Translation of "Sturmböen" in English

Meteorologen warnen vor Sturmböen im Südwesten von Mittwochnachmittag an.
Meteorologists are warning of squalls in the south west from Wednesday evening onwards.
WMT-News v2019
Der Wind kommt aus dem Osten, vereinzelt gibt es Sturmböen.
The wind blows from the east, there is few squalls.
OpenSubtitles v2018
Wind und Sturmböen sollten keine unnötigen Angriffsflächen geboten werden.
Wind and storms should not be given a large area to attack.
ParaCrawl v7.1
Die Sturmböen erreichen Rekordgeschwindigkeiten von bis zu 270 Kilometern in der Stunde.
The squalls reach record speeds of up to 270 kilometers per hour.
ParaCrawl v7.1
Im Süden und Osten setzten sich die Regen- und Sturmböen fort.
In the south and east the rain squalls continued.
ParaCrawl v7.1
Gewitter mit Sturmböen sind zu erwarten.
Thunderstorms with gusts are expected.
CCAligned v1
Der Wetterbericht sagt für Dienstag nachmittag Sturmböen voraus.
The weather forecast predicts squalls also for tomorrow afternoon.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Autofahrer können von starken Sturmböen überrascht werden.
But also motorists can be surprised by strong storm gusts.
ParaCrawl v7.1
Da sehr starker Wind mit Sturmböen herrschte, war es eine kritische Angelegenheit.
Since there were very strong winds with squalls it was a very risky situation.
ParaCrawl v7.1
Oft sind die Gewitter von Hagel, Starkniederschlag und/oder Sturmböen begleitet.
The thunderstorms are often accompanied by hail, heavy rain and/or gale-force wind gusts.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter schlägt um und bringt starke Regenfälle sowie Sturmböen mit sich.
The weather is turning, bringing heavy downpours and strong winds.
ParaCrawl v7.1
Schwere Sturmböen verursachten auf Bermuda kleinere Sachschäden, ohne dass Personen zu Schaden gekommen sind.
Bermuda experienced heavy gusts of wind, which caused minor damage with no injuries or fatalities.
Wikipedia v1.0
Nach der Fertigstellung im Herbst 1958 stürzte der Anlaufturm Ende Dezember auf Grund hoher Sturmböen um.
After the completing in fall 1958 heavy winds forced the inrun tower to fall aside in the end of December.
ParaCrawl v7.1
Sturmböen von bis zu 100 Stundenkilometern hätten an ihrem Zelt gezerrt, sagte Mackiewicz.
Gusts of wind with a speed of up to 100 km/h had pulled at their tent, Mackiewicz said.
ParaCrawl v7.1
Niemand wünscht sich das: Unfälle mit viel Blechschaden, Grossbrände, Überschwemmungen oder gewaltige Sturmböen.
It's the last thing anyone wants: Those accidents, blazes, floods or gales that leave everything in disarray.
ParaCrawl v7.1
Der Sturm Becky entwickelt sich zu einem Hurrikan und in Kürze werden schwere Sturmböen die Stadt erreichen.
The weather office has just upgraded tropical storm becky To a hurricane, and severe winds and rain Should be hitting the metropolitan area shortly.
OpenSubtitles v2018
Sturmböen mit Windstärke elf und Niederschläge mit bis zu 30 Litern pro Quadratmeter verursachten den Abbruch des Festivals sowie Schäden an zahlreichen Zelten und Pavillons.
Gusts with wind force of 11 and rainfall up to 30 litres per square metre meant the festival had to be abandoned and damaged numerous tents and pavilions.
WikiMatrix v1
Obwohl Dora kein Land erreichte, verursachte der Hurrikan hohen Wellengang, Sturmböen und leichte Regenfälle im Südosten Hawaiis und auf dem Johnston-Atoll.
Although it never made landfall, Dora produced high surf, gale-force winds and light rain across southeastern Hawaii and Johnston Island.
WikiMatrix v1
Der Kapitän, der an dem Unglückstag den Transferdienst zwischen Lindau und Rorschach versehen sollte, hatte die Abfahrt wegen eines heftigen Unwetters auf den späten Nachmittag verschoben, um den schwersten Sturmböen zu entgehen.
The captain, who was to have managed the transfer service between Lindau and Rorschach on the day of the accident, had delayed departure until late afternoon due to a severe storm, in order to avoid the worst squalls.
WikiMatrix v1
Bei der Annäherung an Irland brachte Eleanor – in Deutschland als Burglind bekannt – Starkregen und stürmisches Wetter mit Sturmböen, die am Knock Airport in der Republik Irland 152 km/h erreichten.
As Eleanor neared Ireland, she brought heavy rainfall and squally weather followed by very strong gusts of 95 mph in Knock Airport in Republic of Ireland.
WikiMatrix v1
Durch die Rastverzahnung ist ein sicherer Halt der Verblendplatten 5 gewährleistet, selbst wenn große äußere Kräfte, wie Sturmböen oder dergleichen, angreifen.
The locking tooth system assures that the facing slabs 5 are securely held, even under the effect of powerful external forces such as squalls or the like.
EuroPat v2
Der Tag fing schön an, hat sich dann aber stürmisch gezeigt, doch trotz Regen und Sturmböen hatten wir jede Menge Spass und die Sonne liess sich immer dann Blicken wenn wir sie dringend gebraucht haben, thanks God!
The day started beautifully, but then turned out stormy, but despite rain and squalls we had a lot of fun and the sun always showed up when we needed it urgently, thanks God!
CCAligned v1
Auf dem Denali können Sturmböen bis 150 Kilometer die Stunde herrschen – bei Temperaturen bis zu -40 Grad.
Squalls of up to 150 kilometers an hour can ravage the Denali – at temperatures as low as minus 40 degrees.
ParaCrawl v7.1