Translation of "Ständige erweiterung" in English
Die
freie
Konkurrenz
erzwingt
die
ständige
Erweiterung
der
Produktion
infolge
Einführung
verbesserter
Technik.
Free
competition
promotes
a
constant
expansion
of
production
as
a
result
of
the
introduction
of
improved
techniques.
ParaCrawl v7.1
Ab
1960
erfolgte
eine
ständige
Erweiterung
des
Truppenübungsplatzes
in
nordwestliche
Richtung.
Starting
from
1960
a
constant
extension
of
the
troop
exercise
area
took
place
into
northwest
direction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schlicht
die
ständige
Erweiterung
und
die
letzte
Bestimmung
genau
dieser
Dinge.
It
is
simply
the
continuous
enlargement
and
ultimate
finality
of
these
very
things.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Erweiterung
unseres
Foliensortiments
scheint
sich
vor
allem
im
Solventbereich
auszuzahlen.
In
the
area
of
solvent
technique
the
expansion
of
the
film
portfolio
has
proven
to
be
well
worth.
ParaCrawl v7.1
Wachstum
und
ständige
Erweiterung
unserer
Kernkompetenzen
prägen
die
Entwicklung
unseres
unabhängigen
Unternehmens.
Growth
and
continual
expansion
of
our
core
competences
characterise
the
development
of
our
independent
company.
CCAligned v1
Durch
die
ständige
Erweiterung
des
Produktionsprogramms
stieg
die
Anzahl
der
Mitarbeiter
entsprechend.
Steady
expansion
of
the
production
programme
saw
the
number
of
employees
rising.
CCAligned v1
Die
ständige
Erweiterung
und
Auffrischung
der
Mitglieder-Struktur
ist
ein
besonderes
Anliegen
des
Hauses.
The
constant
expansion
and
revitalization
of
the
members
structure
is
a
particular
concern
of
the
FORUM
STADTSPARK.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
außerdem
nicht
die
ständige
Erweiterung
Ihres
Unternehmens.
In
addition,
do
not
forget
about
the
constant
expansion
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Durch
ständige
Erweiterung
und
Entwicklung
versuche
ich
möglichst
vollkommend
die
Bedürfnisse
des
Marktes
zu
befriedigen.
By
continuousing
expansion
and
development
I
try
to
do
my
best
for
sufficing
the
needs
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Investition
ist
in
uns
selbst,
in
ständige
Erweiterung
unserer
Weltanschauung
und
unserer
Horizonte.
The
most
important
investment
is
in
ourselves,
in
constantly
expanding
our
worldview
and
broadening
our
horizons.
ParaCrawl v7.1
Die
allmähliche,
aber
ständige
Erweiterung
der
Lehrstoffinhalte
führte
zu
einer
immer
größeren
Belastung
der
Studierenden.
The
gradual
but
constant
expansion
of
the
content
of
the
curriculum
led
to
an
ever
growing
burden
for
students.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
ständige
Erweiterung
des
chinesischen
Arsenals
an
gegen
Taiwan
gerichtete
Kurz-
und
Mittelstreckenraketen
ein
Alarmzeichen.
In
this
context,
the
steady
build-up
of
China's
short-
to
medium-range
missile
capability
is
a
cause
for
alarm,
such
missiles
being
the
principle
threat
against
Taiwan.
News-Commentary v14
Immer
leistungsfähigere
und
immer
leichter
zu
handhabende
Hilfsmittel
und
Instrumente
ermöglichen
eine
ständige
Erweiterung
der
Palette
an
produzierten
Gütern
und
Dienstleistungen.
Increasingly
powerful
and
user-friendly
tools
make
it
possible
to
continually
expand
the
production
of
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Letzteres
bewirkte
vielmehr
die
ständige
Erweiterung
des
Wirkungsfelds
der
Gemein
schaft
(was
allerdings
nicht
immer
eine
größere
Tiefenwirkung
bedeutet)
in
fast
allen
innen-
und
außenpolitischen
Bereichen,
im
Wege
einer
ständig
weiter
ausgreifenden
Gesetzgebung
und
durch
regelmäßige
oder
institutionalisierte
Anhörungs-
oder
Konzertierungsmechanismen.
This
is,
however,
being
progressively
affected
by
the
continual
enlargement
(even
if
this
does
not
always
occur
in
depth)
of
the
Community's
field
of
activity
into
almost
every
sphere
of
internal
and
external
policy,
by
means
of
legislation
in
an
ever-increasing
field,
as
well
as
through
regular
or
institutionalized
consultation
and
collaboration.
EUbookshop v2
Ziffer
6
schlägt
eine
ständige
Erweiterung
des
Aus
schreibungssystems
vor,
das
sich
nicht
für
den
Milch
sektor
eignet,
da
hier
in
zahlreichen
Fällen
die
Er
zeugnisse
nicht
einheitlich
sind
und
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
variieren.
Paragraph
6
suggests
a
permanent
extension
of
the
tender
system,
which
is
not
appropriate
to
the
milk
sector
where
products
in
many
cases
are
not
uniform
and
vary
from
one
Member
State
to
another.
EUbookshop v2
Abkommen
zielt
auf
eine
ständige
und
ausgewogene
Erweiterung
des
Handels
und
Vertiefung
der
wirtschaftlichen
Beziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
bei
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
und
unter
Beachtung
einheitlicher
Regeln
(Artikel
1
Absatz
1).
EFTA
countries
except
for
Switzerland,
i.e.
Iceland,
Liechtenstein
and
Norway,
on
the
other153.
The
Agreement
aims
to
promote
a
continuous
and
balanced
strengthening
of
trade
and
economic
relations
between
the
Contracting
Parties
with
equal
conditions
of
competition,
and
the
respect
of
the
same
rules
(Article
1
(1)).
EUbookshop v2
Durch
ständige
Erweiterung
der
Webseite
und
die
Wahrung
ihrer
Benutzerfreundlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
sie
die
wichtigste
Webseitefür
jeden
bleibt,
der
nach
aktuellen
Informationen
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
in
Europa
sucht.
Continuously
expanding
the
website
and
maintaining
its
user-friendliness
will
ensure
that
it
remains
the
main
website
for
anyone
seeking
up-to-date
OSH
information
on
Europe.
EUbookshop v2
Die
ständige
Erweiterung
eines
Atlas
ist
erforderlich,
um
mit
einer
bestimmten
Wahrscheinlichkeit
Aussagen
über
die
generelle
Form
eines
Objektes
treffen
zu
können.
The
ongoing
enlargement
of
an
atlas
is
required
in
order
to
be
able
to
make
statements
about
the
general
shape
of
an
object
with
a
defined
probability.
EuroPat v2
Neben
der
Stärkung
bestehender
Geschäftsbeziehungen,
hat
sich
Lithos
auch
die
ständige
Erweiterung
des
Exportmarktes
zum
Ziel
gesetzt!
In
addition
to
strengthening
existing
business
relationships,
Lithos
has
also
set
itself
the
goal
of
constantly
expanding
the
export
market!
CCAligned v1
Durch
langjährige
Erfahrung
und
ständige
Erweiterung
bzw.
Weiterentwicklung
unseres
Produktspektrums
sind
wir
zu
einem
weltweit
führenden
Anbieter
im
Bereich
hochwertiger
optischer
Messtechnik
geworden.
With
long-term
experience,
continous
enlargement
respectively
further
development
of
our
product
range,
we
became
a
worldwide
leader
for
high-quality
optical
measuring
technique.
CCAligned v1
Kürzeste
Routen,
schnelle
Durchlaufzeiten
und
einfache
Logistik
sind
Teil
unserer
Kundenservicephilosophie
und
die
Grundlage
für
die
ständige
Erweiterung
unserer
Services.
The
shortest
possible
routes,
fast
turnaround,
and
simple
logistics,
are
part
of
our
underlying
customer
service
philosophy,
and
the
blueprint
for
our
continually
expanding
geographical
coverage.
ParaCrawl v7.1