Translation of "Ständiger prozess" in English

Aber wir müssen verstehen, dass dies ein ständiger Prozess ist.
However, we have to understand that it is a continuous process.
Europarl v8
Das Management der Schwingungsexposition gegenüber Schwingungen ist ein ständiger Prozess.
Management of vibration exposure is an ongoing process.
EUbookshop v2
Dieser Prozess ist ein ständiger Prozess ohne Ende.
This is a continuous process and certainly not finite.
ParaCrawl v7.1
Dieser befindet sich also im Prinzip in einem Prozess ständiger Verbesserung.
This is in principle a process of continuous improvement.
ParaCrawl v7.1
Bodenversauerung ist ein ständiger Prozess, und wir Landwirte haben keinen Einfluss darauf.
Acidification of the soil is a continuous process on which we could have no influence as farmers.
CCAligned v1
Qualität ist für uns kein momentaner Zustand, sondern ein ständiger Prozess.
We believe quality is not merely a temporary condition or a fixed value. It is a continuous process.
CCAligned v1
Das Thema Nachhaltigkeit ist ein ständiger Prozess.
It is a continuing process.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein ständiger, lebendiger Prozess.
It is a constant, living process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess ist ein ständiger Prozess und endet niemals.
This is a continuous process and certainly not finite.
ParaCrawl v7.1
Zugleich erlaubt dies auch einen Prozess ständiger Verbesserungen der Indikatoren in Bezug auf Zuverlässigkeit und Qualität.
At the same time this allows for a process of continuous improvement of the indicators in terms of reliability and quality.
TildeMODEL v2018
Somit ist ersichtlich, dass Qualität kein Ziel ist, sondern ein ständiger Prozess.
We are aware that success is no destination, it is a continuous journey.
WikiMatrix v1
Dadurch ergibt sich ein ständiger Prozess der kontinuierlichen Weiterbildung, sowohl fachlich, als auch persönlich.
This results in a constant process of continuous training, both professionally and personally.
CCAligned v1
So viele Menschen kommen und gehen, es ist ein ständiger Prozess bis man Liebe findet.
So many people can come and go, an ongoing process until you find love.
ParaCrawl v7.1
Nur durch einen Prozess ständiger Auseinandersetzung und Übereinkunft kann Kohärenz entstehen, ohne dass Gleichförmigkeit herrscht.
Only by a process of constant dialogue and finding of agreement coherency can develop, without prevailing uniformity.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht durch einen kontinuierlichen Prozess ständiger Optimierung unserer Leistungskraft in allen Funktionsbereichen der Unternehmen.
This occurs through a continuous process of constant optimization of our delivery capability in all functional areas of the company.
ParaCrawl v7.1
Optimierung ist vielmehr ein ständiger Fluss, ein Prozess, der immer weitergeführt wird!
Optimisation is indeed a permanent flow, a process, which is always continuing!
ParaCrawl v7.1
Das Abfallrecht ist und bleibt eine Materie, die sich in einem Prozess ständiger Erneuerung befindet.
Waste legislation remains a matter that is in a process of constant renewal.
ParaCrawl v7.1
Komponieren ist für mich ein ständiger Prozess des Suchens nach einer adäquaten Darstellungsweise einer musikalischen Idee.
To me, writing music is a continuous process of searching for an adequate representation of a musical idea.
ParaCrawl v7.1
Produktionsleistungen auf Top-Niveau zu bringen und dort zu halten, ist ein ständiger Prozess.
Bringing output to the highest level and keeping it there is a continuous process.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verstehen wir den Umweltschutz als Prozess ständiger Verbesserung und setzen natürliche Ressourcen sparsam ein.
That is why we view environmental protection as a process involving constant improvements, and we use natural resources with care.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament muss die Kommission weiterhin dazu anhalten, tätig zu werden, und sicherstellen, dass diese Reform als ein ständiger, kontinuierlicher Prozess vorangetrieben wird.
It is for Parliament to keep nudging the Commission into action and to ensure this reform is taken forward as an ongoing and continuous process.
Europarl v8
Das Europäische Parlament gibt dem Lissabon-Prozess – der ja ein ständiger Prozess ist und der nicht begrenzt ist auf das Jahr 2010 – eine große Priorität.
The European Parliament gives a high priority to the Lisbon process, which is a continuous process and is not limited to 2010.
Europarl v8
Sprachen lernen darf nicht auf ein Jahr beschränkt werden, sondern muss ein ständiger Prozess werden und bleiben.
The learning of languages must not be limited to one year, but must become and remain a continuous process.
Europarl v8
Sie erinnern uns daran, dass die Vorbereitung auf Naturkatastrophen kein optionaler Luxus ist, sondern ein ständiger, intensiver Prozess, der nötig ist, um Leben zu retten, Infrastruktur zu schützen und weitere Entwicklung möglich zu machen.
They serve as a reminder that disaster preparedness is not an optional luxury; it is a constant, intensive process that is necessary to save lives, protect infrastructure, and safeguard development.
News-Commentary v14
Als ständiger friedlicher Prozess muss ein solcher Dialog auf Toleranz und gegenseitigem Respekt gründen und verlangt von allen Teilnehmern, ihn auf Augenhöhe aufzunehmen und dem anderen bei der Darlegung seiner Standpunkte aufmerksam zuzuhören.
As an ongoing and peaceful process, such dialogue must be based on tolerance and mutual respect, and requires from all participants to engage in it on an equal footing and to listen carefully to each other’s viewpoints.
TildeMODEL v2018
Das EPCIP wird ein ständiger Prozess sein und muss regelmäßig überprüft werden, um den Problemen und Anforderungen der Gemeinschaft gerecht werden zu können.
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
TildeMODEL v2018
Die Analyse der Wettbewerbsvorschriften, die angesichts möglicher Änderungen am Wortlaut der Vorschläge im Verlaufe der Rechtssetzung ein ständiger Prozess ist, muss sicherstellen, dass diese Rechtsvorschriften und insbesondere die der Industrie durch diese Regelungen entstehenden Kosten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
TildeMODEL v2018
Literatur ist ein ständiger Prozess, bei dem im innersten Geistes- und Seelenkern des Menschen Türen aufgemacht werden, durch die der Leser hindurchtreten und so am Wesen des Schriftstellers teilnehmen kann.
Literature is a continuous process of opening gates in the core substance of the human mind and soul, inviting the reader to enter and become a part of the writer.
TildeMODEL v2018
Lebenslanges Lernen ist ein ständiger Prozess, der sich über das ganze Leben erstrecken kann: von einer hochwertigen Früherziehung im Kleinkindalter bis hin zum Lernen im Rentenalter.
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
TildeMODEL v2018

Related phrases