Translation of "Störende faktoren" in English

Nicht jeder kann jedoch störende Faktoren einfach beseitigen.
However, not everyone can just get rid of interfering factors.
ParaCrawl v7.1
Aber auch störende Faktoren können einen nicht davon abhalten, sich von der Spielfreude, der technischen Fähigkeiten der Musiker, dem Einfallsreichtum und der knallenden Produktion in den Bann ziehen zu lassen.
But even disturbing factors can't keep you from being fascinated by the enthusiasm, the musicians' technical skills, the imaginativeness and ass kicking production.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut, in der Realität zu bleiben, auch wenn es da manchmal störende Faktoren gibt.
It's good to stay grounded in reality, even if this sometimes involves some disruptive factors.
ParaCrawl v7.1
Die christlichen Kirchen werden von den Hindus als störende Faktoren wahrgenommen, weil sie sich für die Rechte der unteren Kasten, der Kastenlosen und der Stammesbevölkerung einsetzen.
Hindus notice the Christian churches as disruptive factors, because they support the rights of the lower castes, of the tribal population and of casteless people.
ParaCrawl v7.1
Wo Insekten leben, gibt es fast keine Zugluft und andere störende Faktoren: Ihre Nester befinden sich an Ästen und Baumhöhlen, unter den Dächern ländlicher Gebäude, an Felsvorsprüngen in der Waldzone, in Rissen von Steinen und natürlichen Nischen.
Where insects live, there are almost no drafts and other disturbing factors: their nests are located on the branches and hollows of trees, under the roofs of rural buildings, on the ledges of rocks in the forest zone, in the cracks of stones and natural niches.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Charakterisierung wurde die Beeinträchtigung der enzymatischen Aktivität durch möglicherweise störende Faktoren wie Protease oder Tensiden untersucht: Nach Einwirken einer Protease, nämlich von 0,66 Novo-Protease units (NPU) von Savinase ® 4.0 T (Fa. Novozymes A/S, Bagsværd, Dänemark) pro ml und 0,1% SDS bei pH 10 für 15 Minuten und 50°C zeigt das Enzym eine Restaktivität von 49 %.
For further characterization, impairment of the enzymatic activity by possibly interfering factors such as protease or surfactants was studied: after the action of a protease, namely of 0.66 Novo-Protease units (NPU) of Savinase® 4.0 T protease (Novozymes A/S, Bagsværd, Denmark) per ml and 0.1% SDS at pH 10 and 50° C. for 15 minutes, the enzyme shows a rest activity of 49%.
EuroPat v2
Die störenden Faktoren werden auch durch unsere aufrichtigen Gedanken beseitigt.“
The interfering factors are also eliminated by our righteous thoughts."
ParaCrawl v7.1
Wenn wir aufrichtige Gedanken aussenden, eliminieren wir die störenden Faktoren in unterschiedlichen Dimensionen.
When we send forth righteous thoughts, we eliminate interfering factors in different dimensions.
ParaCrawl v7.1
In eben dieser Weise wird der abgeleitete störende Faktor, die mangelnde Wachsamkeit, niemals zunehmen.
Also like this, the derivative disturbing factor, inalertness, will never increase.
ParaCrawl v7.1
Sie sind durch die Analyse und Bewertung von im Zusammenhang mit den Transportmitteln störenden Faktoren sowie durch eine Studie psycho-physiologischer Indikatoren, ärztlicher Akten und Laboruntersuchungen ergänzt.
In addition to these data, problem factors involved in methods of transport have been analysed and measured, and a study has been made of psycho-physiological indicators, medical files and laboratory tests.
EUbookshop v2
Dadurch werden die bei bekannten Geräten störend wirkende Faktoren, wie z.B., statische Elektrizität auf der Messoberfläche, Kleidung, Bandagen, Tierfell, usw. automatisch eliminiert.
This automatically eliminates the interference factors to which other apparatus are subject, such as static electricity on the measuring surface, clothing, bandages, animal's fur, etc.
EuroPat v2
Aber für das geschulte Denker zugeben wie Eingriffe in seine eigene zart und fein angepasst Temperament war es, eine Einführung störende Faktor, der einen Einwurf könnte Zweifel an seiner geistigen alle Ergebnisse.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
QED v2.0a
Aber für den geschulten Denker, solche Eingriffe in seine eigene zart und fein zugeben eingestellt Temperament war es, eine störende Faktor, der einen Wurf könnte einführen Zweifel an all seine mentalen Resultate.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
QED v2.0a
Eine solche Anstrengung kann die Fähigkeit des Probanden, die maximale Kontraktion aufgrund von Unbehagen oder anderen störenden Faktoren aufrechtzuerhalten, negativ beeinflussen, auch wenn die Motivation zur Maximierung der Anstrengung fest vorhanden ist.
Such effort may adversely affect the subject's ability to maintain maximal contraction due to discomfort or other distracting factors, even though the motivation for maximizing the effort is firmly there.Â
ParaCrawl v7.1
Sind wir nicht vollkommen willens, auf diese störenden Faktoren, die unsere Probleme verursachen, zu verzichten, dann werden wir uns nie unseres Unglücks entledigen können.
If we are not totally willing to forego these disturbing factors that are causing our problems, we can never be rid of our unhappiness.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir vom Standpunkt des Fa ausgehen konnten und klar verstanden, was uns daran hinderte, uns zu erhöhen, waren wir sofort in der Lage, die störenden Faktoren zu eliminieren.
If we could go from the standpoint of the Fa and clearly understand what’s preventing us from improving, at that moment, we would be able to eliminate the factors that are interfering.
ParaCrawl v7.1

Related phrases