Translation of "Stumpfnaht" in English

Dies ist die Dicke der Stumpfnaht.
This is the thickness of the butt weld.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausführung einer überlappenden Schweißnaht oder einer Stumpfnaht erfolgt die entsprechende Vorbereitung analog den Erfordernissen.
To implement an overlapping weld seam or a butt weld, appropriate preparation takes place as required.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Längsschweißnaht 11 auch als überlappende Naht oder als Stumpfnaht ausgebildet sein.
Alternatively, longitudinal weld seam 11 can also be configured as an overlapping weld or as a butt weld.
EuroPat v2
Dabei sind die Ränder 92 der Anlage-Stirnfläche 63 nach außen mit leichten Rundungen 94 gestaltet, so daß sich ein kleiner, etwa V-förmiger Hohlraum ergibt und eine Mischform einer Naht zwischen V-Naht und Stumpfnaht beim Schweißen gebildet wird.
Edges 92 of the supporting end faces 63 are designed with slightly rounded areas on an exterior surface thereof so that a small slightly V-shaped cavity is produced and a mixed form of a seam is formed between the V-shaped seam and the butt weld during a welding operation.
EuroPat v2
Bei schreiben Steel, Leitung erfolgt durch die up-Schweißnaht (SÄGE), hochfrequenten elektrischen Widerstand Schweißen (HF-ERW), kontinuierliche Stumpfnaht (CW) und nahtlose Prozesse.
At ABTER Steel, pipe is made by the submerged arc weld (SAW), high frequency electric resistance weld (HF-ERW), continuous butt weld (CW) and seamless processes.
ParaCrawl v7.1
Bei schreiben Steel, Leitung erfolgt durch die up-Schweißnaht (SÄGE), hochfrequenten elektrischen Widerstand Schweißen (HF-ERW), kontinuierliche Stumpfnaht (CW) and seamless processes.
Pipe can be manufactured in many ways. At ABTER Steel, pipe is made by the submerged arc weld (SAW), high frequency electric resistance weld (HF-ERW), continuous butt weld (CW) and seamless processes.
ParaCrawl v7.1
Eine Schweißanwendung ist dabei nicht mit einem Schweißprozess gleichzusetzen, sondern vielmehr insbesondere vom Material des Werkstücks sowie des Zusatzwerkstoffs und der Schweißart (Kehlnaht, V-Naht, Stumpfnaht, etc.) abhängig.
A welding application in this respect is not to be equated with a welding process, but, in particular, will rather depend on the material of the workpiece as well as the filler metal and the type of welding (fillet weld, single V groove weld, butt weld, etc.).
EuroPat v2
Da das Führungsschwert aus Stabilitätsgründen eine gewisse Mindestdicke aufweisen muss, werden die zur Erzeugung einer Stumpfnaht aneinander geführten Kanten des Rohrrohlings derart schräg zueinander vorgeschoben, dass diese in etwa gleichem Abstand zu Führungsachse angeordneten Kanten zunächst vom Führungsschwert auf Abstand gehalten werden, um sich lediglich in dem vor dem Schwert angeordneten Schweißpunkt zu berühren.
Because the guide strut must have a certain minimum thickness for stability reasons, the edges of the pipe blank guided against each other for forming a butt seam are shifted at an angle to each other in such a way that these edges arranged at approximately the same spacing to the guide axis are initially held at a distance by the guide strut, in order to contact only at the weld point arranged before the strut.
EuroPat v2
Zur Ausbildung des Stapels sind die drei Wärmetauschermodule 6 an den gegenüberliegenden seitlichen Ränder 8 der Halbschalen 2' über eine in Längsrichtung (senkrecht zur Zeichenebene) über die gesamte Länge verlaufende Stumpfnaht 13 miteinander verlötet.
To form a stack, the three heat exchanger modules 6 are soldered on the opposite lateral edges 8 of the semi-shells 2 ? over a seam butt 13 running across the entire length (vertically to the plotting plane).
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise eine Kehlnaht oder eine Stumpfnaht erkannt werden, wobei während des Schweißprozesses das Positionserfassungssystem zum Erreichen einer Schweißnaht entlang der Fuge herangezogen wird.
It is, thus, for instance, feasible to recognize a fillet weld or a butt weld with the position detection system being pulled along the joint to reach a weld.
EuroPat v2
Besonders beim Laser- oder Hybridschweißverfahren, bei dem der Spalt für die Stumpfnaht eng sein soll, kann auf ein aufwendiges Anfasen der Kanten verzichtet werden.
Particularly with laser or hybrid welding methods, for which the gap for the butt seam must be narrow, there is no need for complex chamfering of the edges.
EuroPat v2
In dem Video sehen Sie wie ein Fräsring auf einem Winkelschleifer befestigt wird, das Fräsen einer Fase, das Einebnen einer Stumpfnaht, Öffnen einer Kehlnaht und das Fräsen einer Kontur.
The video shows how the milling ring is mounted to an angle grinder, milling of a bevel, flattening of a weld, opening a filet weld and milling of a notch.
ParaCrawl v7.1
Das neue Schweißverfahren ist hochproduktiv und hat keine Winkelschrumpfung, d.h. es muss nach dem Schweißen der Stumpfnaht nicht gerichtet werden.
The new welding technique is highly productive and has no angle shrinkage, i.e. the blunt seam does not have to be flattened after welding.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vision zu einem Branchenführer in unserer Manufaktur der besten Qualität Stumpfnaht Rohr-Fittings werden, wir bringen unsere Palette Ellenbogen, die geeignet sind, diverse Materialspezifikation gerecht zu werden.
With a vision to be to be an industry leader in all our manufacture of best quality butt weld pipe fittings, we bring forth our range of Elbow that are suitable to meet diverse material specification.
ParaCrawl v7.1

Related phrases