Translation of "Stundenverrechnungssätze" in English
Diese
lassen
sich
durch
Neutralisieren
der
Stundenverrechnungssätze
und
Ersatzteilpreise
so
einsetzen,
dass
unabhängig
von
Preiserhöhungen
beim
Stundenverrechnungssatz
oder
bei
Ersatzteilen
die
Vergleichsfahrzeuge
herangezogen
werden
können,
wobei
im
Fall
der
Feststellung
eines
Schadens,
der
eine
bestimmte
Zahl
an
Arbeitsstunden
und/oder
Ersatzteile
erforderlich
macht,
die
jeweils
gültigen
Preislisten
herangezogen
werden
können,
um
den
Gesamtschaden
zu
berechnen.
By
neutralising
the
hourly
rates
and
replacement
part
prices,
these
can
be
used
such
that
the
comparative
vehicles
can
be
adduced,
irrespective
of
price
increases
in
the
hourly
rate
or
replacement
parts,
wherein
if
damage
is
determined
which
necessitates
a
particular
number
of
hours'
work
and/or
replacement
parts,
the
respectively
applicable
price
lists
can
be
adduced
in
order
to
calculate
the
overall
damage.
EuroPat v2
Verändert
sich
ein
Kostenbestandteil
innerhalb
der
Gesamtkosten
(z.
B.
Personalkosten
bzw.
Stundenverrechnungssätze
oder
nachweislich
drittbezogene
Materialkosten),
so
behält
sich
der
Auftragnehmer
das
Recht
vor,
den
Preis
anteilmäßig
anzupassen,
jedoch
nur
proportional
hinsichtlich
des
entsprechenden
Kostenelements
und
insoweit
dies
für
den
Auftraggeber
zumutbar
ist.
If
a
cost
component
within
the
total
costs
changes
(e.
g.
personnel
costs
or
hourly
rates
or
demonstrable
third-party
material
costs),
we
shall
amend
the
price
ratably,
but
only
proportionally
in
respect
of
the
corresponding
costs
element.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Namen
"Reparaturmanagement"
stellt
die
Schmitz
Cargobull
Parts
&
Services
GmbH
sicher,
dass
kundenspezifisch
vereinbarte
Abrechnungskonditionen,
wie
Richtzeiten,
Stundenverrechnungssätze,
Materialkosten,
sowie
Festpreise
für
Pannenpauschalen
und
Fahrtkosten
eingehalten
werden.
Under
the
name
'Repair
management',
Schmitz
Cargobull
Parts
&
Services
GmbH
ensures
that
customer-specific
billing
conditions
such
as
repair
times,
hourly
rates
and
material
costs,
as
well
as
fixed
prices
for
breakdown
assistance
and
travel
costs,
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Namen
„Reparaturmanagement“
stellt
die
Schmitz
Cargobull
Parts
&
Services
GmbH
sicher,
dass
kundenspezifisch
vereinbarte
Abrechnungskonditionen,
wie
Richtzeiten,
Stundenverrechnungssätze,
Material
kosten,
sowie
Festpreise
für
Pannenpauschalen
und
Fahrtkosten
eingehalten
werden.
Under
the
name
‘Repair
management’,
Schmitz
Cargobull
Parts
&
Services
GmbH
ensures
that
customer-specific
billing
conditions
such
as
repair
times,
hourly
rates
and
material
costs,
as
well
as
fixed
prices
for
breakdown
assistance
and
travel
costs,
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1