Translation of "Sturzgefahr" in English
Bitte
benutzen
Sie
das
Fahrrad
ab
sofort
nicht
mehr,
es
besteht
Sturzgefahr.
Please
do
not
use
the
bike
from
now
on,
there
is
a
danger
of
falling.
ParaCrawl v7.1
Bewegungssensoren
am
Handgelenk
bewerten
die
Sturzgefahr
bei
älteren
Menschen
im
Alltag.
Movement
sensors
on
the
wrist
evaluate
thegeriatric
fall
risk
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Scharfes
Bremsen
am
Vorderrad
könnte
das
SNAIX
NeuroBike
ungewollt
zusammenklappen
lassen
-
Sturzgefahr!
Sharp
braking
on
the
front
wheel
can
cause
the
SNAIX
neuro
bike
to
fold
up
-
danger
of
falling!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
vereister
Wege
und
Straßen
besteht
eine
erhöhte
Sturzgefahr.
Because
of
freezen
over
ways
and
roads,
there
is
an
increased
risk
of
fall.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
groß
ist
die
Sturzgefahr,
schwer
zu
halten
oftmals
das
Handwerkszeug.
The
risk
of
falling
is
much
too
high,
and
the
tools
used
are
often
difficult
to
hold.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
dadurch,
beispielsweise
bei
Schädigung
des
Gleichgewichtssinns,
tatsächlich
die
Sturzgefahr
erhöht
sein.
However,
for
example,
if
there
is
damage
to
the
sense
of
balance,
in
fact,
the
risk
of
falling
is
increased.
WikiMatrix v1
Kurvenfahrten
mit
herkömmlichen
Zweirädern
sind
deshalb
insbesondere
auf
rutschiger
Fahrbahn
mit
einer
Sturzgefahr
verbunden.
Traveling
through
curves
in
conventional
two-wheeled
vehicles
therefore
entails
a
danger
of
falling,
in
particular
on
slippery
surfaces.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
besteht
darin,
den
schmalen
Grat
zwischen
maximalem
Tempo
und
geringer
Sturzgefahr
zu
finden.
The
difficult
part
is
finding
a
happy
medium
between
maximum
speed
and
minimum
risk
of
falling.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Bettsensoren,
die
Bewegungen
von
Bettpatienten
mit
Sturzgefahr
auf
einem
Bildschirm
aufzeichnen.
These
include
bed
sensors
which
display
on-screen
the
movements
of
bed
patients
at
risk
of
falling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
vermindert
sich
die
Unfallgefahr
um
etwa
75
%
–
beispielsweise
durch
die
eingedämmte
Sturzgefahr.
The
risk
of
an
accident
is
thus
reduced
by
around
75%
–
for
example
by
reducing
the
risk
of
falling.
ParaCrawl v7.1
Oft
beschweren
sich
Radfahrer,
da
die
Streifen
für
sie
oft
eine
Sturzgefahr
darstellen
können.
Often
complain
cyclists,
since
the
strips
for
they
often
can
pose
a
risk
of
falling.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
20
Jahren
in
Europa
und
den
USA
erhobene
Daten
aus
Krankenhausnotaufnahmen
zeigen
übereinstimmend,
dass
Kinderlaufhilfen
eine
Sturzgefahr
bergen,
weil
sie
die
Mobilität
und
die
Schnelligkeit
der
Fortbewegung
von
Kindern
vergrößern,
die
noch
nicht
alleine
stehen
oder
gehen
können.
Hospital
emergency
data
from
both
Europe
and
the
US
over
the
last
20
years,
however,
consistently
show
that
baby
walking
frames
are
a
fall
hazard,
because
they
increase
the
mobility
and
the
speed
of
children
who
are
not
yet
able
to
stand
or
walk
on
their
own.
DGT v2019
Zur
Verringerung
der
Sturzgefahr,
die
zum
Ertrinken
führen
könnte,
müssen
das
Produkt
und
seine
Befestigung
an
der
Badewanne
Kräften
standhalten
können,
die
das
Kind
von
innen
oder
außen
ausüben
kann
und
die
die
Wanne
zum
Umkippen
bringen
könnten.
To
reduce
the
risk
of
falling
that
could
result
in
drowning,
the
article
and
its
attachment
to
the
bath
tub
shall
be
able
to
withstand
internal
and
external
forces
applied
by
the
child
that
could
cause
it
to
tip
over.
DGT v2019
Eine
Verringerung
der
Sturzgefahr
bei
Männern
und
Frauen
ab
60 Jahren
wirkt
sich
durch
das
niedrigere
Risiko
von
Knochenbrüchen
positiv
auf
die
Gesundheit
aus.
A
reduction
in
the
risk
of
falling
among
men
and
women
60
years
of
age
and
older
is
beneficial
to
human
health
by
reducing
the
risk
of
bone
fractures.
DGT v2019
Aktivitätsspielzeug,
das
an
einem
Gerüst
montiert
ist,
sowie
anderem
Aktivitätsspielzeug
muss
gegebenenfalls
eine
Gebrauchsanweisung
beiliegen,
in
der
auf
die
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Überprüfung
und
Wartung
der
wichtigsten
Teile
hingewiesen
wird
(Aufhängung,
Befestigung,
Verankerung
am
Boden
usw.)
und
darauf,
dass
bei
Unterlassung
solcher
Kontrollen
Kipp-
oder
Sturzgefahr
bestehen
kann.
Activity
toys
attached
to
a
crossbeam
as
well
as
other
activity
toys,
where
appropriate,
shall
be
accompanied
by
instructions
drawing
attention
to
the
need
to
carry
out
checks
and
maintenance
of
the
main
parts
(suspensions,
fixings,
anchorages,
etc.)
at
intervals,
and
pointing
out
that,
if
these
checks
are
not
carried
out,
the
toy
may
cause
a
fall
or
overturn.
DGT v2019
Diesem
Spielzeug
muss
eine
Gebrauchsanweisung
beiliegen,
in
der
auf
die
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Überprüfung
und
Wartung
der
wichtigsten
Teile
hingewiesen
wird
(Aufhängung,
Befestigung,
Verankerung
am
Boden
usw.)
und
darauf,
dass
bei
Unterlassung
solcher
Kontrollen
Kipp-
oder
Sturzgefahr
bestehen
kann.
They
shall
be
accompanied
by
instructions
drawing
attention
to
the
need
to
carry
out
checks
and
maintenance
of
the
main
parts
(suspensions,
fixings,
anchorages,
etc.)
at
intervals,
and
pointing
out
that,
if
these
checks
are
not
carried
out,
the
toy
may
cause
a
fall
or
overturn.
TildeMODEL v2018
Zu
den
spezifischen
Problemen
gehören
u.a.
Gleichgewichtsprobleme
und
die
Sturzgefahr
sowie
der
Beginn
von
Gesundheitsproblemen,
die
ältere
Menschen
alkoholempfindlicher
machen
können.
Specific
problems
include
balance
and
risk
of
falling
and
the
onset
of
health
problems
that
can
make
older
people
more
susceptible
to
alcohol.
TildeMODEL v2018
Kampagnen
für
die
Sicherheit
älterer
Menschen
sollten
insbesondere
die
Sturzgefahr
zuhause
thematisieren
(Bodenbelag,
Beleuchtung,
Möbel,
Badezimmereinrichtung)
sowie
in
und
an
Gebäuden
(Treppen,
Geländer,
Fußweggestaltung).
In
particular,
campaigns
on
safety
elderly
citizens
should
tackle
hazards
for
fall
at
home
(floor
covering,
illumination,
furniture,
layout
of
bathrooms),
in
and
around
buildings
(stairs,
handrails,
design
of
footpaths).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
Spezifikationen
in
ihrem
Abschnitt
4.3.2
(Auswahl
einer
Absturzsicherung)
in
Verbindung
mit
den
Abschnitten
6.2
(Betriebsanleitung)
und
6.3
(Kennzeichnung)
den
grundlegenden
Anforderungen
1.1.2
Buchstabe
b
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.5.15
(Sturzgefahr),
und
1.6.2
(Zugänge
zum
Arbeitsplatz
und
zu
den
Eingriffspunkten)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entsprechen.
Having
examined
standard
EN
ISO
14122-4:2004,
the
Commission
has
established
that
the
specifications
set
out
in
its
clauses
4.3.2
(choice
of
the
type
of
fall
protection
device)
in
conjunction
with
clauses
6.2
(instructions
for
use)
and
6.3
(marking)
fail
to
meet
essential
requirements
1.1.2(b)
(principles
of
safety
integration),
1.5.15
(risk
of
slipping,
tripping
or
falling)
and
1.6.2
(access
to
operating
positions
and
servicing
points)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
DGT v2019
Gehört
es
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung,
daß
gelegentlich
oder
regelmäßiganderes
Bedienungspersonal
als
der
Fahrer
zum
Mitfahren
oder
zur
Arbeit
auf
der
Maschine
mitgeführt
wird,
so
sind
geeignete
Plätze
vorzusehen,
die
sichere
Beförderung
bzw.
Arbeit,
insbesondere
ohne
Sturzgefahr,
gestatten.
If
the
conditions
of
use
provide
that
operators
other
than
the
driver
are
occasionally
or
regularly
transported
by
the
machinery,
or
work
on
It,
appropriate
places
must
be
provided
which
enable
them
to
be
transported
or
to
work
on
It
without
risk,
particularly
the
risk
of
falling.
EUbookshop v2