Translation of "Stärker reagieren" in English

Man sollte eigentlich darüber erstaunt sein, dass sie nicht stärker reagieren.
In reality, it is amazing that they do not react more strongly than they in fact do.
Europarl v8
Dadurch dürfte die Lohnentwicklung stärker auf Strukturveränderungen reagieren können.
This should make wage developments more responsive to structural change.
TildeMODEL v2018
Studien haben ergeben, dass Konsumenten 80 % stärker auf Bilder reagieren.
We've done studies which show that consumers react up to 80% more to imagery rather than words.
OpenSubtitles v2018
Die Sonden, die mehr, desto stärker reagieren die Erfahrung.
The more probes that react, the stronger the experience.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität, um auf immer stärker schwankender Nachfrage reagieren zu können, wurde deutlich erhöht.
That increased our flexibility to react to ever greater fluctuations in demand considerably.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament wirkt auf alle Blutgefäße, die Lisinopril-Arterien reagieren stärker als die Venen.
The drug acts on all blood vessels, the lisinopril arteries react with a greater expansion than the veins.
ParaCrawl v7.1
Die eigenen Abwehrmechanismen der Haut werden mit Hilfe der REVIDERM Dermokosmetik stärker aktiviert und reagieren schneller.
Skin's own protection mechanism activates and becomes more reactive with the help of REVIDERM dermocosmetics.
ParaCrawl v7.1
Dort treten gehäuft Nervenzellen auf, die auf Gesichter deutlich stärker reagieren als auf andere Bilder.
There, groups of clustered nerve cells can be found that respond significantly stronger to faces than to other images.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kompromiss ist jedoch zeitlich befristet, und der Rat muss künftig sehr viel stärker reagieren, und wir sind nicht mehr bereit, nachzugeben.
This compromise has a time limit on it, however, and in future, the Council must react much more strongly. We are no longer prepared to give way.
Europarl v8
Es ist einfach unterschätzt worden, daß die europäischen Bürger bei Fragen der Ernährung - und damit gehen sie täglich um - sehr, sehr sensibel reagieren, manchmal auch hypersensibel, sehr viel stärker reagieren als in vielen anderen Bereichen, in denen Gesundheitsgefährdungen möglicherweise stärker sein könnten.
The fact has simply been underestimated that in matters of food - and they deal with it every day - the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, sometimes even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where the risks to health could well be greater.
Europarl v8
Von außen betrachtet -- ich lebe nicht in Deutschland -- ich erwartete, die Deutschen würden viel stärker, direkter reagieren.
Seen from the outside, I live outside of Germany, and I expected the Germans to react much more strongly, immediately.
TED2020 v1
Bei einer Entkoppelung würde die Prämie nicht mehr abhängig von der erzeugten Menge, sondern auf einer historischen Grundlage gewährt, so dass die Erzeuger sehr viel stärker auf Marktsignale reagieren und nachfrageorientierter produzieren würden.
With decoupling, as the premium is no longer linked to the quantity produced but to a historical basis, producers will respond much more to markets signals and produce according to demand.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Reformen der GAP haben bewirkt, dass diese stärker auf den Markt ausgerichtet ist und die Anzahl der Angebotssteuerungsmaßnahmen abgenommen hat und dass die Landwirte in der EU stärker auf Preisentwicklungen reagieren.
Successive reforms of the CAP have enhanced its market orientation, reduced the number of supply management measures and made EU farmers more responsive to price developments.
TildeMODEL v2018
Die Ätzgeschwindigkeit kann dadurch erhöht werden, daß in der Hauptsache negative Ionen, insbesondere in atomarer Form, und Radikale mit dem Substrat reagieren, da sie stärker mit ihm reagieren, wenn es entweder aus Silicium und seinen Oxiden und Nitriden besteht oder aus organischem Material, wie einem Photolack.
The etching rate can be accelerated by reacting primarily negative ions, especially in atomic form, and radicals with the substrate, because they are more reactive with the substrate, when it is either silicon and oxides and nitrides of silicon or organic materials, such as photoresist.
EuroPat v2
Die Ätzgeschwindigkeit kann dadurch erhöht werden, daß in der Hauptsache negative lonen, insbesondere in atomarer Form, und Radikale mit dem Substrat reagieren, da sie stärker mit ihm reagieren, wenn es entweder aus Silicium und seinen Oxiden und Nitriden besteht oder aus organischem Material, wie einem Photolack.
The etching rate can be accelerated by reacting primarily negative ions, especially in atomic form, and radicals with the substrate, because they are more reactive with the substrate, when it is either silicon and oxides and nitrides of silicon or organic materials, such as photoresist.
EuroPat v2
Die im Vereinigten Königreich durchgeführten Forschungsarbeiten haben außerdem gezeigt, daß die Erwerbstätigen in bezug auf die Bequemlichkeit der Verbindung (besonders Häufigkeit und Zuverlässigkeit) stärker reagieren als auf den Komfort und daß Überlegungen zu Ästhetik und Ungestörtheit während der Fahrt von geringerem Interesse sind (Transport and Road Research Laboratory, 1980).
Research in the United Kingdom has also shown that workers are more sensitive to service convenience (particularly frequency and reliability) than comfort and that aesthetic considerations and privacy while travelling are less of a concern (Transport and Road Research Laboratory, 1980).
EUbookshop v2
Die getrennte Speicherung von zwei Komponenten eines Produkts ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die beiden Komponenten Wirk- und/oder Hilfsstoffe enthalten, die unter der Einwirkung von Luft und deren Bestandteilen - insbesondere Sauerstoff und/oder eventuell Wasserdampf - oder auch ohne Luftzutritt miteinander reagieren können und/oder die in gemischtem Zustand stärker zum Reagieren mit Luftbestandteilen neigen als getrennt.
The separate storage of two components of a product is particularly advantageous when the two products contain active ingredients and/or auxiliaries which can react with one another under the action of air and its constituents--in particular oxygen and/or possibly water vapor--or in the absence of air and/or which have a greater tendency to react with air constituents in the mixed state than separately.
EuroPat v2
Vor einer Weile nahmen wir es mit neuen Äffchen auf, die die Aufgabe nicht kannten, wir dachten, sie würden vielleicht stärker reagieren, und das war auch so.
Recently, we videotaped it with new monkeys who'd never done the task, thinking that maybe they would have a stronger reaction, and that turned out to be right.
QED v2.0a
Die Menschen reagieren stärker und sehr vorsichtig, wenn sie einen Erwachsenen haben um das Rektum oder in der Leiste Genitalwarze herauszufinden.
Individuals react a lot more highly and also carefully when they discover an adult has genital warts around the rectum or groin.
ParaCrawl v7.1
Auch die Familie von Bill sahen wir wenig im Laufe der Jahre, aber der Abschied von Tochter vor der Abreise nach Krieg ist eine völlig andere Umstände und das ist natürlich eine stärker reagieren.
Even the family of Bill we saw little over the years, but the goodbye to baby daughter before leaving for war is a totally different circumstance and that is natural to react in a more involved.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen reagieren stärker und auch vorsichtig, wenn sie einen Erwachsenen Genitalwarzen herauszufinden hat um das Rektum oder in der Leiste.
People react a lot more highly and also carefully when they figure out a grownup has genital warts around the rectum or groin.
ParaCrawl v7.1
Menschen reagieren stärker und sehr vorsichtig, wenn sie ein Erwachsener hat um den Anus oder in der Leiste Genitalwarzen herauszufinden.
People react more highly and also meticulously when they figure out a grownup has genital warts around the rectum or groin.
ParaCrawl v7.1
Menschen reagieren stärker und auch vorsichtig, wenn sie einen erwachsenen Genitalwarzen lokalisieren heraus hat um das Rektum oder in der Leiste.
People respond a lot more highly and also very carefully when they locate out an adult has genital warts around the rectum or groin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases