Translation of "Ständige verbindung" in English
Bluetooth
Low
Energy
verspricht
eine
ständige
Verbindung
zur
Kamera
zu
halten.
Bluetooth
Low
Energy
claims
a
permanent
connection
to
the
camera
to
wake
it
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Verbindung
ist
daher
von
einer
schaltbaren
Verbindung
zu
unterscheiden.
A
permanent
connection
is
therefore
to
be
distinguished
from
a
shiftable
connection.
EuroPat v2
In
dieser
Lösung
wird
die
ständige
Verbindung
mit
dem
Internet
gefordert.
Here,
there
is
no
need
to
maintain
constant
connection
to
the
Internet.
CCAligned v1
Ständige
Verbindung
mit
Gott
sichert
Erfolg....
Constant
contact
with
God
ensures
success....
ParaCrawl v7.1
Der
Online-Campus
der
DUW
ist
Ihre
ständige
Verbindung
zur
Community.
DUW’s
Online
Campus
is
a
constant
connection
to
your
learning
community.
ParaCrawl v7.1
Easy2Sync
benötigt
keine
ständige
Verbindung
zu
den
anderen
Computern.
Easy2Sync
for
Outlook
doesn't
need
a
constant
connection
to
the
other
computers.
ParaCrawl v7.1
Offline
die
Daten
dabeihaben
Easy2Sync
benötigt
keine
ständige
Verbindung
zu
den
anderen
Computern.
Working
offline
Easy2Sync
for
Outlook
doesn't
need
a
constant
connection
to
the
other
computers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ständige
Verbindung
mit
dem
Internet
hat
sich
unsere
Lebensqualität
sprunghaft
verbessert.
Constant
connectivity
to
the
Internet
has
improved
our
lives
by
leaps
and
bounds.
ParaCrawl v7.1
Der
Stein
hat
ständige
Verbindung
mit
dem
Mineralienreich.
Astone
has
aconstant
connection
with
the
world
ofminerals.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
ständige
Verbindung
der
Feinstofflichen
Welt
mit
dem
irdischen
Leben.
There
is
a
continuous
contact
of
the
Subtle
World
with
earthly
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
ständige
Verbindung
zwischen
den
beiden
Registern
und
einen
automatisierten
Abgleich
ihrer
Inhalte.
This
requires
a
permanent
connection
and
an
automated
comparative
check
of
the
content
of
the
two
registers.
TildeMODEL v2018
Durch
online-Anschluß
konnte
eine
ständige
direkte
Verbindung
des
Terminals
mit
der
zentralen
DV-Anlage
erreicht
werden.
Tne
availability
of
online
facilities
meant
terminals
could
remain
in
constant
direct
contact
with
the
central
EDP
installations.
EUbookshop v2
Sie
bewirken
eine
ständige,
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Rollen
der
Kolben
und
der
Nockenbahn.
They
produce
a
constant,
positive
connection
between
the
rollers
of
the
pistons
and
the
cam
surface.
EuroPat v2
Eine
ständige
oder
vorübergehende
Verbindung
zwischen
den
Buchungsgeräten
untereinander
oder
mit
einer
Zentrale
ist
nicht
erforderlich.
A
continuous
or
temporary
communication
between
the
individual
booking
machines
or
with
a
central
station
is
not
required.
EuroPat v2
Zusätzlich
besteht
eine
ständige
Verbindung
zwischen
dem
Steuerdruckraum
und
der
Druckseite
über
eine
Druckausgleichsöffnung
im
Ventilverschlusskörper.
In
addition,
a
constant
connection
between
the
control
pressure
space
and
the
pressure
side
through
a
pressure
equalization
opening
in
the
valve-closure
body
here
exists.
EuroPat v2
Zusätzlich
besteht
eine
ständige
Verbindung
zwischen
dem
Steuerdruckraum
und
der
Druckseite
über
eine
Druckausgleichsöffnung
im
Ventilschließkörper.
In
addition,
a
constant
connection
between
the
control
pressure
space
and
the
pressure
side
through
a
pressure
equalization
opening
in
the
valve-closure
body
here
exists.
EuroPat v2
Der
Leiter
des
Rektoratsstabes
koordiniert
dessen
Tätigkeiten
und
stellt
eine
ständige
Verbindung
zur
Universitätsleitung
sicher.
The
head
of
the
Rectorate
Staff
Unit
coordinates
its
activities
and
ensures
communication
with
the
university
headship.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Hardware-Keylogger
benötigen
eine
ständige
physische
Verbindung
zum
Gerät,
um
Informationen
aufzuzeichnen.
Most
hardware
keyloggers
need
a
constant
physical
connection
with
the
device
in
order
to
record
information.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eigentlich
die
ständige
Verbindung
zwischen
dem
Herzen
des
Menschen
und
Gott
selbst.
This
is
really
the
constant
connection
between
human
hearts
and
God
Himself.
ParaCrawl v7.1
Ihr
tut
gut
daran,
darauf
hinzuweisen,
dass
solch
eine
ständige
Verbindung
besteht.
You
will
be
right
in
saying
that
such
contact
is
continuous.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
möchte
ich
noch
einmal
ein
Lob
an
Herrn
Diamandouros
aussprechen,
dass
er
sich
so
sehr
bemüht,
eine
ständige
Verbindung
zum
Europäischen
Parlament
zu
halten
und
insbesondere
zum
Petitionsausschuss.
That
is
why
I
would
like
to
praise
Mr
Diamandouros
once
again
for
devoting
so
much
effort
to
maintaining
a
constant
link
with
the
European
Parliament
and,
in
particular,
with
the
Committee
on
Petitions.
Europarl v8
Die
Personalvertretung
nimmt
die
Interessen
des
Personals
gegenüber
der
Agentur
wahr
und
sorgt
für
eine
ständige
Verbindung
zwischen
der
Agentur
und
dem
Personal.
The
Staff
Committee
shall
represent
the
interests
of
the
staff
vis-à-vis
the
Agency
and
maintain
continuous
contact
between
the
Agency
and
the
staff.
DGT v2019
Es
kommt
darauf
an,
dass
die
Mitarbeiter
der
Delegationen
über
eine
sehr
gute
Kenntnis
der
lokalen
Bedingungen
verfügen
und
die
Regionalsprachen
beherrschen,
um
ständige
Verbindung
zu
den
verschiedenen
Schichten
der
Bevölkerung
halten
zu
können.
It
is
vitally
important
that
the
delegation
staff
should
have
an
extremely
good
knowledge
of
local
conditions
and
should
be
able
to
speak
regional
languages,
so
as
to
maintain
a
permanent
link
with
the
various
levels
of
the
local
community.
Europarl v8
Wir
halten
natürlich
ständige
Verbindung
zu
den
übrigen
europäischen
Institutionen
auf
der
einen
und
den
Regierungen
der
Gastländer
des
Europäischen
Parlaments
auf
der
anderen
Seite.
I
would
add
that
we
are,
of
course,
in
constant
contact
with
the
other
European
institutions
as
well
as
with
the
governments
of
the
host
countries
of
the
European
Parliament.
Europarl v8