Translation of "Ständeordnung" in English
Wer
hier
arbeitet,
untersteht
der
gebührlichen
Kleider-und
Ständeordnung.
Anyone
who
works
here
is
under
the
clothes
and
object's
proper
order.
OpenSubtitles v2018
Sowohl
in
der
Ständeordnung
als
auch
in
den
neueren
Repräsentativsystemen
war
für
die
allgemeine
Versammlung
der
Landstände
die
Bezeichnung
Landtag
gebräuchlich
geworden.
The
term
"Landtag"
was
used,
both
under
the
"Ständeordnung"
as
well
as
the
newer
representative
structures,
for
a
general
assembly
of
the
estates
or
the
parliament.
Wikipedia v1.0
Zum
Teil
wurde
die
Bezeichnung
Landstände
auch
für
die
konstitutionellen
Volksvertretungen
der
neueren
Repräsentativsysteme
beibehalten,
die
in
vielen
Staaten
im
Laufe
des
19.
Jahrhunderts
an
die
Stelle
der
privilegierten
Stände
der
Ständeordnung
getreten
waren.
Sometimes
the
term
Landstände
was
retained
even
for
the
constitutional
assemblies
of
newer
representative
systems,
which
in
many
countries
took
the
place
of
the
privileged
assemblies
of
the
Ständeordnung
during
the
19th
century.
WikiMatrix v1
Außerdem
wurden
sowohl
die
Vertretungen
der
älteren
Ständeordnung,
in
der
das
ständische
Element
vorherrschend
war,
als
auch
die
Volksvertretungen
der
neueren
Repräsentativsysteme
als
Landstände
bezeichnet.
Furthermore,
both
the
representatives
of
the
older
system,
the
Ständeordnung,
where
the
estates
were
predominant,
and
the
parliaments
of
the
newer
people's
representative
systems
were
called
Landstände.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Verfall
der
alten
Ständeordnung
wurde
‚Policey’
vielmehr,
wie
Foucault
es
formuliert,
„eine
dem
Staat
eigentümliche
Regierungstechnologie“.
Instead,
as
Foucault
noted,
with
the
decline
of
the
estate
order
policey
became
“a
governing
technique
inherent
to
the
state”.
ParaCrawl v7.1
Und
sind
sie
kein
Volk,
dann
vermag
man
sie
den
außerhalb
und
unterhalb
der
Ständeordnung
befindlichen
Massen
der
"Herrenlosen"
zuordnen,
die
durch
Gelegenheitsarbeiten,
Betteln
und
Kriminalität
zu
überleben
suchen.
If
they
were
not
a
people,
then
they
could
be
classified
among
the
mass
of
"vagabonds"
that
existed
outside
and
beneath
the
social
hierarchy
and
who
attempted
to
survive
through
casual
labour,
begging
and
crime.
ParaCrawl v7.1
Und
sind
sie
kein
Volk,
dann
vermag
man
sie
den
außerhalb
und
unterhalb
der
Ständeordnung
befindlichen
Massen
der
“Herrenlosen”
zuordnen,
die
durch
Gelegenheitsarbeiten,
Betteln
und
Kriminalität
zu
überleben
suchen.
If
they
were
not
a
people,
then
they
could
be
classified
among
the
mass
of
“vagabonds”
that
existed
outside
and
beneath
the
social
hierarchy
and
who
attempted
to
survive
through
casual
labour,
begging
and
crime.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verfall
der
alten
Ständeordnung
wurde
‚Policey’
vielmehr,
wie
Foucault
es
formuliert,
eine
dem
Staat
eigentümliche
Regierungstechnologie“.
Instead,
as
Foucault
noted,
with
the
decline
of
the
estate
order
policey
became
“a
governing
technique
inherent
to
the
state.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verfall
der
alten
Ständeordnung
wurde
'Policey'
vielmehr,
wie
Foucault
es
formuliert,
"eine
dem
Staat
eigentümliche
Regierungstechnologie".
Instead,
as
Foucault
noted,
with
the
decline
of
the
estate
order
policey
became
"a
governing
technique
inherent
to
the
state".
ParaCrawl v7.1