Translation of "Stärkefeld" in English
Um
laufende
Elektrogeräte
gibt
es
ein
elektromagnetisches
Stärkefeld.
Around
every
operating
electrical
device,
there's
a
flux.
Like
an
electromagnetic
force
field.
OpenSubtitles v2018
Forschung
und
Wirtschaft
setzen
dabei
auf
das
steirische
Stärkefeld
Green
Tech.
In
this
respect,
research
and
development
rely
on
the
Styrian
area
of
strength
Green
Tech.
ParaCrawl v7.1
Das
Stärkefeld
der
Bor
dotierten
Diamantelektroden
liegt
in
der
Wasserdesinfektion.
The
strength
of
boron
doped
diamond
electrodes
lies
in
water
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Als
nichts
passierte,
riskierte
ich
es,
die
zwei
großen
Koffer
auf
dem
Stärkefeld
zu
verschieben.
When
nothing
moved,
I
chanced
giving
the
two
large
suitcases
sitting
atop
the
force
field
a
shove.
TED2020 v1
Im
Tourismus,
einem
traditionellen
österreichischen
Stärkefeld,
stieg
die
Anzahl
der
Nächtigungen
im
ersten
Halbjahr
2015
um
Ã1?4ber
2
Prozent
im
Jahresvergleich
an.
In
tourism,
a
traditional
area
of
strength
in
Austria,
the
number
of
overnight
stays
rose
in
the
first
half
of
2015
by
over
2
percent
yoy.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Wirtschaftsstrategie
der
Steiermark
werden
die
„Creative
Industries“
als
ein
wesentliches
Stärkefeld
ausgewiesen.
The
future
economic
strategy
of
Styria
regards
the
"creative
industries"
as
a
strong
potential
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Steiermark
misst
dem
Stärkefeld
Kreativwirtschaft
besondere
Bedeutung
bei
und
hat
die
Stärkung
der
Kreativwirtschaft
zum
fixen
Bestandteil
seiner
Wirtschaftsstrategie
gemacht.
The
Province
of
Styria
attaches
great
importance
to
the
potential
creative
economy
and
has
included
this
topic
as
an
important
part
of
its
economic
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwelttechnologie
ist
ein
wesentliches
Stärkefeld
der
steirischen
Wirtschaft
und
als
eines
von
drei
Leitthemen
in
der
Wirtschaftsstrategie
Steiermark
2020
verankert.
Environmental
technology
is
an
essential
field
of
strength
of
the
Styrian
economy
and
is
anchored
as
one
of
three
key
themes
in
the
Economic
Strategy
of
Styria
2020.
ParaCrawl v7.1
Im
Tourismus,
einem
traditionellen
österreichischen
Stärkefeld,
blieb
die
Anzahl
der
Nächtigungen
im
ersten
Halbjahr
2014
trotz
eines
Aufschwung
im
Jahresverlauf
zwar
noch
um
1,3
Prozent
hinter
dem
Vorjahresergebnis
zurÃ1?4ck,
allerdings
war
2013
in
fast
allen
Bundesländern
ein
Rekordjahr.
Tourism
is
a
traditional
strength
of
the
Austrian
economy,
and
while
the
number
of
overnight
stays
fell
1.3
percent
short
of
the
previous
year's
result
in
the
first
six
months,
in
spite
of
an
upturn
during
the
year,
2013
was
admittedly
a
record
year
for
almost
every
province.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweites
Stärkefeld
liegt
in
der
Versorgung
der
Wirtschaft
mit
Produkten
aus
unseren
Forschungs-
und
Entwicklungszentren,
die
dem
neusten
Stand
der
Technik
entsprechen.
Our
second
area
of
competence
is
to
provide
the
economy
with
cutting-edge
products
from
our
research
and
development
centers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hat
sich
die
"Biobasierte
Industrie"
zu
einem
ausgesprochenen
Stärkefeld
in
der
österreichischen
Forschung
und
Industrie
entwickelt
und
auch
in
den
Themenfeldern
kritische
Rohstoffe
und
innovative
Materialien
konnten
bereits
richtungsweisende
Forschungsergebnisse
erzielt
werden.
As
a
result
biobased
industry
has
grown
into
an
area
of
real
strength
in
Austrian
research
and
industry,
while
trend-setting
results
have
also
emerged
from
research
in
the
fields
of
critical
raw
materials
and
innovative
materials.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
stiftungsabhängigen
Exzellenzinitiative
zu
vernetzten
unhd
autonomen
Systemen
soll
dieser
Schwerpunkt
weiter
gestärkt
und
um
Themen
aus
den
vernetzten
Robotiksystemen
erweitert
werden
und
als
besonderes
Stärkefeld
in
der
Region
verankert
werden.
Through
this
initiative,
research
will
be
extended
to
include
themes
relating
to
networked
robotic
systems,
with
a
view
to
consolidating
this
subject
as
a
particular
area
of
strength
for
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
etwa
im
Bereich
der
Mechatronik
müssen
auch
die
Energie-
und
Umwelttechnologien
zu
einem
Stärkefeld
der
oberösterreichischen
Industrie
entwickelt
werden,
in
dem
Bildung,
Forschung
und
Produktion
zusammen
auf-
und
ausgebaut
werden.
Similar
to
mechatronics,
energy
and
environmental
technologies
have
to
developed
into
fields
of
expertise
of
the
Upper
Austrian
industry,
where
education,
research
and
production
can
be
built
and
expanded
jointly.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirtschaftsressort
des
Landes
Steiermark
startete
gemeinsam
mit
der
Stadt
Graz
und
der
Sparte
Information
&
Consulting
der
Wirtschaftskammer
die
Initiative,
das
Stärkefeld
„Creative
Industries“
in
der
Steiermark
erarbeiten
zu
lassen.
The
Department
for
Economy,
Innovation
and
Finance
of
the
Government
of
Styria
together
with
the
City
of
Graz
and
the
sector
Information
&
Consulting
of
the
Economic
Chamber
launched
the
initiative
to
identify
the
potential
field
of
"creative
industries"
in
Styria.
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Wettbewerb
der
Standorte
und
Regionen
ist
der
Bereich
Software
und
Data
Management
als
ein
zukunftsrelevantes
Stärkefeld
und
zentrales
Innovationspotenzial
der
Steiermark
stark
ausbaufähig
und
dabei
für
die
Zukunft
des
Wirtschaftsstandortes
mindestens
ebenso
entscheidend
wie
die
Expertise
der
Region
im
Bereich
smarter
Produktionen
und
Dienstleistungen:
Zu
dieser
Einschätzung
gelangt
Burton
Lee,
Experte
für
European
Entrepreneurship
and
Innovation
der
Stanford
University.
Photographic
material
available
for
download
at
the
end
of
the
text
In
the
international
contest
of
locations
and
regions,
software
and
data
management
as
a
future
field
of
strength
and
a
chief
innovation
potential
of
Styria
is
in
urgent
need
of
development
and
is
at
least
as
crucial
for
the
future
of
the
business
location
as
is
the
expertise
of
the
region
in
smart
production
and
services.
This
assessment
was
made
by
Burton
Lee,
an
expert
on
European
Entrepreneurship
and
Innovation
at
Stanford
University.
ParaCrawl v7.1