Translation of "Stundenliste" in English
Monatliche
Überträge
für
Stundensalden
können
nun
in
die
Stundenliste
eingetragen
werden.
Monthly
carryovers
for
hours
balances
can
now
be
inserted
in
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Urlaubsauszahlung
wird
dann
zum
Beispiel
in
der
Monatsansicht
der
Stundenliste
angezeigt.
The
paid
out
leave
is
shown
for
example
in
the
month
view
of
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stundenliste
werden
ungültige
Eingaben
deutlicher
angezeigt.
In
the
time
sheet
invalid
entries
are
marked
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiteinträge
werden
dann
nur
mehr
in
der
Stundenliste
erzeugt
und
geändert.
Time
entries
can
be
created
and
changed
then
only
by
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Überträge
werden
nur
in
der
Monatsansicht
der
Stundenliste
angezeigt.
Carryovers
are
only
displayed
in
the
month
view
of
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
genommene
Urlaub,
Resturlaub
usw.
werden
dann
zum
Beispiel
in
der
Monatsansicht
der
Stundenliste
angezeigt.
The
taken
leave,
remaining
leave,
etc.
is
shown
for
example
in
the
month
view
of
the
timesheet.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
der
Menüseite
auf
Stundenliste,
um
Arbeitszeiteinträge
einzusehen
oder
zu
ändern.
Click
on
Timesheet
on
the
menu
to
view
or
edit
the
recorded
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Exportfunktion
bei
der
Anzeige
der
Stundenliste
steht
jedem
Benutzer
wie
gewohnt
weiter
zur
Verfügung.
The
previous
export
function,
displayed
on
the
timesheet-page
is
still
available
for
all
users
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Option
für
einen
Benutzer
nicht
aktiviert,
kann
dieser
seine
Arbeitszeiten
in
der
Stundenliste
nur
einsehen
aber
nicht
ändern.
If
this
option
is
not
ticked
for
a
user,
the
user
may
view
his
own
time
data
but
can
not
change
it
by
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Für
Benutzer
mit
gültigem
Arbeitszeitmodell
werden
in
der
Stundenliste
neben
den
Ist-Stunden
auch
die
Soll-Stunden
und
die
Überstunden
angezeigt.
For
users
with
an
effective
work
time
model
in
addition
to
the
actual
working
hours
the
planned
working
time
and
the
overtime
are
displayed
in
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
ein
Anwender
zum
Beispiel
eine
Urlaubszeitart
mit
der
Erfassungsart
stundenweise
für
einen
Zeitraum,
für
den
er
einen
Urlaubsanspruch
in
Tagen
aufweist,
wird
der
Eintrag
für
die
Urlaubsberechnung
ignoriert
und
ein
entsprechender
Warnhinweis
bei
der
Urlaubssumme
der
Stundenliste
angezeigt.
If
an
employee
uses,
for
example,
a
leave-time-category
with
the
input
type
'by
the
hour'
for
a
period
for
which
he
has
an
entitlement
to
holiday
in
days,
the
time
entry
is
ignored
for
the
calculation
of
leave
and,
for
example,
a
corresponding
warning
in
the
total
leave
section
of
the
time
sheet
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Zeiteinträge
können
nun
direkt
auf
der
Stoppuhr-Seite
bearbeitet
werden,
ohne
dass
man
dazu
zur
Stundenliste
wechseln
muss.
The
current
time
records
now
can
be
edited
directly
on
the
stopwatch
page
without
the
need
to
change
to
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
genommene
Urlaub,
Resturlaub
usw.
werden
wie
gewohnt,
zum
Beispiel,
in
der
Monatsansicht
der
Stundenliste
angezeigt.
The
taken
leave,
remaining
leave,
etc.
is
shown
for
example
in
the
month
view
of
the
timesheet
as
usual,
too.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Anwender
dafür
die
Berechtigung
'Darf
eigene
Stundenliste
ändern'
brauchen.
Please
note
that
each
user
therefore
needs
the
permission
'Permit
to
edit
own
time
entries'.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
Zeitmodelle
in
den
Einstellungen
für
die
Zeiterfassung
eingeschaltet
sind,
steht
der
Menüpunkt
'Zeitmodelle'
zur
Verfügung
und
Soll-Stunden
und
Überstunden
können
in
der
Stundenliste
angezeigt
werden.
Only
if
time
models
are
enabled
in
the
Settings
of
the
online
timekeeping
system,
the
menu
item
'Time
models'
is
visible
and
planned
working
time
and
overtime
can
be
displayed
in
the
timesheets.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Stundensaldo
eines
Monats
als
Übertrag
in
den
neuen
Monat
zu
übernehmen,
gehen
Sie
folgendermaßen
vor:
Klicken
Sie
in
der
Monatsansicht
der
Stundenliste
des
neuen
Monats
(am
unteren
Rand
der
Seite
im
Summenteil)
auf
"Übertrag
hinzufügen".
To
carry
the
hours
balance
of
a
month
to
the
new
month,
follow
these
steps:
Click
in
the
month
view
of
the
time
sheet
of
the
new
month
(at
the
bottom
of
the
page
in
the
summary
section)
to
"Add
carryover".
ParaCrawl v7.1
In
der
Registerkarte
Berechtigungen
werden
die
Berechtigungen
und
Rollen
eines
Benutzers
eingestellt:
Wenn
Sie
Darf
eigene
Zeiteinträge
ändern
anhaken,
dann
darf
der
Benutzer
die
eigenen
Arbeitszeiteinträge
editieren,
löschen
und
neue
Zeiteinträge
hinzufügen
(zum
Beispiel
in
der
Stundenliste).
In
the
tab
Permissions
you
can
change
the
permission
and
roles
of
a
user:
If
you
tick
the
Permit
to
edit
own
time
entries
-
check
box,
then
the
user
may
delete
or
edit
his
own
time
stamps
(e.g.
by
his
time
sheet).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Überstunden
stehen
Zeitmodelle
zur
Verfügung.
Die
Soll-Arbeitszeiten
können
so
bei
Bedarf
für
jeden
Mitarbeiter
individuell
festgelegt
werden.
Die
entsprechenden
Soll-Ist-Arbeitszeiten
und
Stundensalden
werden
in
der
Stundenliste
angezeigt.
The
planned
working
time
can
be
set
individually
as
needed
for
each
employee.
The
corresponding
target
working
hours,
actual
working
hours
and
hours
balances
are
displayed
in
the
time
sheet.
ParaCrawl v7.1