Translation of "Stumpfes ende" in English

Bei dieser Gestaltung des Bohr- bzw. Schraubenschaftes, dessen stumpfes Ende unproblematisch herzustellen ist, genügt es für die Anbringung des Bohrplättchens lediglich die beiden diametral zueinander liegenden Nuten vorzusehen.
Given such a design of the drilling shank or screw shank, the blunt end of which can be produced without problem, it is sufficient, for the attachment of the drilling tip, merely to provide the two grooves situated diametrically with respect to each other.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung, bei der mindestens drei Verdampfer am Gasverteiler angeordnet sind, wird vorgeschlagen, daß die Schieber mit jeweils einem trapezförmigen Absatz versehen sind, der in einer Ebene im Kreuzungsbereich angebracht ist und dessen stumpfes Ende gegen einen fiktiven zentralen Punkt im Kreuzungsbereich gerichtet ist und daß, wenn ein Verdampfer zum Aktivieren gebracht wird, der Schieber für diesen Verdampfer in seiner Längsrichtung und damit der Absatz gegen den zentralen Punkt in eine Lage verschoben wird, in der dieser Absatz die übrigen Absätze verschließt und damit verhindert, daß die übrigen Schieber in eine aktive Verdampferlage verschoben werden können.
In another embodiment of the invention at least three evaporators are arranged at the gas distributor and each of the slides has a trapezoidal shoulder that is disposed in a plane in the crossing region and which has an obtuse end directed toward an imaginary central point in the crossing region. When an evaporator is activated, the slide for this evaporator is displaced along its longitudinal direction, and thus the shoulder is displaced toward the central point into a position in which this shoulder locks or blocks the other shoulders and thus prevents the remaining slides from being capable of being displaced into an active evaporator position.
EuroPat v2
Ein stumpfes Lamellen-Ende hat aber wiederum zur Folge, daß Turbulenzen bzw. periodische Ablösungen von Turbulenzen entstehen, und daß in der Folge sich Schwingungen auf das Lamellenende bzw. auf die gesamte Lamelle übertragen.
However, a blunt lamella end may produce flow turbulence or periodic separations of turbulent flow, and as a consequence, vibrations are transferred to the end of the lamella or to the entire lamella.
EuroPat v2
Durch diese Behandlung entsteht im Anschluß an den Tryptophanpromotor ein stumpfes DNA-Ende, das mit dem Translationsstartcodon "ATG" endet.
This treatment produces, adjoining the tryptophan promoter, a blunt DNA end which ends with the translation start codon "ATG".
EuroPat v2
Möchte man das Volumen der Probensubstanz möglichst scharf an der Grenze der HF-Spule begrenzen, so ist ein stumpfes Ende der inneren Grenzfläche wünschenswert.
If the intention is to limit the volume of the sample substance as close as possible to the limit of the RF coil, a flat end of the inner interface is desirable.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der in Figur 2 gezeigten Struktur weisen hier die Strukturelemente 50 ein stumpfes brennraumzugewandtes zweites Ende 54 auf, das als eine Mischphase des Trägeroxids und des katalytischen Metalls vorliegt.
In contrast to the structure shown in FIG. 2, the structural elements 50 in FIG. 3 have a blunt second end 54 which faces the combustion chamber, said second end 54 being a mixed phase of the carrier oxide and the catalytic metal.
EuroPat v2
Jede der Erhebungen 78 hat ein spitzes Ende 79, an welchem die Erhebung 78 im wesentlichen in die ebene Oberfläche 73 übergeht, und ein stumpfes Ende 80, an welchem sich die Erhebung 78 am meisten über die Oberfläche 73 erhebt.
Each of the elevations 78 has a pointed end 79 at which the elevation 78 essentially merges into the flat surface area 73, and a blunt end 80 at which the elevation 78 is raised the most above the surface area 73 .
EuroPat v2
Insbesondere schließt die Terminologie "spitzes bzw. stumpfes Ende des Kopplungselements" die Ausgestaltung einer Körperkante und/oder eines Wandungsbereichs bzw. -fläche eines Endes eines Kopplungsabschnittes ein.
In particular, the terminology “acute or obtuse end of the coupling element” includes the configuration of a body edge and/or a wall area or surface of an end of a coupling portion.
EuroPat v2
Es weist einen Abschnitt 78' auf, der sich auf der ersten Oberfläche 70' erhebt und ein stumpfes Ende 84 aufweist.
The base element 52 has a section 78 ?, which rises on the first surface 70 ? and has a blunt end 84 .
EuroPat v2
In Überwindung des Vorurteils, der nicht möglichen Verarbeitbarkeit von zugespitzten Borsten auf AFT-Maschinen, werden erfindungsgemäss einseitig chemisch zugespitzte Borsten, welche einen zu einer Spitze zulaufenden zugespitzten Abschnitt und einen daran anschliessenden, ein stumpfes Ende aufweisenden zylindrischen Abschnitt aufweisen, bündelweise derart in die Aufnahmeausnehmung eines Werkzeugs beziehungsweise einer Palette eingeführt, dass sich die zugespitzten Borsten in ihrer ganzen Länge in der Aufnahmeausnehmung befinden.
To overcome the prejudice of it not being possible to process tapered bristles on AFT machines, according to the invention bristles which are tapered chemically at one end, and have a portion which tapers to a point and a cylindrical portion, which adjoins the tapered portion and has a blunt end, are introduced in clusters into the accommodating aperture of a tool or of a pallet such that the tapered bristles are located in the accommodating aperture over their entire length.
EuroPat v2
Die Länge der zugespitzten Borsten 40 für die Verwendung in einer Beborstungsmaschine beträgt vorzugsweise zwischen 14 mm und 20 mm, vorzugsweise 16 - 18 mm, besonders bevorzugt 17 mm, wobei die Borsten 40 einseitig zugespitzt sind und auf der der Spitze 42 abgewandten Seite ein stumpfes Ende 46 aufweisen.
The length of the tapered bristles 40 for use in a bristle-covering machine is preferably between 14 mm and 20 mm, preferably 16-18 mm, particularly preferably 17 mm, wherein the bristles 40 are tapered at one end and have a blunt end 46 directed away from the point 42 .
EuroPat v2
Es entsteht auch in beiden Fällen ein stumpfes freies Ende 3 der Hohlnadel 2, was die Gefahr einer Verletzung von Gewebe beim Bewegen der Hohlnadel 2 reduziert.
A blunt free end 3 of the hollow needle 2 is also created in both cases, which reduces the risk of injury to tissue when moving the hollow needle 2 .
EuroPat v2
Allerdings kann der Gelenkabschnitt auch anders ausgebildet sein, indem beispielsweise das Ende des Federarmes nicht kugelartig ausgebildet ist, sondern lediglich als stumpfes Ende eines Stabes oder dgl., das dennoch auf der gegenüberliegenden Wand des Gehäuses bei Betätigung des Federarmes abwälzen kann, um die erforderlichen Bewegungen bzw. Freiheitsgrade zur Verfügung stellen zu können, um einen Verbindungsvorgang oder einen Entriegelungsvorgang vornehmen zu können.
However, the joint portion can also be constructed differently, for example in that the end of the spring arm is not spherically shaped, but only is a dull end of a rod or the like, which can nevertheless roll off on the opposite wall of the housing upon operation of the spring arm in order to provide the required movements or degrees of freedom so that a coupling or uncoupling operation can be carried out.
EuroPat v2
Klebrige Enden sind einfacher, mit zu arbeiten, da sie nur mit einem höflichen klebrigen Ende zusammenpassen, während ein stumpfes Ende an jedem möglichem Ende eingesteckt werden kann.
Sticky ends are easier to work with as they will only pair with a complimentary sticky end, whereas a blunt end can be inserted on any end.
ParaCrawl v7.1
Die entgegengesetzte Seite (das stumpfe Ende) grenzt an EcaI an.
The opposite side (the blunt end) is adjacent to EcaI.
EuroPat v2
Smal kann als Insertionsstelle mit stumpfem Ende verwendet werden.
SmaI can be used as the insertion site with blunt end.
EuroPat v2
Die entgegengesetzte Seite (das stumpfe Ende) grenzt an Ecal an.
The opposite side (the blunt end) is adjacent to EcaI.
EuroPat v2
Ein BamHI Verbindungsstück wurde an das stumpfe Ende des Frag­mentes angebracht.
A BamHI linker was annealed to the blunt end of the fragment.
EuroPat v2
Das stumpfe Ende des gezeichneten Ei-Segmentes ist unten.
The blunt end of the segment drawn above is at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Luftleitflächen hintergreifen hierbei das stumpfe Ende des kastenförmigen Aufbaus.
The air-guiding surfaces reach over the blunt end of the box-type structure.
EuroPat v2
Enthauptet wurde mit einem speziellen zweischneidigen Schwert mit einem stumpfen Ende.
They would use a special double-edged sword with a dull end.
ParaCrawl v7.1
Wie gesehen ist die Eierschale am stumpfen Ende zerbrochen.
As seen the eggshell is crushed in the blunt end.
ParaCrawl v7.1
Die Blattfeder (8) hat ein stumpf abgeschnittenes Ende (9) (Fig.
The leaf spring 8 has a blunt cut end 9 (see FIG.
EuroPat v2
Bei ihr das stumpfe Ende, um die Faser des Garns nicht zu beschädigen.
It has a blunt end not to spoil yarn fiber.
ParaCrawl v7.1
Die Brecheinrichtung kann als Stößel mit einem stumpfen Ende oder mit einer Kante ausgeführt sein.
The fracturing facility can be provided as a pestle with a blunt end or with an edge.
EuroPat v2
Die Bundelemente 12 sind mit ihrem rückwärtigen Ringansatz 18 stumpf am Ende des Stahlrohrs angeschweißt.
The joint elements 12 are there welded with their truncated back bearing ring sleeve 18 on an end of the steel pipe.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 105 ist hohl und an seinem dem Brennraum 50 zugewandten Ende stumpf ausgebildet.
The displacement member 105 is hollow, and is made blunt at its end toward the combustion space 50 .
EuroPat v2
Am stumpfen Ende ist das Bauteil zu befestigen, während das spitze Ende frei auskragen soll.
The component is to be fitted at the blunt end, while the pointed end should project freely.
EuroPat v2
Lediglich an ihrem stumpfen Ende 74 ragt das Gehäuse 12 geringfügig über die Grundfläche 38 hinaus.
Only at its blunt end 74 does the housing 12 jut out slightly over the base 38 .
EuroPat v2

Related phrases