Translation of "Stumpf gestoßen" in English
Der
"Grat"
Dach
aufgeschnitten
Teile
und
stumpf
gestoßen.
The
"ridge"
roof
cut
away
parts
and
butt
joined.
ParaCrawl v7.1
Die
Langfeld-Kassetten
können
wahlweise
mit
16
mm
breiter
geschlossener
Fuge
oder
stumpf
gestoßen
verlegt
werden.
The
long-span
coffers
can
be
laid
either
with
16
mm
wide
closed
join
or
butt-joined.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Möbelbau
unter
Verwendung
von
plattenförmigen
Materialien,
indem
häufig
die
Platten
im
Eckbereich
auf
Gehrung
zueinander
gesetzt
werden,
werden
Bambusrohre
in
der
Regel
stumpf
aneinander
gestoßen,
wobei
die
Stirnfläche
des
ersten,
stumpf
auf
das
zweite
Bambusrohr
auftreffenden,
Bambusrohres
entweder
plan
abgelenkt
sein
kann
oder
eine
rinnenförmige
Vertiefung
in
Anpassung
an
die
Außenkontur
des
anderen
Bambusrohres
aufweisen
kann.
In
contrast
to
producing
articles
of
furniture
using
connectors
in
plate
shape,
by
a
procedure
whereby
the
plates
are
frequently
fitted
to
each
other
in
a
bevel
configuration
in
the
corner
region,
bamboo
tubes
are
generally
brought
into
butting
relationship
with
each
other,
wherein
an
end
face
of
a
first
bamboo
tube
which
meets
the
second
bamboo
tube
in
butting
relationship
can
either
be
cut
to
length
to
form
a
flat
end
face
or
it
can
have
a
for
example
part-circular
or
channel-shaped
recess
to
adapt
it
to
the
external
contour
of
the
second
bamboo
tube.
EuroPat v2
Die
Stoßstellen
werden
so
ausgeführt,
dass
die
erfindungsgemäßen
Verstärkungslagen
5
in
einem
Winkel
von
30
bis
90°
nur
Längsrichtung
stumpf
oder
überlappend
gestoßen
werden,
wobei
während
der
Vulkanisation
die
Stoßstelle
verfließt
und
keine
inhomogene
Stelle
im
Handlauf
bilden
kann.
The
junction
points
are
designed
so
that
the
strengthening
layers
5
according
to
the
invention
are
butt-jointed
at
an
angle
of
between
30
and
90°
only
in
the
longitudinal
direction
or
are
overlapped
whereby
the
junction
point
fuses
during
vulcanisation
and
no
inhomogeneous
point
can
form
in
the
handrail.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
zu
verschweißenden
Kunststoffrohrteile
stumpf
gestoßen
werden,
daß
die
Kunststoffrohrteile
in
einem
weiteren
Bereich
der
Stoßnaht
über
eine
Länge
von
jeweils
etwa
0,2
bis
1,0
mal
dem
Rohrdurchmesser,
gemessen
von
der
Stoßnaht,
mittels
einer
elektrisch
beheizten
Muffe
aus
Kunststoff
erwärmt
und
mit
dieser
verschweißt
werden,
wobei
der
unmittelbare
oder
engere
Bereich
der
Stoßnaht
stärker
als
der
weitere
Bereich
erwärmt
wird,
so
daß
es
neben
dem
Verschweißen
von
innerer
Oberfläche
der
Muffe
und
anliegender
Oberfläche
der
Rohrteile
zu
einer
Stumpfschweißung
der
Rohrteile
längs
der
Stoßnaht
oder
Stoßfuge
kommt.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
plastics
pipe
parts
to
be
fusion-jointed
are
butted
against
each
other,
and
the
plastics
pipe
parts
are
heated
over
a
relatively
wide
region
of
the
butt
joint
over
a
length
of
in
each
case
about
0.2
to
1.0
times
the
pipe
diameter,
measured
from
the
butt
joint,
by
means
of
an
electrically
heated
socket
made
of
plastic
and
are
fusion
jointed
to
the
latter,
the
direct
or
relatively
narrow
region
of
the
butt
joint
being
heated
more
intensely
than
the
relatively
wide
region,
so
that
there
occurs
not
only
the
fusion
jointing
of
the
inner
surface
of
the
socket
and
the
adjacent
surface
of
the
pipe
parts
but
also
a
butt
fusion
jointing
of
the
pipe
parts
along
the
butt
joint.
EuroPat v2
Es
sind
die
beiden
Rohrteile
1
und
2
ersichtlich,
die
längs
der
Stoßnaht
15
stumpf
gestoßen
sind.
The
two
pipe
parts
1
and
2,
which
are
butted
against
each
other
along
the
butt
joint
15,
can
be
seen.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
demnach
eine
Farbübertragungseinrichtung
für
eine
Druckmaschine
vorgeschlagen,
deren
Vorlaufende
und
Nachlaufende
stumpf
gestoßen
werden
können,
um
so
zwischen
Vorlaufende
und
Nachlaufende
eines
Gummituchs
nicht-farbübertragende
Spalte
bereitzustellen,
deren
Breite
in
Umfangsrichtung
zwischen
0
mm
und
1,0
mm
beträgt.
In
the
spirit
of
the
present
invention,
an
ink
transfer
device
for
a
printing
press
is
accordingly
proposed,
of
which
the
leading
end
and
trailing
end
can
be
butt-jointed,
in
order
in
this
way
to
provide
non-ink-transferring
gaps
between
leading
end
and
trailing
end
of
a
rubber
blanket
that
have
a
width
in
the
circumferential
direction
of
between
0
mm
and
1.0
mm.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Anpassung
von
Dachlatten
und
dergleichen
Verstärkungsprofilen
an
die
notwendige
Länge
mit
durchgehenden
Ausnehmungen
erleichtert
werden,
indem
die
Dachlatten
an
einem
Ende
in
der
oben
beschriebenen
Weise
stumpf
gestoßen
werden
und
am
anderen
Ende,
welches
aus
den
Ecken/Eckstücken
vorragt,
durchtrennt
werden,
zum
Beispiel
abgesägt
werden.
In
addition,
adapting
the
roof
battens
(and
other
similar
reinforcement
profiles)
to
their
required
or
desired
length
becomes
easier
when
the
roof
battens
are
abutted
bluntly
at
the
one
end
as
described
above,
whereas
the
other
end
which
protrudes
through
the
corner/corner
piece
can
be
cut
off
for
example
by
using
a
saw.
EuroPat v2
Die
Holzprofile
können
in
den
Eckstücken
nach
Belieben
stumpf
gegeneinander
gestoßen
werden
oder
mit
einem
Gehrungsschnitt
aneinander
liegen
oder
sogar
geringen
Abstand
voneinander
haben.
In
the
corner-pieces,
the
wooden-profiles
may
abut
one
another
bluntly,
or
abut
one
another
with
a
miter-cut,
or
a
small
distance
may
even
remain
in
between.
EuroPat v2
Die
Seitenkanten
der
Halbschalen
5
sind
im
vorliegenden
Beispiel
stumpf
aneinander
gestoßen
und
miteinander
zu
einem
rohrförmigen
Körper
verbunden.
In
the
present
example,
the
side
edges
of
the
half
shells
5
are
butted
squarely
one
against
the
other
and
are
mutually
connected
into
a
tubular
body.
EuroPat v2
Zum
Erstellen
der
Wandschalung
werden
die
Schalungsplatten
des
Wand-Schalungssystems
mit
ihren
seitlichen
Stoßrändern
(nicht
gezeigt)
stumpf
aneinander
gestoßen.
In
order
to
produce
the
wall
formwork,
the
lateral
abutment
edges
(not
shown)
of
the
formwork
panels
of
the
wall
formwork
system
are
butt-jointed.
EuroPat v2
Sie
haben
dann
schlicht
flache
Paneelkanten,
die
senkrecht
zur
Paneeloberseite
angeordnet
sind,
und
die
stumpf
gegeneinander
gestoßen
werden.
Then
they
have
simply
flat
panel
edges
which
are
arranged
perpendicularly
to
the
panel
top
side
and
which
are
fitted
together
in
butting
relationship.
EuroPat v2
Die
Lamellen
der
Mittelschicht
sind
in
Längsrichtung
seitlich
zueinander
geklebt
und
werden
in
der
Länge
stumpf
gestoßen,
oder
sie
können
durchgehend
sein.
The
lamellas
of
the
middle
layer
are
glued
longitudinally,
and
lengthwise
they
are
connected
with
the
butted
joint
or
they
can
be
continuous.
ParaCrawl v7.1
Außen
wurden
sägerohe
Lärchenbretter
in
ihrer
maximalen
Breite
stumpf
gestoßen
und
die
Fugen
mit
einer
Deckleiste
geschlossen.
On
the
exterior
of
the
house,
rough-sawn
larchwood
boards
were
butt-jointed
in
their
maximum
width
and
the
joints
concealed
with
a
cover
strip.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführung
werden
die
stumpf
aneinander
gestossenen
Rotorscheiben
an
der
Stelle
der
höchsten
zu
erwartenden
Materialtemperaturen
des
Rotors
angeordnet.
In
one
embodiment,
the
abutment-joined
rotor
disks
are
arranged
at
the
point
of
the
highest
anticipated
material
temperatures
of
the
rotor.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
weist
der
Rotor
zusätzlich
zwischen
den
stumpf
aneinander
gestossenen
Rotorscheiben
im
Zentrumsbereich
der
Scheiben
eine
Schicht
mit
einem
wärmeleitendem
Material
auf.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
rotor
additionally
has
a
coating
with
a
heat-conducting
material
between
the
abutment-joined
rotor
disks
in
the
central
region
of
the
disks.
EuroPat v2