Translation of "Stärker beeinflusst" in English

Nantucket Windfarm vs. Golf-Ölpest, was die Umwelt stärker beeinflusst?
Nantucket Windfarm vs. Gulf Oil Spill, Which Impacts the Environment More?
CCAligned v1
Durch beispielsweise unterschiedliche Lauflängen können die Werte stärker beeinflusst werden.
For example, due to different barrel lengths the values can be strongly influenced.
ParaCrawl v7.1
Marketing wird immer stärker von Daten beeinflusst.
Marketing is increasingly influenced by data.
ParaCrawl v7.1
Jimmy Cornell hat die Blauwasserseglerszene stärker beeinflusst als irgendein anderer Segler.
Jimmy Cornell has influenced the contemporary cruising scene more than any other sailor.
ParaCrawl v7.1
Songwriter haben uns viel stärker beeinflusst als die meisten Jazzmusiker.
Songwriters have influenced us much more than most jazz musicians.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendarbeitslosenquote und die Langzeitarbeitslosenquote werden o en-bar stärker von Konjunkturschwankungen beeinflusst als die Arbeitslosenquote insgesamt.
Youth and longterm unemployment rates appear to be more susceptible to cyclical economic changes than the overall unemployment rate.
EUbookshop v2
Somit werden Ionen am Rand des Ionenstrahles stärker beeinflusst als Ionen in der Mitte des Ionenstrahles.
Ions near the border of the ion beam are stronger influenced by the lens than ions near the center of the ion beam.
ParaCrawl v7.1
Und Johannes hätte sie noch stärker beeinflusst, wäre er nicht der Jüngste der Gruppe gewesen.
John would have influenced them more if he had not been the youngest member of the group.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Einflüsse des Stillstands hätten das Quartalsergebnis damit auch stärker beeinflusst als geplant.
The various influences of the shutdown therefore impacted the quarterly results more strongly than planned.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen werden oft von politischen oder globalen makroökonomischen Faktoren stärker beeinflusst als ihre jeweiligen Volkswirtschaften.
Political or global macroeconomic factors often influence such businesses more than their local economies.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bereits im jüngsten Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern besonderes Augenmerk auf dieses Thema gelegt und hervorgehoben, dass diese Krise Frauen stärker beeinflusst als die vorherigen Rezessionen, da Frauen sich nun häufiger in bezahlten Beschäftigungsverhältnissen befinden und oft das schwächste Glied in der Beschäftigungskette sind.
I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.
Europarl v8
Diese Zahl wird durch den hohen Ölpreis und den niedrigen Dollarkurs stärker beeinflusst werden als durch die Einführung von REACH, in welcher Form auch immer.
That figure will be affected more by the high oil price and the low dollar than by the introduction of REACH in whatever form.
Europarl v8
Der Norden der Insel ist wiederum stärker vom Schwedischen beeinflusst, weil dort in den vorigen Jahrhunderten viele Schweden einwanderten.
The northern part of the island would have more influence by Swedish than the rest of the island, due to the relatively large number of Swedish immigrants on those shores closest to Sweden.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz dazu wurde die 3-N-Acetyl-Metabolit-Exposition durch eine eingeschränkte Nierenfunktion stärker beeinflusst als die Exposition gegenüber Amifampridin.
In contrast, the 3-N-acetyl metabolite exposure levels were affected to a greater extent by renal impairment than those for amifampridine.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus kam der Ausschuss zu dem Schluss, dass es angemessen wäre, aus der Gesamtheit der Ivermectin-Rückstandsdaten aller Formulierungsgruppen eine einzige harmonisierte Wartezeit zu berechnen, da die Schwankungen der Rückstandskonzentrationen durch Unterschiede im Zusammenhang mit der subkutanen Anwendung von Ivermectin viel stärker beeinflusst werden als durch die Formulierung der Tierarzneimittel.
Moreover, because of the fact that the variation in the residue profile due to sources of variation connected to the subcutaneous use of ivermectin is much greater than the formulation effect, the Committee concluded that it would be appropriate to consider the totality of ivermectin residue data from all formulation groups to derive a single harmonised withdrawal period.
ELRC_2682 v1
Die allgemeine Strategie der Regierung zur Bewältigung des bedeutenden Drucks, der auf den Rentenausgaben lastet, beruht auf der Sicherung des Wirtschaftswachstums, dem Abbau der Staatsverschuldung, dem Ausbau der Rückstellungsfonds (über das gesetzlich geforderte Maß hinaus), steigender Arbeitsproduktivität (die den Anstieg der Rentenausgaben gemessen am BIP stärker beeinflusst als das Beschäftigungswachstum) und Anhebung der Erwerbsquoten, insbesondere der älteren Arbeitnehmer, was wiederum einen Anstieg des effektiven Rentenalters zur Folge hat.
The Government’s overall strategy to cope with significant pressures in pension expenditure is built upon the elements of ensuring economic growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds (beyond the statutory funding requirement), as well as increasing labour productivity (which has a stronger impact on the growth of pension expenditure as a percentage of GDP than employment growth) and employment rates, notably among older workers, thereby raising the effective retirement age.
TildeMODEL v2018
Daher scheint es, dass Produktion und Handel in den Bewerberländern künftig stärker durch Produktivitätsveränderungen beeinflusst werden als durch die Ausweitung der GAP, außer wahrscheinlich bei einigen wenigen Erzeugnissen.
It appears, therefore, that future production and trade developments in the candidate countries will be more influenced by productivity changes in these countries than by the extension of the CAP, except probably in a narrow range of products.
TildeMODEL v2018
Ich beschäftigte mich mehr mit Computern und Lernen und wurde stärker von Seymour beeinflusst, aber mit speziellem Fokus aufs Lernen, da es dem Programmieren am Nächsten kommt.
I became more involved with computers and learning and influenced by Seymour, but particularly looking at learning as something that is best approximated by computer programming.
TED2020 v1
Darüber hinaus lassen die Angaben zu vier weiteren Feuchtgebieten in anderen Lebensraumgruppen (2170 Dünen, 91D0 *Moorwälder, 91E0 *Auen-Wäl-der und 92B0 Galeriewald) darauf schließen, dass Feuchtgebiete im Allgemeinen stärker vom Klimawandel beeinflusst werden als andere Lebensraumgruppen.
In addition, data on four more wetland habitats reported in other habitat groups (2170 dunes, 91D0 *bog woodland, 91E0 *alluvial forests and 92B0 riparian formations) suggest that wetlands in general are being influenced by climate change more than any other group of habitats. Dune habitats are also frequently noted as declining due to climate change and this is probably linked with rising sea levels.
EUbookshop v2
Sobald jedoch Unsymmetrie auftritt, d.h. sobald z.B. der Schnitt 7a nicht mehr exakt mit der Symmetrieachse der Spulenanordnung fluchtet, wird eine der beiden Teilspulen aufgrund des Schnitts schwächer und die andere stärker beeinflusst.
However, as soon as asymmetry occurs, that is to say, as soon as for example the cut 7a is no longer precisely aligned with the axis of symmetry of the coil arrangement, one of the two component coils is less affected by the presence of the cut while the other component coil is more affected.
EuroPat v2
In jüngster Zeit zeigen Ward und Kirschvink auf, dass die Geschichte des Lebens stärker von Katastrophen beeinflusst wurde als von der kontinuierlichen Evolution.
Recently, Ward and Kirschvink show that the history of life has been more influenced by disasters than by continuous evolution.
WikiMatrix v1
Ist der Körper am oberen Rand des Sensors 7, so ist der Einzelsensor 8a stärker beeinflusst.
If the material is at the top edge of the sensor 7, the individual sensor 8 a is influenced more strongly.
EuroPat v2
Ob Frauen und Männer am Wochenende arbeiten, wird allerdings sehr viel stärker dadurch beeinflusst, in welchen Land sie leben als davon, ob sie Kinder haben.
Whether or not women and men work at the weekend, however, is much more influenced by the country they live in than whether or not they have children.
EUbookshop v2

Related phrases