Translation of "Stufenkante" in English

Die Treppensteigvorrichtung wird bis an die Stufenkante gefahren.
The stair-climbing device is moved to the edge of the step.
EuroPat v2
Die HTSL-Schicht verläuft dann über die Stufenkante hinweg in Form einer Rutschbahn.
The HTS layer then extends beyond the step edge in the shape of a slide.
EuroPat v2
Die Stufenkante verläuft in der Bildmitte senkrecht von oben nach unten.
The step edge runs vertically from top to bottom in the center of the image.
EuroPat v2
Dann wird der Winkel der Stufenkante durch die Ätzzeit bestimmt.
Thereafter, the angle of the step edge is determined by the etching time.
EuroPat v2
Anwendungen von 21,52mm niedrigen eisen stufenkante gehärtetem laminatglas:
Applications of 21.52mm low iron stepped edge toughened laminated glass:
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird ein unerwünschtes Positionieren der Stoffbahn an der Stufenkante in der florlosen Gasse 14 vermieden.
Furthermore, an undesired positioning of the material web at the step edge in the pile-free section 14 is avoided.
EuroPat v2
Diese antiepitaktische Pufferschicht war wiederum auf einem texturierten MgO Substrat mit einer Stufenkante aufgewachsen worden.
This anti-epitaxial buffer layer, in turn, was grown on a textured MgO substrate having a step edge.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass sich an der Stufenkante grundsätzlich eine Korngrenze in der HTSL-Schicht ausbildet.
It is thus ensured that a grain boundary in the HTS layer always forms at the step edge.
EuroPat v2
Die Stufenkante verläuft in den Teilbildern a und b diagonal von links oben nach rechts unten.
In sub-images a and b, the step edge extends diagonally from the top left to the bottom right.
EuroPat v2
Daher wird vorgeschlagen, die Schicht auf einem Substrat aufzuwachsen, dessen Oberfläche eine Stufenkante enthält.
It is therefore proposed to grow the layer on a substrate, the surface of which has a step edge.
EuroPat v2
Dadurch kann ein maximaler Suprastrom über die Stufenkante und damit auch über den Josephson-Kontakt transportiert werden.
As a result, a maximal supercurrent can be transported over the step edge, and consequently also over the Josephson junction.
EuroPat v2
Da Paletten kein Setzelement aufweisen, sind auch die Stufenkante 23 und die Konsole 8 entbehrlich.
Since plates do not have a riser element, the step edge 23 and the bracket 8 are also redundant.
EuroPat v2
Im Bereich der Stufenkante 27 ist das Umgehäuse mit einer z.B. umlaufenden Griffleiste 44 ausgerüstet, die die Handhabung erleichtert.
In the area of the step edge 27 the surrounding casing is equipped with a, for example, surrounding grip strip 44, which facilitates the handling.
EuroPat v2
Von der Stufenkante 27 ausgehend erstrecken sich Schlitze 28 in den Wandungen 4a, 5a im Bereich der Kammern 10a, 10b in Richtung Deckenwandung 6 bis etwa in Höhe der Krallenbereiche 19 der Verbinder 16, so daß die Kurzschlußbrückenstege 25 von außen zugängig sind.
Proceeding upwardly from the step edge 27, slits 28 in the walls 4a, 5a in the area of the chambers 10a, 10b extend in the cover wall 6 direction up to about the height of the claw portions 19 of the connectors 16, so that the short-circuit bridge strips 25 are accessible from outside.
EuroPat v2
Das Innengehäuse 3 ist äußerlich ebenfalls in eine obere und eine untere Hälfte einteilbar, indem die Seitenwandungen 4a, 5a der oberen Hälfte dünner ausgebildet sind als die Seitenwandungen 4b, 5b der unteren Hälfte, wobei die Seitenwandungen 4a, 5a zurückspringen und eine Stufenkante 27 bilden.
The inner casing 3 is externally likewise dividable into an upper and a lower half, as the side walls 4a, 5a of the upper half are made thinner than the side walls 4b, 5b of the lower half, the side walls 4a, 5a springing back inwardly and forming a step edge 27.
EuroPat v2
Die Seitenwan­dungen 41, 42 übergreifen die entsprechenden Seitenwandungen des Innengehäuses 3 und sitzen auf der Stufenkante 27 auf, wobei die Deckenwandungsstege 43 im Bereich der Abbiegungen 48, 49 auf den Bügelbasissteg 30 drücken, so daß der Kurz­schlußbrückenbügel 29 mittels des Umgehäuses 40 festgehalten wird.
The side walls 41, 42 grip over the corresponding side walls of the inner casing 3 and are seated on the step edge 27, in which arrangement the cover wall strips 43 in the area of the bends 48, 49 press on the bow base strip 30, so that the short circuit bridge bow 29 is held securely by means of the surrounding casing 40.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der betreffenden Treppe um einen nicht: starker Verschmutzung ausgesetzten Bereich, so können nach oben weisende Oberflächenbereiche des aus transparentem Kunststoff bestehenden Hohlprofilstabes 6 über zusätzliche, längs der Stufenkante nebeneinanderliegende Durchbrüche 13 freigelegt sein, die sich zur Auftrittfläche hin nach oben öffnen und von der treppab gehenden Person als eine Reihe von Lichtpunkten wahrgenommen werden.
If the nosing bar assembly is to be used at a stairway which is not likely to be strongly soiled, upwardly facing surface portions of the profiled tubular bar 6 made of transparent plastic may be exposed through additional apertures 13, which are spaced apart along the nose edge of the step and are open toward the tread surface. To a person going downstairs, such apertures 13 will appear as a series of lighted points.
EuroPat v2
Wird nun das Flachmaterialstück 72 so ausgerichtet, daß die Querkante 78 parallel zur Achse 12 verläuft und auf eine um die Achse 12 rotierende, zeichnerisch nicht dargestellte Wickelhülse aufgewickelt, so ergibt der die maximale Breite B aufweisende Abschnitt zwischen der Querkante 78 und der Stufenkante 80 die in Fig.
If the piece 72 of flat material is now aligned such that the transverse edge 78 extends parallel to the axis 12 and is wound onto a winding tube rotating about the axis 12 and not illustrated in the drawings, the section having the maximum width B between the transverse edge 78 and the step edge 80 results in the first three layers 16 a to 16 c, which are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Stufenkante 84 definiert dabei durch ihre Erstreckung in Richtung der Achse 12 die Erstreckung des Bereichs 18b in dieser Richtung.
The step edge 84 thereby defines as a result of its extension in the direction of the axis 12 the extension of the area 18 b in this direction.
EuroPat v2
Dieser entriegelte Zustand des Klobenschlosses entspricht einer Stellung der Mitnehmerscheibe 35, in welcher die Verriegelungszunge 79 der Mitnehmerscheibe 35 den Eingriffsschlitz 71 des Schieberiegels 37 durchdringt und in welcher die Verriegelungsstirnfläche 81 der Stufenkante 69 gegenübersteht.
This unlocked state of the lock corresponds to a position of the driver disk 35, in which the locking tongue 79 of the driver disk 35 penetrates the engagement slot 71 of the sliding latch 37 and in which the locking end surface 81 is opposite the shoulder edge 69 .
EuroPat v2
Bei den bekannten Stufenrampen steigt die Oberfläche der durch die Stufenrampe gebildeten Mulde von der Stufenkante allmählich und kontinuierlich bis zur Laufflächenoberseite an.
In the known step-wise ramps the surface of the depression formed by the step-wise ramp rises from the edge of the step progressively and continuously up to the upper side of the running surface.
EuroPat v2
So besteht die Möglichkeit, die Stufenkante 4 geradlinig auszuführen, wie es beispielsweise die AT-PS 360 884 zeigt, oder gekrümmt, wie es beispielsweise die FR-PS 808 359 zeigt.
Thus it is possible to design the step edge 4 rectilinearly as is shown for example in AT-PS 360 884 or curved as is shown for example by FR-PS 808 359.
EuroPat v2