Translation of "Störeinfluss" in English

Die Abschirmung soll deren Störeinfluss auf umliegende elektronische Elemente verhindern.
The shield is intended to prevent the magnets from interfering with surrounding electronic elements.
EuroPat v2
Durch eine Plausibilitätsprüfung erfolgt eine Differenzierung von Zielmarke und Fremdziel oder Störeinfluss.
Markers and foreign markers or interference effects are differentiated through a plausibility test.
EuroPat v2
Diese Entstörungsverbindung hilft den beobachteten Störeinfluss des Schaltgerätes auf die externen Steuerstromkreise herabzusetzen.
This interference-elimination connection aids in reducing the observed interference by the switching device on external control circuitry.
EuroPat v2
Ein anderer Störeinfluss ist bei bekannten faseroptischen Messsystemen auf Basis von Kantenfilteranordnungen relevant.
Another disturbing effect is relevant to known fiber optic measurement apparatus based on edge filter arrangements.
EuroPat v2
Ferner soll dabei möglichst der Störeinfluss von Eigenbewegungen des Patienten beziehungsweise des Herzens reduziert werden.
Furthermore the disruptive effects of the patient?s own movements or heart movements should be reduced as far as possible.
EuroPat v2
Der Störeinfluss dieser nicht angetriebenen Umlenkwalzen auf die Bahnspannung im Bearbeitungsbereich kann so vermindert werden.
The disturbing influence of these non-driven guide rollers on the web tension in the processing region can be reduced in this manner.
EuroPat v2
Der bei der Auslieferung in der Kamera enthaltene Infrarotsperrfilter verhindert den Störeinfluss von IR-Licht.
The infrared barrier filter included in the camera as supplied prevents interference from IR light.
ParaCrawl v7.1
Eventuell auftretende UnwuchtKräfte wirken dann senkrecht zur Messrichtung und reduzieren den Störeinfluss auf die Wägezelle.
Imbalance forces that may occur then act perpendicular to the measurement direction and reduce the interference influence on the weighing cell.
EuroPat v2
Es sind dies diejenigen Bereiche der Satellitenbahn, in denen der Störeinfluss des Solardrucks maximal wird.
These are the ranges of the satellite orbit in which the interfering influence of the solar pressure becomes maximal.
EuroPat v2
Bei der Ermittlung der Aktuatorkraft durch Messung der Motorstromaufnahme stellen die Reibungswiderstände den größten Störeinfluss dar.
During the determination of the actuator force by measuring the motor current consumption, the frictional resistances constitute the largest interference influence.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls denkbar, dass sich die beiden Flächen 3 und 4 durch die genannten Störeinflüsse nicht parallel verschieben, sondern durch den Störeinfluss nicht mehr eine parallele Lage einnehmen.
It is also conceivable that the two surfaces 3 and 4 are not displaced in a parallel manner due to the disturbing influences. In such a case, they no longer occupy a parallel position because of the disturbing influence.
EuroPat v2
Ein solcher Störeinfluss ist beispielsweise die mechanische Verschiebung der Flächen 3 und 4 die den Messspalt 1 bilden oder unterschiedliche Luft- oder Feuchtigkeitsverhältnisse.
An example of a disturbing influence of this kind is the mechanical displacement of the surfaces 3 and 4 which form the measuring gap 1 or differing atmospheric or humidity conditions.
EuroPat v2
Dies ergibt eine neue Art von normalleitenden NMR-Resonatoren, deren zusätzliche Leiterstrukturen vom eigentlichen HF-Resonator entkoppelt sind, und die den durch die Suszeptibilität des Leiters hervorgerufenen Störeinfluss kompensieren.
This produces a new type of normally conducting NMR resonators whose additional conductor structures are decoupled from the actual RF resonator and which compensate for the disturbing influence caused by the susceptibility of the conductor.
EuroPat v2
Da es bislang an Techniken zum Verhindern oder Reduzieren der Abstrahlung fehlt, versucht man, deren Störeinfluss durch Verwendung möglichst dünner Substrate zu minimieren, die nur einen relativ geringen Phasenversatz zwischen den Strömen in der Kopplungszone und den in diese zurückreflektierten Feldern herbeiführen.
Since at present, techniques for preventing or reducing the eradiation are lacking, it is attempted to minimize their disturbing influence by using substrates that are as thin as possible and only induce a moderate phase delay between the currents in the coupling zone and the fields reflected back into it.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine neue Art von normalleitenden NMR-Resonatoren vorzustellen, bei denen zusätzliche Leiterstrukturen hinzugefügt werden, die möglichst gut vom eigentlichen HF-Resonator entkoppelt sind, und die den Störeinfluss, hervorgerufen durch die Suszeptibilität des Leiters, so gut wie möglich kompensieren sollen.
It is the underlying purpose of the present invention to present a new type of normally conducting NMR resonators having additional conductor structures which are optimally decoupled from the actual RF resonator to optimally compensate for the disturbing influence produced by the susceptibility of the conductor. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Im Falle sehr kurzer Kapillaren-Trennstrecken für sehr schnelle Trennungen ist der Störeinfluss der Totvolumina der Verbindungsstücke besonders gross.
With very short capillary separating paths for very rapid separations, the disturbing effect of the dead spaces of the connection pieces is particularly high.
EuroPat v2
Darüber hinaus bedingt der Innenwiderstand der Batterie bzw. des Moduls einen Störeinfluss hinsichtlich der Widerstandsbestimmung des Referenz- und Messwiderstandes.
The internal resistance of the battery or module gives rise to an interfering influence with respect to the resistance determination of the reference and measuring resistor.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, eine neue Art von supraleitenden NMR-Resonatoren vorzustellen, bei denen zusätzliche, supraleitende Leiterstrukturen hinzugefügt werden, die möglichst gut vom eigentlichen HF-Resonator entkoppelt sind, und die den Störeinfluss, hervorgerufen durch die Magnetisierung des Supraleiters, so gut wie möglich kompensieren sollen.
In contrast thereto, it is the object of the present invention to present a new type of superconducting NMR resonator having additional superconducting conductor structures which are optimally decoupled from the actual RF resonator and which optimally compensate for the disturbing influence produced by magnetization of the superconductor. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die mehreren verkoppelten Modulatoren des kompensierenden Sigma-Delta-Modulators kann man nun den Störeinfluss des "Dithers" sich gegenseitig kompensieren lassen.
The interference effect of the “dither” can now be caused to mutually compensate for itself by the plurality of coupled modulators of the compensating sigma-delta modulator.
EuroPat v2
Im schlechtestmöglichen Fall (Abweichung +d, -d, -d) ist der Störeinfluss der Leistung des "Dithers" (16/9) höher als die von drei unkorrelierten "Dither"-Signalen.
In the worst possible case (divergence +d, ?d, ?d), the interference effect of the power of the “dither” (16/9) is higher than that of three uncorrelated “dither” signals.
EuroPat v2
Ein weiterer Störeinfluss besteht darin, dass die durch Reflexion verursachte Mehrwegausbreitung (Pfade P1, Px in Fig.
Another disturbing factor is that the multi-path spread caused by reflection (paths P1, Px in FIG.
EuroPat v2
Der Störeinfluss dieser Maschinen auf die Umgebung, aber auch der Umgebung auf Gebäude, Prüfstände oder Prüf- und Messmaschinen erfordert wirksame Maßnahmen zur Schwingungsisolierung und Körperschalldämmung.
The effect of these machines on the environment, but also the effect of the environment on buildings, test facilities and testing or measuring equipment, demand effective measures to protect against vibrations and structure-borne noise.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil des DSM ist also, dass mit diesem ein durch das Umwandeln hervorgerufener möglicher Störeinfluss, wie das Verursachen des oben dargestellten Quantisierungsrauschens, auf Frequenzbereiche verschiebbar sind, die weit außerhalb vom des Zielfrequenzbereichs sind.
One advantage of the DSM, therefore, is that any interference possibly caused by conversion, such as the quantization noise described above, can be shifted by the DSM to frequency ranges that are far beyond the target frequency range.
EuroPat v2
Ein weiterer mit der vorliegenden Erfindung zumindest reduzierter Störeinfluss kann darin bestehen, dass die erste Sendestrahlung durch eine Reflexion oder eine Streuung an einem Gegenstand, welcher sich in dem räumlichen Erfassungsbereich der beschriebenen Sendevorrichtung befindet und welcher nicht das zu erfassende Objekt darstellt, zumindest teilweise auf zumindest eine der beiden Empfangseinrichtungen gerichtet wird.
A further interference which can be at least reduced by means of the present invention might consist in the first transmission radiation being directed at least partially onto at least one of the two receiving devices by a reflection or scattering at an item that is situated in the spatial detection region of the described transmitting apparatus but does not represent the object to be detected.
EuroPat v2

Related phrases