnung
garantierende
atlantische
Flotte
stuetzte
sich
auf
eine
Reihe
von
Hafenplaetzen,
die
zum
Teil
spaeter,
als
die
Zeiten
unruhiger
wurden,
zu
starken
Festungen
ausgebaut
wurden.
The
fleet
that
guaranteed
order
was
supported
by
a
number
of
ports
which
were
later,
when
times
got
more
agitated,
were
transformed
into
strong
fortresses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dynamik
stuetzt
sich
auf
gemeinsame
Aktionen.
This
dynamic
has
been
sustained
by
joint
action.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Mehrwert-
und
Verbrauchsteuerregelung
stuetzt
sich
auf
ein
elektronisches
Datenaustauschsystem
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
eine
enge
Zusammenarbeit
der
nationalen
Steuerverwaltungen.
Application
of
the
new
VAT
and
excise-duty
arrangements
will
be
based
on
a
computerized
system
of
information
exchanges
between
Member
States
and
on
close
cooperation
between
national
tax
authorities.
TildeMODEL v2018
Diese
Zusammenarbeit
stuetzt
sich
im
wesentlichen
auf
ein
Telematiksystem,
in
dem
nur
die
fuer
steuerliche
Nachpruefungen
unbedingt
erforderlichen
Informationen
-
MwSt-Nummer
der
Unternehmen
und
deren
Geschaeftsvolumen
-
zirkulieren
(siehe
Anhang).
This
cooperation
will
be
carried
out
essentially
using
dataeprocessing
and
telematics
facilities,
according
to
the
principle
of
the
strict
necessity
of
the
information
requested
by
tax
officials
as
part
of
tax
investigations
(see
outline
in
annex).
TildeMODEL v2018