Translation of "Sturzhöhe" in English
																						Beträgt
																											die
																											mögliche
																											Sturzhöhe
																											weniger
																											als
																											0,50
																											m,
																											genügt
																											ein
																											Schutzgeländer.
																		
			
				
																						If
																											the
																											possible
																											vertical
																											drop
																											is
																											less
																											than
																											0.50
																											m,
																											a
																											railing
																											is
																											sufficient.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Sturzhöhe
																											kann
																											bezüglich
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Auswertungszeitpunkten
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											fall
																											height
																											may
																											be
																											determined
																											with
																											respect
																											to
																											a
																											plurality
																											of
																											evaluation
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											freie
																											Sturzhöhe
																											ist
																											in
																											beiden
																											Fällen
																											gleich.
																		
			
				
																						The
																											free
																											fall
																											length
																											is
																											the
																											same.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Aufreißlänge
																											ist
																											von
																											der
																											aufzunehmenden
																											Energie,
																											d.h.
																											von
																											der
																											Sturzhöhe
																											abhängig.
																		
			
				
																						This
																											tearing
																											depends
																											on
																											the
																											amount
																											of
																											energy
																											to
																											be
																											absorbed,
																											thus
																											the
																											length
																											of
																											the
																											fall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											ähnliches
																											Profil
																											wird
																											für
																											den
																											horizontalen
																											hermetischen
																											Verschluss
																											in
																											der
																											Sturzhöhe
																											verwendet.
																		
			
				
																						A
																											similar
																											profile
																											is
																											used
																											for
																											horizontal
																											hermetic
																											sealing
																											in
																											headroom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Traction
																											System
																											ist
																											das
																											neue
																											Beschlagsystem
																											dass
																											ein
																											Zugfederpacket
																											einsetzt
																											…
																											und
																											es
																											erfordert
																											weniger
																											Sturzhöhe!
																		
			
				
																						Traction
																											System
																											is
																											the
																											new
																											sliding
																											system
																											with
																											traction
																											springs...
																											and
																											requires
																											less
																											headroom
																											space!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zuverlässig
																											erkannte
																											Sturzhöhe
																											und
																											der
																											Schwellwert
																											sind
																											in
																											vorstehender
																											Tabelle
																											jeweils
																											links
																											angegeben.
																		
			
				
																						The
																											reliably
																											recognized
																											fall
																											height
																											and
																											the
																											threshold
																											value
																											are
																											provided
																											at
																											the
																											left
																											in
																											the
																											above
																											table.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											maximal
																											zulässigen
																											Funktionslänge
																											von
																											2
																											m
																											können
																											bis
																											zu
																											4
																											m
																											Sturzhöhe
																											auftreten!
																		
			
				
																						With
																											a
																											maximum
																											allowable
																											functional
																											length
																											of
																											2
																											m,
																											fall
																											heights
																											of
																											up
																											to
																											4
																											m
																											can
																											occur!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Felsblöcke
																											waren
																											teilweise
																											so
																											gross
																											wie
																											Einfamilienhäuser,
																											die
																											Sturzhöhe
																											betrug
																											600
																											Meter.
																		
			
				
																						The
																											rocks
																											were
																											the
																											size
																											of
																											houses
																											and
																											the
																											drop
																											height
																											was
																											600
																											metres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											ratsam,
																											die
																											Sturzhöhe
																											so
																											weit
																											wie
																											möglich
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						At
																											all
																											times,
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											reduce
																											the
																											fall
																											distance
																											as
																											much
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fangstoß
																											ist
																											bei
																											geringer
																											Bewegungsenergie
																											niedriger
																											(leichte
																											Personen
																											und/oder
																											geringe
																											Sturzhöhe).
																		
			
				
																						The
																											impact
																											force
																											is
																											lower
																											if
																											the
																											fall
																											energy
																											is
																											lower
																											(light
																											weight
																											user
																											and/or
																											short
																											fall).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beträgt
																											die
																											mögliche
																											Sturzhöhe
																											mehr
																											als
																											3
																											m,
																											ist
																											eine
																											Stockwerkstür
																											vorgeschrieben,
																											und
																											die
																											feststehenden
																											Wände,
																											die
																											den
																											Fahrschacht
																											umschließen,
																											müssen
																											vollwandig
																											und
																											mindestens
																											2
																											m
																											hoch
																											sein.
																		
			
				
																						If
																											the
																											possible
																											vertical
																											drop
																											is
																											more
																											than
																											3
																											m,
																											there
																											must
																											be
																											a
																											landing
																											entrance
																											and
																											the
																											fixed
																											walls
																											protecting
																											the
																											travel
																											zone
																											must
																											be
																											unperforated
																											and
																											at
																											least
																											2
																											m
																											high.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Beträgt
																											die
																											mögliche
																											Sturzhöhe
																											zwischen
																											0,50
																											m
																											und
																											3
																											m,
																											so
																											müssen
																											die
																											Tür
																											und
																											die
																											feststehenden
																											Wände,
																											die
																											den
																											Fahrschacht
																											umschließen,
																											vollwandig
																											und
																											mindestens
																											1,10
																											m
																											hoch
																											sein.
																		
			
				
																						If
																											the
																											possible
																											vertical
																											drop
																											is
																											between
																											0.50
																											m
																											and
																											3
																											m,
																											the
																											doors
																											and
																											fixed
																											walls
																											protecting
																											the
																											travel
																											zone
																											must
																											be
																											unperforated
																											and
																											at
																											least
																											1.10
																											m
																											high,
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											derartige
																											Gewichtsausgleichseinheit
																											hat
																											jedoch
																											den
																											Nachteil,
																											daß
																											eine
																											verhältnismäßig
																											große
																											Sturzhöhe
																											benötigt
																											wird,
																											die
																											für
																											die
																											Einbauhöhe
																											des
																											Torblattes
																											verlorengeht,
																											da
																											diese
																											vorbekannte
																											Gewichtsausgleichseinheit
																											nur
																											oberhalb
																											des
																											Torblattes
																											montierbar
																											ist.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											counterweight
																											unit
																											does,
																											however,
																											present
																											the
																											disadvantage
																											that
																											a
																											relatively
																											great
																											lintel
																											height
																											is
																											needed
																											that
																											is
																											lost
																											for
																											the
																											installation
																											height
																											of
																											the
																											door
																											leaf
																											since
																											this
																											previously-known
																											counterweight
																											unit
																											can
																											be
																											mounted
																											only
																											above
																											the
																											door
																											leaf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Überbrückungsabschnitte
																											in
																											ihrer
																											gebogenen
																											Form
																											sind
																											nicht
																											nur
																											schwierig
																											herzustellen,
																											sie
																											beeinträchtigen
																											aufgrund
																											ihrer
																											konvexen
																											Form
																											gegenüber
																											der
																											Decke
																											des
																											mit
																											dem
																											Torblatt
																											zu
																											verschließenden
																											Raumes
																											auch
																											eine
																											hinsichtlich
																											der
																											Sturzhöhe
																											der
																											Toröffnung
																											raumsparende
																											Anordnung
																											der
																											Gewichtsausgleichseinrichtung
																											für
																											das
																											Torblatt
																											in
																											Form
																											einer
																											Welle
																											mit
																											darauf
																											angeordneten
																											Torsionsfedern
																											und
																											beidendig
																											vorgesehenen
																											Seiltrommeln.
																		
			
				
																						These
																											bridging
																											sections,
																											in
																											their
																											curved
																											form,
																											are
																											not
																											only
																											difficult
																											to
																											produce
																											but
																											also
																											interfere,
																											due
																											to
																											their
																											convex
																											shape
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											ceiling
																											of
																											the
																											room
																											to
																											be
																											closed,
																											with
																											a
																											space-saving
																											arrangement,
																											regarding
																											the
																											lintel
																											height
																											of
																											the
																											door
																											aperture,
																											for
																											the
																											weight
																											balancing
																											mechanism
																											for
																											the
																											door
																											leaf
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											shaft
																											with
																											torsion
																											springs
																											mounted
																											thereon
																											and
																											with
																											rope
																											drums
																											provided
																											at
																											both
																											ends.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachdem
																											der
																											Absinkspiegel
																											des
																											Materials
																											3/5
																											der
																											Sturzhöhe
																											im
																											Zwischenbehälter
																											erreicht
																											hatte,
																											wurde
																											der
																											Drehschieber
																											wieder
																											geschlossen.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											precipitation
																											level
																											of
																											the
																											materials
																											had
																											attained
																											3/5
																											of
																											the
																											height
																											of
																											plunge
																											in
																											the
																											intermediate
																											tank,
																											the
																											annular
																											slide
																											was
																											closed
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											maximale
																											Fangstoß
																											von
																											6
																											kN
																											wird
																											nur
																											bei
																											harten
																											Stürzen
																											erreicht
																											(schwere
																											Personen
																											und/oder
																											große
																											Sturzhöhe).
																		
			
				
																						The
																											maximum
																											impact
																											force
																											of
																											6
																											kN
																											is
																											only
																											reached
																											in
																											significant
																											falls
																											(heavy
																											user
																											and/or
																											long
																											fall).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Double
																											Air
																											Bag
																											ist
																											mit
																											dem
																											VERSO
																											System
																											ausgestattet,
																											welches
																											die
																											Wahl
																											der
																											Aufprallseite
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Sturzhöhe
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						The
																											Double
																											Air
																											Bag
																											is
																											equipped
																											with
																											the
																											VERSO
																											system
																											that
																											enables
																											the
																											selection
																											of
																											the
																											impact
																											side,
																											depending
																											on
																											the
																											lintel
																											height
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wird
																											beispielsweise
																											für
																											ein
																											Teleskophubtor
																											mit
																											einer
																											Höhe
																											von
																											6000mm
																											lediglich
																											eine
																											Sturzhöhe
																											von
																											3200mm
																											benötigt.
																		
			
				
																						So,
																											for
																											example,
																											a
																											headroom
																											of
																											3200
																											mm
																											is
																											required
																											for
																											a
																											6000
																											mm
																											telescope
																											lifting
																											door.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Seil
																											z.B.
																											durch
																											den
																											Druck
																											des
																											Winds
																											nach
																											oben
																											gezogen
																											wird,
																											kann
																											sich
																											Schlappseil
																											bilden,
																											wodurch
																											sich
																											die
																											mögliche
																											Sturzhöhe
																											vergrößert.
																		
			
				
																						If
																											the
																											rope
																											is
																											pulled
																											upward,
																											for
																											example
																											by
																											the
																											wind,
																											a
																											loop
																											of
																											slack
																											can
																											be
																											created,
																											increasing
																											the
																											worker's
																											potential
																											fall
																											distance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Arbeitssituation
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											unterhalb
																											des
																											Anwenders
																											befindlichen
																											Anschlagpunktes
																											erfordert,
																											lässt
																											sich
																											die
																											mögliche
																											Sturzhöhe
																											durch
																											Benutzung
																											eines
																											möglichst
																											kurzen
																											Verbindungsmittels
																											reduzieren.
																		
			
				
																						If
																											the
																											situation
																											requires
																											the
																											use
																											of
																											an
																											anchor
																											located
																											below
																											the
																											user,
																											choosing
																											a
																											lanyard
																											that
																											is
																											as
																											short
																											as
																											possible
																											helps
																											limit
																											the
																											potential
																											fall
																											distance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											sind
																											in
																											Barbian
																											drei
																											Wasserfälle
																											zu
																											finden:
																											Am
																											beeindruckendsten
																											ist
																											der
																											unterste
																											Wasserfall
																											mit
																											85
																											Meter
																											Sturzhöhe,
																											wir
																											haben
																											ihn
																											bildlich
																											festgehalten!
																		
			
				
																						Altogether
																											there
																											are
																											three
																											waterfalls
																											at
																											Barbiano:
																											the
																											most
																											interesting
																											one
																											is
																											the
																											lowest
																											one
																											with
																											a
																											height
																											of
																											85
																											m,
																											we
																											filmed
																											it
																											for
																											you!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						F(t))
																											mit
																											einem
																											zweiten
																											zeitunabhängigen
																											Versatzwert
																											(C
																											2)
																											als
																											Fitparameter
																											an
																											das
																											zeitabhängige
																											Luftdrucksignal
																											gefittet
																											wird,
																											wobei
																											die
																											Sturzhöhe
																											aus
																											der
																											Differenz
																											des
																											ersten
																											Versatzwerts
																											und
																											des
																											zweiten
																											Versatzwerts
																											bestimmt
																											wird.
																		
			
				
																						F(t)),
																											having
																											a
																											second
																											time-independent
																											offset
																											value
																											(C
																											2)
																											as
																											a
																											fit
																											parameter,
																											is
																											fitted
																											to
																											the
																											time-dependent
																											air
																											pressure
																											signal,
																											the
																											fall
																											height
																											being
																											determined
																											from
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											first
																											offset
																											value
																											and
																											the
																											second
																											offset
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorrichtung
																											nach
																											Anspruch
																											7,
																											wobei
																											für
																											jeden
																											der
																											Auswertungszeitpunkte
																											geprüft
																											wird,
																											ob
																											die
																											bestimmte
																											Sturzhöhe
																											ein
																											erstes
																											Signifikanzmaß
																											(z
																											1)
																											überschreitet.
																		
			
				
																						The
																											device
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											for
																											each
																											of
																											the
																											evaluation
																											times,
																											it
																											is
																											checked
																											whether
																											the
																											determined
																											fall
																											height
																											exceeds
																											a
																											first
																											significance
																											criterion
																											(z
																											1).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kompensation
																											kann
																											der
																											Bestimmung
																											der
																											Sturzhöhe
																											vorgelagert
																											sein
																											oder
																											die
																											Kompensation
																											kann
																											im
																											Zuge
																											der
																											Bestimmung
																											erfolgen,
																											beispielsweise
																											bei
																											der
																											Berechnung
																											des
																											ersten
																											Filterwerts
																											und/oder
																											des
																											zweiten
																											Filterwerts.
																		
			
				
																						The
																											compensation
																											may
																											take
																											place
																											prior
																											to
																											determining
																											the
																											fall
																											height,
																											or
																											may
																											take
																											place
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											determination,
																											for
																											example
																											during
																											the
																											computation
																											of
																											the
																											first
																											filter
																											value
																											and/or
																											the
																											second
																											filter
																											value.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											aufsteigende
																											Person
																											legt
																											das
																											Seil
																											in
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											um
																											Zwischensicherungen,
																											um
																											im
																											Falle
																											eines
																											Absturzes
																											die
																											Sturzhöhe
																											zu
																											begrenzen.
																		
			
				
																						The
																											ascending
																											person
																											places
																											the
																											rope
																											at
																											regular
																											intervals
																											around
																											intermediate
																											belays
																											to
																											limit
																											the
																											height
																											of
																											fall
																											in
																											case
																											of
																											a
																											fall.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorrichtung
																											nach
																											Anspruch
																											7
																											oder
																											8,
																											wobei
																											für
																											jeden
																											der
																											Auswertungszeitpunkte
																											geprüft
																											wird,
																											ob
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											bestimmten
																											Sturzhöhe
																											und
																											einem
																											Höhenschwellwert
																											ein
																											zweites
																											Signifikanzmaß
																											(z
																											2)
																											überschreitet.
																		
			
				
																						The
																											device
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											for
																											each
																											of
																											the
																											evaluation
																											times,
																											it
																											is
																											checked
																											whether
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											determined
																											fall
																											height
																											and
																											a
																											height
																											threshold
																											value
																											exceeds
																											a
																											second
																											significance
																											criterion
																											(z
																											2).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											bestimmte
																											Sturzhöhe
																											kann,
																											gegebenenfalls
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											Schätzfehler,
																											Grundlage
																											für
																											ein
																											Alarmsignal
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											determined
																											fall
																											height,
																											optionally
																											in
																											conjunction
																											with
																											the
																											estimation
																											error,
																											may
																											be
																											the
																											basis
																											for
																											an
																											alarm
																											signal.
															 
				
		 EuroPat v2