Translation of "Stufenbildung" in English

Wichtig ist auch die Stufenbildung am Ende der Konuskörper.
Of importance is also the step at the end of the conical piece.
EuroPat v2
Findet sich eine tastbare Stufenbildung der Dornfortsätze?
Palpable steps between the spinous processes?
ParaCrawl v7.1
Rasterelektronenmikroskopische Aufnahmen der Metalloberfläche zeigen hexagonale gestufte Vertiefungen mit klarer Stufenbildung parallel zu den 001-Flächen.
SEM pictures of the metal surface show hexagonally stepped depressions with clear step formation parallel to the 001 planes.
EuroPat v2
Die oben angeführte Stufenbildung wird in dieser Druckschrift nicht als zu lösendes Problem erkannt.
The above-mentioned forming of a raised edge welt is not recognized in this publication as a problem to be solved.
EuroPat v2
Eine Stufenbildung von bis zu 0.25 Meter kann in einem Sonderbetrieb durchaus akzeptiert sein.
Formation of a step of up to 0.25 meters can in fact be accepted in special operating mode.
EuroPat v2
Dabei beginnen die abgeknickten Folienrandflächen zwischen dem durch den halben und maximalen Radius bestimmten Umfang des Bandwickels, so daß die Führung erst bei halbem Wickeldurchmesser einsetzt und dadurch eine Stufenbildung hervorruft, die im schlechtesten Fall zum Festlaufen der Bandwickel in der Kassette oder zumindest zu bleibender Bandbeschädigung führt.
The folded-over liner edge areas begin between the circumferences of the tape roll which are determined by the half radius and the maximum radius, so that the guiding function begins only at half the roll diameter and consequently causes stepping, which in the worst case results in jamming of the tape roll in the cassette or at least in permanent damage to the tape.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß mit relativ geringem Aufwand ein hohes Qualitätsprodukt herstellbar wird, was unter Vermeidung einer auf die Planizität der Innenflächen wirkenden Inhomogenität, die z.B. wegen einer Stufenbildung bei der Kompakt-Kassette auftritt, möglich wird.
Consequently, a high quality product can be produced at relatively low expense, which is possible while avoiding inhomogeneity which affects the planarity of the inner surfaces, said inhomogeneity occurring, for example, as a result of the step formation in the compact cassette.
EuroPat v2
Bei liegendem Transport, das heißt, waagrecht liegendem Bandwickel beziehungsweise Wickelkern, können Stufenbildung beziehungsweise Wickelabrutscher entstehen und so das Magnetband beschädigen.
During horizontal transportation, in other words when the reel of tape or reel core is lying horizontally, step formation or slipping of the reels can occur and thus damage the magnetic tape.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine gattungsgemäße Einrichtung zu schaffen, bei welcher eine Stufenbildung in der Schleifecheibe auch ohne zusätzliche Richtanordnung unterbleibt.
It is an object of the invention to provide a device for grinding drills in which such formation of steps in the grinding wheel does not occur even without an additional adjustment arrangement being provided.
EuroPat v2
Die relativ weit außen, bezogen auf den Maximaldurchmesser des Bandwickels liegenden Führungsknicke sind nachteilig, da sie Stufenbildung der Bandwickel hervorrufen.
The guide folds, which are located fairly far toward the outside relative to the maximum diameter of the tape roll, are disadvantageous since they cause stepping in the winding of the tape roll.
EuroPat v2
In Verbindung damit, daß die Querschnittsabmessungen der Hohlräume 24, d.h. bei zylindrischer Ausbildung ihre Durchmesser, größer sind als die Innendurchmesser der Führungsrohre 21 und der Kabelführungskanäle 15, wird sichergestellt, daß an diesen Überbrückungsstellen zwischen den Führungsrohren 21 und den Führungskanälen 15 keine Stufenbildung vorhanden ist, die bei Verschiebebewegungen der Antriebskabel 16 aufgrund der Drahtwicklungen 20 Rattergeräusche hervorrufen könnte.
In conjunction with the fact that the cross-sectional dimensions of the hollow spaces 24, that is to say their diameter in the case of a cylindrical design, is greater than the inside diameters of the guide tubes 21 and cable guide channels 15, this ensures that there is no stepped formation at these spanning points between the guide tubes 21 and the guide channels 15, which during displacements of the drive cables 16 might cause chattering noises due to the wire windings.
EuroPat v2
Wird eine derartige Laserstrahlung nach dem Spotscanning-Prinzip über die zu behandelnde Objektoberfläche geführt, hat die topfartige Intensitätsverteilung eine Stufenbildung des verbleibenden Materials in den Grenzbereichen von Spot zu Spot zur Folge.
If laser radiation of this kind is guided over the surface of the object to be treated according to the spot scanning principle, the pot-shaped intensity distribution results in a step formation in the remaining material in the boundary areas from spot to spot.
EuroPat v2
Die Überwölbung führt vor allem an der Vorder- und Hinterkante des Dachausschnitts infolge der dort auftretenden Stufenbildung zu Strömungsgeräuschen.
The arched form leads, especially at the front and rear edges of the roof opening because of the step formed there, to wind noise.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht an den Übergangsstellen zwischen den Rohrenden und den Führungskanälen aber eine Stufenbildung, die bei Verschiebungen der Antriebskabel zu unerwünschter Geräuschbildung führen kann, wenn die Drahtgewindewicklungen der Antriebskabel über die Stufen laufen.
This, however, gives rise to a stepped construction at the transitional points between the tube ends and the guide channels, which can lead during displacements of the drive cable to unwanted noise when the wire helical windings run over the steps.
EuroPat v2
Dadurch entsteht nicht nur eine unerwünschte Stufenbildung zwischen der Dichtlippe und der Aussenfläche der Deckelplatte, die Abdichtung zwischen dem Randspaltabdichtungsprofil und der Deckelplatte läßt auch zu wünschen übrig.
Not only does this result in an undesired step formation between the sealing lip and the outer surface of the lid plate, but the sealing action between the edge gap sealing profile and the lid plate leaves something to be desired.
EuroPat v2
Durch diese beiden Merkmale, nämlich Rauhtiefe und Stufenbildung wird die optische Qualität der Spiegel­oberfläche und damit die Streuung des Laserstrahls ent­scheidend bestimmt.
Through these two features, namely, the depth in the surface roughness and the step-wise or gradual formation, there is to a decisive degree determined the optical quality of the mirror surface, and as a result thereof the scattering or divergence of the laser beam.
EuroPat v2
Die vorgenannte Stufenbildung ent­steht durch die maschinelle Bearbeitung der Oberfläche eines polykristallinen Materials dadurch, daß das Korn an der Oberfläche in unterschiedlichem Maße dem bearbei­tenden Werkzeug ausweicht und nach der Bearbeitung wieder in seine Ruhelage zurückkehrt.
The above-mentioned gradual or step-wise formation is produced through the machining treatment of the surface of a polycrystalline material in that the grains along the surface evade or give way to the machining worktool at different measures, and subsequent to treatment again return into their initial position.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann zum Vermeiden einer Stufenbildung vor dem Oxidations-Verfahrensschritt noch ein Ätz-Verfahrensschritt eingefügt werden, um ein Herauswachsen des Oxids entsprechend zu kompensieren.
If necessary, step formation can be prevented by inserting an etching process step prior to the oxidation process, in order to compensate the external growing of the oxide.
EuroPat v2
Je ausgeprägter das Wirbelgleiten ist, desto stärker fällt eine sichtbare und tastbare Stufenbildung zwischen dem Dornfortsatz des gleitenden Wirbels und des darüber liegenden Wirbels auf.
The more pronounced a spondylolisthesis is, the more visible and palpable the step between the spinous process of the slipped vertebra and the vertebra beneath becomes.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Abgleitungen aus der Bauteiloberfläche heraustreten, kommt es zur mikroskopischen Stufenbildung, auch Intrusionen und Extrusionen genannt.
If these slips protrude from the component surface, microscopic steps are formed that are also referred to as intrusions and extrusions.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Schichtdicke ist eine Kamera vorgesehen, die die Bewegung eines die Beschichtungsoberfläche abtastenden Laserstrahls erfasst, so dass grundsätzlich über die Stufenbildung im Randbereich zwischen zwei Bändern die Schichtdicke bestimmbar ist.
For detecting the layer thickness, a camera is provided, which detects the movement of a laser beam scanning the surface of the coating, so that the layer thickness can be determined basically via the step formation in the edge region between two strips.
EuroPat v2
So entsteht ein Aufrauen der Oberfläche der Probe, welches zu Kanten- oder Stufenbildung des Materials der Oberfläche der Probe an den Grenzflächen zwischen zwei benachbarten Abschnitten der Probe führt, wodurch Abschattungseffekte bedingt werden.
This results in roughening of the surface of the sample, which leads to the formation of edges or steps in the material of the surface of the sample at the interfaces between two adjacent portions of the sample, causing shadowing effects.
EuroPat v2
Durch die selektive Bewegung der Abschnitte der Probe senkrecht zur Oberfläche der Probe, bevorzugt einzeln, wird eine derartige Kanten- oder Stufenbildung des Materials an den Grenzflächen vermieden, was gleichzeitig eine Reduzierung der Bildung von möglichen Materialbruchfragmenten aus den Kanten oder Stufen heraus während des Abtragens der Oberfläche der Probe bedingt.
Via the selective movement of the portions of the sample perpendicular to the surface of the sample, preferably individually, edge or step formation in the material at the interfaces is avoided, and this simultaneously reduces the formation of any material fragments from the edges or steps during the removal of the surface of the sample.
EuroPat v2
Als Nachteil dieses Verfahrens wird beschrieben, dass aufgrund der durch die Stufenbildung hervorgerufenen Unterbrechung der Gewebeverstärkungslagen Festigkeits- und Tragfähigkeitseinbußen an der Verbindungsstelle in Kauf genommen werden müssen.
As a drawback of this method, it is described that due to the interruption of the fabric reinforcing plies caused by the formation of the steps, losses of strength and load-carrying capacity at the connection location have to be reckoned with.
EuroPat v2
Diese Art der Übergänge vermeidet eine Stufenbildung und ermöglicht somit eine harmonische Belastungseinleitung und Belastungsverteilung in bzw. über das Bauteil.
Transitions of this type prevent a formation of steps and therefore make a harmonic load initiation and load distribution in or over the component possible.
EuroPat v2