Translation of "Stundenhotel" in English

Er wohnt in einem Stundenhotel, seit ihn sein Freund verlassen hat.
He has lived in a motel since his boyfriend left him.
OpenSubtitles v2018
In einem Stundenhotel ist Karaoke viel billiger als sonstwo.
It's cheaper to go to a karaoke at a love hotel than a regular karaoke nowadays.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, das ist kein Stundenhotel.
I'm sorry. We don't rent rooms by the hour.
OpenSubtitles v2018
Ja, ja, unser Stundenhotel hält all die Leute vom Spielen ab.
Other than the pachinko industry, the sex hotel industry is the most long-standing of all entertainment businesses.
OpenSubtitles v2018
Ich ertrage nicht noch eine Nacht in einem Stundenhotel.
I couldn't take one more night in a hotel that rents by the hour.
OpenSubtitles v2018
Er hat das Motel in so eine Art Stundenhotel verwandelt.
Y-Y-You know, he was turning this place into what I think they call an "adult motel."
OpenSubtitles v2018
Alle Unterkünfte im Stundenhotel sind mit einem TV ausgestattet.
All units in the love hotel are equipped with a TV.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass diese Unterkunft auch ein Stundenhotel ist.
Important information Please note that this property is also a Love Hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Stundenhotel liegt im Stadtteil Zamoskvorechye, nur 5 km vom Kreml entfernt.
Situated in the Zamoskvorechye district, the love hotel is within 5 km of The Kremlin.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Stundenhotel sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet.
The rooms in the love hotel are equipped with a flat-screen TV.
ParaCrawl v7.1
Die Damen kommen gerne zu Hausbesuchen oder in ein Stundenhotel.
The ladies like to come to house visits or in an hour hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Stundenhotel bietet klimatisierte Unterkünfte, einen Zimmerservice und kostenfreie Parkplätze.
The love hotel offers air-conditioned accommodation, room service and free parking.
ParaCrawl v7.1
Manche Männer bevorzugen ein Stundenhotel, was zwar ein wenig mehr kostet.
Some men prefer an hour hotel, which costs a little more.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer im Stundenhotel sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet.
All guest rooms in the love hotel are fitted with a flat-screen TV.
ParaCrawl v7.1
Dieses Stundenhotel ist nicht für Familien gedacht und Kinder können nicht untergebracht werden.
This love hotels is not intended for families, and children cannot be accommodated.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass es sich um ein Stundenhotel handelt.
Important information Please note this is a love hotel.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Frau kann der Freier in einem sogenannten günstigen Stundenhotel treffen.
Such a woman can meet the suitor in a so-called auspicious hour hotel.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Beachten Sie bitte, dass dies ein Stundenhotel ist.
Important information Please note this is a love hotel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Stundenhotel bietet kostenfreies WLAN, eine 24-Stunden-Rezeption und einen Zimmerservice.
This love hotel offers free WiFi, a 24-hour front desk and room service.
ParaCrawl v7.1
Der Nationalgarten Shinjuku Gyoen liegt 9 km vom Stundenhotel entfernt.
Shinjuku Gyoen National Garden is 9 km from the love hotel.
ParaCrawl v7.1
Eine dritte Möglichkeit ist in einem sogenannten Stundenhotel.
A third possibility is in a so-called hour hotel.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer im Stundenhotel sind mit einem Flachbild-Sat-TV ausgestattet.
All rooms in the love hotel are equipped with a flat-screen TV with satellite channels.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Stundenhotel sind mit einem Wasserkocher ausgestattet.
The rooms in the love hotel are equipped with a kettle.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer im Stundenhotel sind mit einem Flachbild-Sat-TV ausgestattet.
Guest rooms in the love hotel are fitted with a flat-screen TV with satellite channels.
ParaCrawl v7.1
Das Stundenhotel liegt 15 Gehminuten vom Theater Carlos Gomes und dem Tiradentes-Platz entfernt.
The love hotel is 15 minutes' walk from Carlos Gomes Theatre and Tiradentes Square.
ParaCrawl v7.1
Das Puschkin-Museum der Schönen Künste liegt 5 km vom Stundenhotel entfernt.
Pushkin Museum of Fine Arts is 5 km from the love hotel.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser Unterkunft um ein Stundenhotel handelt.
Important information Please note this is a love hotel.
ParaCrawl v7.1