Translation of "Störanzeige" in English
Der
Komparator
94
schaltet
daraufhin
so
um,
daß
er
seine
Stromversorgung
über
die
Kontrolllampe
59
und
den
Anschluß
26
bezieht
und
daraus
das
"1"-Signal
für
die
Durchsteuerung
des
Schalters
91
bildet
und
dadurch
trotz
Unterbrechung
der
Leitung
60
eine
Störanzeige
ermöglicht.
This
causes
comparator
94
to
switch
over,
so
that
it
will
receive
its
current
supply
through
the
monitoring
lamp
59
and
the
terminal
point
26
then
will
furnish
the
one-signal
in
order
to
command
switch
91
to
conduct
and,
in
spite
of
interruption
of
line
60,
a
malfunction
indication
can
be
obtained.
EuroPat v2
Im
Störungsfall,
d.h.
wenn
die
vorgegebenen
Grenzwerte
der
Eingangsgrößen
überschritten
werden,
unterbricht
ein
Relais
48
den
ablaufenden
Prozeß
und
macht
z.B.
durch
ein
akustisches
Signal
eine
optische
Störanzeige
auf
Funktions-
und
Bedienungsfehler
aufmerksam.
In
case
of
a
malfunction,
i.e.
when
the
prescribed
limit
values
of
the
input
variables
are
exceeded,
a
relay
48
interrupts
the
sequence
process.
In
addition,
the
relay
48
will
actuate
an
acoustical
signal
and
an
optical
malfunction
display
for
example
to
draw
attention
to
the
function
and
operating
errors.
EuroPat v2
Der
Komparator
94
schaltet
daraufhin
so
um,
daß
er
seine
Stromversorgung
über
die
Kontrolllampe
59
und
den
Anschluß
26
bezieht
und
daraus
das
«
1
»-Signal
für
die
Durchsteuerung
des
Schalters
91
bildet
und
dadurch
trotz
Unterbrechung
der
Leitung
60
eine
Störanzeige
ermöglicht.
This
causes
comparator
94
to
switch
over,
so
that
it
will
receive
its
current
supply
through
the
monitoring
lamp
59
and
the
terminal
point
26
then
will
furnish
the
one-signal
in
order
to
command
switch
91
to
conduct
and,
in
spite
of
interruption
of
line
60,
a
malfunction
indication
can
be
obtained.
EuroPat v2
Bei
Anzeige
von
Störungen
ist
dagegen
eine
rote
Lampe
für
diesen
Bereich
der
LCD
einzuschalten,
wobei
beispielsweise
die
Störanzeige
durch
intermittierendes
Aufleuchten
der
gestörten
Funktion
auf
der
LCD
kenntlich
gemacht
wird.
In
contrast,
a
red
light
is
switched
on
for
this
area
of
the
LCD
when
displaying
disturbances,
wherein
the
trouble
indication
is
distinguished
on
the
LCD
e.g.
by
intermittent
illumination
of
the
problem
function.
EuroPat v2
Dabei
springt
das
Ausgangssignal
des
Inverters
82
auf
das
Signal
"0",
so
daß
über
die
Schwellwertstufe
69
eine
Störanzeige
nicht
ausgelöst
werden
kann.
The
output
signal
of
the
inverter
82
changes
over
to
a
zero-signal
so
that
the
comparator
69
will
not
provide
an
output
indication,
as
above
described.
EuroPat v2
Führt
einer
der
Teilvorgänge
zur
Signalisierung
einer
Störung,
sei
es
infolge
einer
Verschmutzung
der
Grenzfläche
oder
einer
ungewöhnlichen
Materialanhäufung
innerhalb
des
Raumes
2,
welche
auf
ein
durch
den
Raum
2
zu
übertragendes
Signal
eine
dementsprechende
Dämpfung
ausübt,
wird
über
die
Steuerungs-
und
Auswerteeinheit
7
eine
entsprechende
Störanzeige
signalisiert.
If
one
of
the
partial
procedures
leads
a
malfunction
being
signaled,
be
it
as
a
result
of
contamination
of
the
boundary
surface
or
as
a
result
of
an
unusual
accumulation
of
material
inside
the
area
2,
which
serves
correspondingly
to
attenuate
a
signal
which
is
to
be
transmitted
through
the
area
2,
a
corresponding
malfunction
warning
is
signaled
via
the
control
and
evaluation
unit
7
.
EuroPat v2