Translation of "Stundenmittel" in English
Für
Stundenmittel
ist
im
allgemeinen
eine
höhere
räumliche
Auflösung
als
für
Langzeitmittel
erforderlich.
For
hourly
means,
in
general
a
finer
spatial
resolution
is
required
than
for
long
time
means.
ParaCrawl v7.1
Die
Stundenmittel
der
Feldwerte
werden
jährlich
dem
World
Data
Center
WDC-1
in
Edinburgh
übermittelt.
Hourly
mean
values
are
archived
at
the
world
data
center
WDC-1
in
Edinbourgh.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgezogene
Linie
in
Abb.
3
zeigt
den
Zusammenhang
zwischen
den
aufgezeichneten
Mittelwerten
der
stündlichen
Aequivalenzpegel
hLeq
und
dem
Stundenmittel
der
Windgeschwindigkeit,
während
die
Standardabweichung
nach
beiden
Seiten
als
gestrichelte
Linie
eingetragen
ist.
The
solid
line
in
Figure
3
shows
the
relationship
between
the
average
hourly
equivalent
levels
(hLeq)
recorded
and
the
average
hourly
wind
velocities,
while
the
standard
deviation
<
5
on
both
sides
is
indicated
by
broken
lines.
It
may
be
seen
from
the
pattern
of
the
sound
levels
recorded
that
wind
velocities
below
10
m/s
have
no
significant
influence
on
the
noise
levels.
In
the
further
processing
of
the
sound
levels,
therefore,
values
measured
at
wind
velocities
greater
than
10
m/s
are
discorded..
EUbookshop v2
Trotzdem
das
Terrain
gänzlich
flach
ist,
wird
es
kein
Zuckerlecken
für
die
Fahrer:
die
Hitze,
die
langen,
schnurgeraden
und
monotonen
Strassen
zwischen
den
Wäldern
der
Region
und
vor
allem
das
Tempo,
mehr
als
47
km/h
Stundenmittel,
fordern
die
Fahrer.
Despite
the
completely
flat
profile,
it
isn't
an
easy
stage
for
the
riders
because
of
the
heat,
the
monotone,
long
and
straigth
roads
between
the
forests
of
the
Landes
region
and
most
of
all
the
speed,
more
than
47
km
per
hour
average.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachwuchstalent,
das
sich
in
Belgien
etabliert
hat
in
der
Hoffnung,
einen
Profikontrakt
zu
kriegen,
hat
seine
letzten
Begleiter
Vincenzo
Centrone
und
Benn
Wurth
in
der
Steigung
von
Hostert,
der
vorletzten
Schwierigkeit
des
Tages,
abgehängt
um
mit
rund
eineinhalb
Minuten
Vorsprung
auf
Centrone
über
die
Ziellinie
zu
fahren
(Stundenmittel
36,34).
This
talented
young
rider
lives
in
Belgium,
hoping
to
get
a
pro
contract
one
day.
He
has
dropped
his
last
opponents
Vincenzo
Centrone
and
Benn
Wurth
in
the
climb
of
Hostert,
penultimate
of
the
14
difficulties,
and
wins
with
1
minute
and
a
half
of
advantage
on
Centrone.
(average
speed
36,34).
ParaCrawl v7.1
Er
überquerte
die
Ziellinie
nach
10'43"
mit
einem
Stundenmittel
von
46,4
km/h,
was
ihm
den
37.
Etappenrang
und
den
10.
Platz
in
der
Endabrechnung
einbrachte.
He
has
crossed
the
finish
line
in
10'43"
at
the
average
speed
of
46,4
km/h,
which
meant
a
37th
place
in
the
stage
classification
and
a
10th
place
overall.
ParaCrawl v7.1
In
3'46"
für
2,7
Kilometer
zeigte
Rast
sich
mit
einem
Stundenmittel
von
42,86
km/h
überlegen
und
war
zwei
Sekunden
schneller
als
der
Franzose
Jonathan
Hivert
und
4
Sekunden
besser
als
ein
anderer
Fahrer
aus
dem
Hexagon,
Romain
Feillu.
In
3'46"
for
2,7
kilometres,
Rast
dominated
the
time-trial
with
an
impressive
average
speed
of
42,86
km/h
and
he
had
2
seconds
advantage
on
French
rider
Jonathan
Hivert
and
4
seconds
on
another
rider
from
France,
Romain
Feillu.
ParaCrawl v7.1
Mit
48
km
Stundenmittel
benötigte
der
CSC-Fahrer
für
die
Hin-
und
Rückfahrt
zum
Hyde
Park
57
Sekunden
mehr
als
Cancellara.
With
an
average
speed
of
48,4
km/h,
he
needed
for
the
way
to
Hyde
Park
and
back
57
seconds
more
than
Cancellara.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Hauptdarsteller
waren
am
Morgen
nur
durch
eine
Sekunde
getrennt,
doch
Horner
war
heute
klar
im
Vorteil
und
gewann
die
Etappe
in
32'33"
für
22
Kilometer,
das
heißt
mit
einem
Stundenmittel
von
41
km/h
und
8
Sekunden
vor
Valverde.
The
two
main
protagonists
of
the
day
were
separated
by
only
1
second
before
the
stage,
but
Horner
clearly
was
stronger
today
and
took
the
stage
win
in
32’33”
for
22
kilometres,
at
an
average
speed
of
41
km/h.
ParaCrawl v7.1
Frank
lief
als
63.
auf
16
Sekunden
ein,
während
Andy
als
83.
gestoppt
wurde,
mit
20
Sekunden
Rückstand
auf
den
Sieger
und
dem
immer
noch
sehr
respektablen
Stundenmittel
von
48,2
km.
The
Schleck
brothers
followed
closely
behind,
with
Frank
finishing
63rd
at
16
seconds
and
Andy
83rd
at
20
seconds
(with
still
a
respectable
48,2
km/h
average
speed).
ParaCrawl v7.1
Der
Weltmeister
und
Heimfavorit
hat
die
Konkurrenz
regelrecht
dominiert
une
mit
einem
Stundenmittel
von
52,6
km/h
hat
er
dem
zweitplazierten
Sprinter
Daniele
Bennati
sage
und
schreibe
8
Sekunden
abgenomment.
He
has
really
dominated
the
stage
at
an
average
speed
of
52,6
km/h
and
was
an
incredible
8
seconds
faster
than
his
runner-up,
sprinter
Daniele
Bennati.
ParaCrawl v7.1
Der
belgische
Meister
fuhr
zum
Schluss
außergewöhnlich
schnell
und
setzte
in
1.05'33"
mit
einem
Stundenmittel
von
50,8
km/h
eine
erste
Richtzeit,
die
bis
zur
Ankunft
von
Hincapie
und
Karpets
ganz
oben
stand.
The
Belgian
champion
set
a
first
reference
time
in
1h05'33",
at
a
fantastic
average
speed
of
50,8
km/h,
and
this
time
stayed
at
the
top
of
the
list
until
the
arrival
of
Hincapie
and
then
Karpets.
ParaCrawl v7.1
Der
T-Mobile
Fahrer
hinterlegt
eine
Zeit
von
7'06"
(Stundenmittel
46,5
km)
und
belegt
damit
im
provisorischen
Klassement
einen
Top
20
Platz
unter
130
gestarteten
Fahrern,
15"
hinter
dem
Leader
Inigo
Cuesta.
The
T-Mobile
rider
finishes
in
7'06"
(average
speed
46,5
km/h)
and
he
takes
a
provisionnal
Top
20
position
among
130
riders
at
the
finish,
15"
behind
the
leader
of
the
moment
Inigo
Cuesta.
ParaCrawl v7.1
Der
Luxemburger
fuhr
eine
gute
Zeit
in
5'04"
mit
einem
Stundenmittel
von
35,5
km/h,
was
ihm
in
der
Etappenwertung
den
27.
Platz
unter
144
Fahrern
einbrachte,
15
Sekunden
hinter
Leipheimer
und
umgeben
von
einer
ganzen
Reihe
von
Amerikanern
wie
Julich,
Horner,
Wherry
oder
auch
Vandevelde.
The
Luxemburgish
rider
rode
a
good
time
in
5'04",
at
35,5
km/h
average
speed,
which
allowed
him
to
take
27th
place
out
of
144
riders
in
the
stage,
15
seconds
behind
Leipheimer
and
surrounded
by
a
whole
bunch
of
Americans
like
Julich,
Horner,
Wherry,
Vandevelde
and
more.
ParaCrawl v7.1
Jempy
Drucker
hat
den
Prolog
in
den
Strassen
von
Petange
mit
einem
Stundenmittel
von
43
km/h
auf
dem
37.
Rang
beendet,
35
Sekunden
hinter
Marcel
Wyss.
Jempy
Drucker
has
finished
the
prologue
in
the
streets
of
Petange
in
37th
spot,
at
an
average
speed
of
43
km/h
for
6
kilometers,
35
seconds
behind
the
winner
Marcel
Wyss.
ParaCrawl v7.1
Auf
solch
einer
Strecke
kann
der
Norveger
Thor
Hushovd
voll
seine
Kraft
ausspielen,
indem
er
schneller
aus
den
Kurven
beschleunigt
und
den
großen
Gang
mit
fast
50,5
km/h
Stundenmittel
bis
ins
Ziel
durchdrücken
kann.
On
such
a
course,
Norvegian
rider
Thor
Hushovd
can
of
course
perfectly
use
his
explosive
power
to
accelerate
faster
out
of
the
corners
and
to
hold
on
to
the
big
gear
at
more
than
50,5
km/h
average
speed
until
the
finish.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
erfüllt
kann
auch
der
nationale
Zeitfahrmeister
Andy
Schleck
sagen,
der
mit
44.6
km/h
Stundenmittel
den
33.
Platz
im
Kampf
gegen
die
Uhr
belegt,
zweieinhalb
Minuten
hinter
Jan
Ullrich,
und
damit
weitere
drei
Plätze
in
der
Gesamtwertung
gutmachen
kann,
wo
er
jetzt
auf
dem
45.
Rang
geführt
wird.
Mission
accomplished
also
for
the
national
time-trial
champ
Andy
Schleck,
who
finishes
at
44,6
km/h
average
speed
in
33rd
position,
two
minutes
and
a
half
down
on
Jan
Ullrich
and
he
moves
up
three
places
overall
to
the
45th
position.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Beispiel
wurden
aus
10-minütigen
Windgeschwindigkeiten
in
allen
Höhen
(Abb.1)
die
Stundenmittel
(Abb.2)
und
die
tägliche
Variation
(Abb.3)
berechnet.
In
the
following
example,
the
hourly
means
(Fig.2)
and
the
diurnal
variation
(Fig.3)
have
been
calculated
from
10-minutes
wind
speeds
in
all
heights
(Fig.1).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
schwierigen
Strecke
mit
einem
Anstieg
gegen
Mitte
der
Distanz
benötigte
der
Gerolsteiner-Fahrer
32'57"
für
die
Distanz
und
war
mit
einem
Stundenmittel
von
47,6
km/h
ganze
22
Sekunden
schneller
als
der
Niederländische
Meister
und
Spezialist
Stef
Clement.
On
a
course
with
a
climb
at
mid-race,
the
Gerolsteiner
rider
needed
32'57"
and,
at
an
average
speed
of
47,6
km/h,
he
was
22
seconds
faster
than
the
Dutch
time-trial
champion
Stef
Clement.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Fahrer
jedoch
scheinen
diese
schwierigen
Bedingungen
wenig
auszumachen,
denn
sie
bringen
das
Kunststück
fertig,
einen
Ausreissversuch
von
213
km
bei
42
km
Stundenmittel
erfolgreich
durchzustehen,
und
die
Ziellinie
eine
halbe
Stunde
vor
dem
Hauptfeld
zu
erreichen.
Five
of
them
don't
seem
to
bother
about
these
difficult
conditions
and
they
manage
to
conclude
successfully
a
break
of
213
km
at
42
km/h
average
speed,
and
pass
the
finish
line
half
an
hour
before
the
main
field.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
mit
den
Verhältnissen
zurecht
kam
der
Franzose
Jimmy
Engulvent,
der
in
7'44"
für
die
6
Kilometer
ein
Stundenmittel
von
47,2
km/h
fuhr.
At
the
end,
Besson
Chaussure's
Jimmy
Engoulvent
was
the
one
who
handled
the
bad
conditions
best
and
he
won
in
7'44"
at
an
average
speed
of
47,2
km/h.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
seine
Leistung
ganz
beachtlich,
denn
am
Ziel
belegt
Kirchen
auf
einer
Strecke,
die
ihm
eigentlich
nicht
liegt,
den
guten
17.
Rang,
2'24"
hinter
Voigt
(Stundenmittel:
48
km/h).
But
Kirchen
still
does
a
very
good
performance,
because
he
finishes
in
17th
position
at
the
end
on
a
course
that
doesn't
really
suit
him
well,
2'24"
behind
Voigt
(average
speed:
48
km/h).
ParaCrawl v7.1
In
41'41"
spulte
Martin
den
überwiegend
flachen
Kurs
mit
einem
Stundenmittel
von
48,4
Kilometern
ab
und
das
sollte
bis
zum
Schluss
die
Bestzeit
bleiben,
mit
einem
bequemen
Vorsprung
auf
die
Konkurrenz.
In
41'41",
Martin
rode
at
an
averages
speed
of
48,4
kilometres
per
hour
on
the
mostly
flat
course
and
his
time
stayed
at
the
top
of
the
list
until
the
very
end,
with
a
nice
margin
on
all
the
other
opponents.
ParaCrawl v7.1
Der
frühere
Querfeldein-
und
Zeitfahrweltmeister
(bei
den
U23)
hat
in
diesem
Winter
das
Crossrad
auf
der
Seite
gelassen,
um
sich
speziell
auf
die
Straße
vorzubereiten,
und
das
zeigte
heute
schon
seine
Früchte:
mit
einem
Stundenmittel
von
44
km/h
schloss
er
seine
Runde
in
10'56"
ab
und
ließ
damit
den
starken
Jens
Voigt
um
3
Sekunden
zurück,
sowie
Contador
und
Leipheimer
um
6
Einheiten.
The
former
cyclo-cross
and
U23
time-trial
world
champion
didn't
participate
in
many
events
this
winter
because
he
wanted
to
prepare
specially
for
the
road
season
and
this
paid
off:
at
44
km/h
average
speed,
Boom
finished
his
loop
in
10'56",
leaving
the
powerful
Jens
Voigt
3
seconds
behind
him
as
well
as
Contador
and
Leipheimer
at
6
seconds.
ParaCrawl v7.1