Translation of "Stärkepulver" in English

Das trockene Stärkepulver entzieht den Partikeln soviel Wasser, daß sie erstarren.
The dry starch powder removes sufficient water from the particles so that they solidify.
EuroPat v2
Geeignete Trägermaterialien aus der Gruppe der organischen Trägersubstanzen sind Stärkepulver, Cellulosepulver und Polymerpulver.
Suitable substrates from the group of organic substrates are starch powders, cellulose powders and polymer powders.
EuroPat v2
Viele polare flüssige Weichmacher, wie z.B. Ethylenglykol oder Glycerol, können dem Stärkepulver aus nativen oder derivatisierten Stärken bereits vor der Extrusion, z.B. in einem Schnellmischer, zugeführt werden, wobei im allgemeinen eine genügende Rieselfähigkeit erhalten bleibt.
Since many polar liquid plasticizers such as ethylene glycol or glycerol are already soluble in native and/or chemically modified starch, they can be introduced into the starch powder even before the extrusion which takes place in, for example, a high-speed mixer.
EuroPat v2
Bei weniger schlimmen Krankheitszuständen oder mit fortschreitender Heilung der Krankheit kommen solche Ausführungsformen der festen pharmazeutischen Zubereitung zur Anwendung, die Streckmittel, wie beispielsweise koloidale Kieselsäure, Talkum, Milchzucker, Stärkepulver, Zucker, Cellulosederivate, Gelatine, Metalloxyde und/oder Metallsalze enthalten, wobei hier die Konzentration des Wirkstoffes bzw. der Wirkstoffkombination zwischen 0,001 Gew.% und 50 Gew.% variiert.
With less serious disease conditions or with progressive healing of the disease such embodiments of the solid pharmaceutical product are used which contain fillers, as for example colloidal silicic acid, powdered soapstone, milk sugar, starch powder, sugar, cellulose derivatives, gelatin, metal oxides and/or metal salts, wherein the concentration of the active ingredient or of the combination of active ingredients varies between 0.001% by weight and 50% by weight.
EuroPat v2
Unter diesen Verfahrensbedingungen gelingt es beispielsweise, native Stärkepulver in der vergleichsweise kurzen Reaktionszeit von etwa 15 bis 30 Minuten bei Verfahrenstemperatur zum erfindungsgemäß geforderten 1-phasigen Reaktionsprodukt aufzuschließen, das in die nachfolgenden Verfahrensschritte eingespeist werden kann.
Under these process conditions it is possible, for example, to digest native starch powder in the comparatively short reaction time of about 15 to 30 minutes at the operating temperature to obtain the single phase reaction product required according to the invention, which can be used in the subsequent process steps.
EuroPat v2
Stärkeschaum kann aber auch dadurch hergestellt werden, indem beispielsweise Stärkepulver mit Wasser angemischt wird, diese Masse extrudiert wird und beim Extrudieren die Stärke durch den entstehenden Wasserdampf aufgebläht wird.
Starch foam can however also be produced in the manner, for instance, that powdered starch is mixed with water, this mass is extruded and upon the extrusion the starch is inflated by the steam which is produced.
EuroPat v2
Die DE-A-38 16 942 (= US-A-4,888,223) gibt bei einer mehrschichtigen Polyamidhülle zur Vermeidung der Faltenbildung die Lehre, die innenseitige Schicht aus Polyolefinharz mit Koronaentladung zu behandeln und gegebenenfalls mit Stärkepulver zu bestreuen.
In accordance with DE-A-38 16 942 (corresponding to U.S. Pat. No. 4,888,223) the formation of creases on a multilayered polyamide casing can be avoided by subjecting the inner layer comprising a polyolefin resin to a corona discharge treatment and, optionally, by dusting the inner layer using a starch powder.
EuroPat v2
Des Weiteren können in festen Zubereitungen die an sich bekannten Streckmittel, wie beispielsweise kolloidale Kieselsäure, Talkum, Milchzucker, Stärkepulver, Zucker, Gelatine, Metalloxide und/oder Metallsalze enthalten sein.
Moreover, in solid preparations, the extenders known per se, such as colloidal silicic acid, talc, lactose, starch powder, sugar, gelatine, metal oxides and/or metal salts may be contained.
EuroPat v2
Schließlich wird sie in dünne Blätter ausgerollt und noch warm in flache Stangen geschnitten, indem man durch etwas Stärkepulver das Ankleben der Masse an der Platte verhütet.
Finally, it is rolled out into thin sheets and then cut into flat sticks whilst still warm by using a little starch powder to prevent the mixture from sticking to the tile.
EuroPat v2
Genannt seien beispielsweise das Verfahren gemäß EP-B-74 050, bei dem die Dispersion in hydrophobe Kieselsäure oder ein Metallsalz einer höheren Fettsäure versprüht wird oder aber das Verfahren gemäß EP-B-285 682, bei dem die Dispersion in Stärkepulver versprüht wird.
Mention may be made, for example, of the process disclosed in EP-B-74 050, in which the dispersion is sprayed into hydrophobic silica or a metal salt of a higher fatty acid, or else the process disclosed in EP-B-285 682, in which the dispersion is sprayed into starch powder.
EuroPat v2
Wird einfach Stärkepulver auf die Bahn aufgestreut, gelangt ein großer Anteil gar nicht zur Bahnoberfläche, sondern prallt an der Luftschicht ab, verteilt sich zunächst in der Umgebungsluft und sinkt schließlich entweder neben der Papiermaschine zu Boden oder wird von einer Entlüftungsanlage abgesaugt.
If starch powder is simply sprinkled onto the sheet, a large portion does not even reach the sheet surface but rebounds from the air layer, gets distributed in the ambient air and finally either settles down on the ground next to the paper machine or is aspirated by a ventilation system.
EuroPat v2
Mögliche und bevorzugte Materialien sind insbesondere organische Stoffe im allgemeinen, wie z.B. Mehl oder Stärkepulver oder dergleichen oder Kohle oder Graphit oder Zwei-Komponenten-Produkte.
The materials conceivable and preferred are in particular, organic substances in general such as flour or powdered starch or the like, or coal or graphite or two-component products.
EuroPat v2
Im Block 4 kann alternativ ein Vakuum angelegt werden, um überschüssiges Wasser (aus dem Stärkepulver) abzuziehen.
In block 4 alternatively a vacuum may be applied in order to remove excess water (from the starch powder) (e.g.
EuroPat v2
Für einige dieser Materialien können Sie nicht einmal Seife verwenden, und Sie müssen oft mit Stärkepulver bestäubt werden, damit sie nicht klebrig werden.
You can't even use soap on some of these materials, and you often have to put a dusting of cornstarch powder on them to prevent them from getting sticky.
ParaCrawl v7.1
Vor der Behandlung wird auf die Achsel Jod und Stärkepulver aufgetragen, damit die Schweißdrüsen genau loziert werden.
Before the treatment itself, iodine and starch powder are applied onto the armpit so as to locate precisely the sweat glands.
ParaCrawl v7.1
In solchen Darreichungsformen sind die Wirksubstanzen der Medikamente und Diagnostika oft mit Adjuvantien, die für die jeweilige Darreichungsform geeignet sind, kombiniert. Die Substanzen können mit Laktose, Saccharose, Stärkepulver, Celluloseestern, Alkansäuren, Cellulosealkylestern, Stearinsäure, Magnesium Stearat, Magnesium-Oxid, Natrium- oder Kalziumsalzen von Phosphoriger oder Schwefliger Säure, Gelatin, Gummi arabicum, NatriumAlginat, Polyvinylpyrrolidone, Polyvinylalkohol usw. zu z.B. Tabletten, Kapseln usw. verarbeitet werden.
In such dosage forms, the active substances of the medicaments and diagnostic aids are often combined with adjuvants suitable for the particular dosage form. The substances may be processed with lactose, sucrose, starch powder, cellulose esters, alkanoic acids, cellulose alkyl esters, stearic acid, magnesium stearate, magnesium oxide, sodium or calcium salts of phosphorous or sulfurous acid, gelatin, gum arabic, sodium alginate, polyvinylpyrrolidones, polyvinyl alcohol etc. to, for example, tablets, capsules etc.
EuroPat v2
In solchen Darreichungsformen sind die Wirksubstanzen der Medikamente und Diagnostika oft mit Adjuvantien, die für die jeweilige Darreichungsform geeignet sind, kombiniert. Die Substanzen können mit Laktose, Saccharose, Stärkepulver, Celluloseestern, Alkansäuren, Cellutosealkylestern, Stearinsäure, Magnesium Stearat, Magnesium-Oxid, Natrium- oder Kalziumsalzen von Phosphoriger oder Schwefliger Säure, Gelatin, Gummi arabicum, NatriumAlginat, Polyvinylpyrrolidone, Polyvinylalkohol usw. zu z.B. Tabletten, Kapseln usw. verarbeitet werden.
In such dosage forms, the active substances of the medicaments and diagnostic aids are often combined with adjuvants suitable for the particular dosage form. The substances may be processed with lactose, sucrose, starch powder, cellulose esters, alkanoic acids, cellulose alkyl esters, stearic acid, magnesium stearate, magnesium oxide, sodium or calcium salts of phosphorous or sulfurous acid, gelatin, gum arabic, sodium alginate, polyvinylpyrrolidones, polyvinyl alcohol etc. to, for example, tablets, capsules etc.
EuroPat v2