Translation of "Störfallverordnung" in English
Schon
bei
einer
Füllmenge
von
2000
Gramm
gelten
sogenannte
Grundpflichten
der
Störfallverordnung.
The
so-called
basic
obligations
of
the
Major
Accident
Ordinance
already
apply
at
a
filling
quantity
of
2000
grams.
EuroPat v2
In
Deutschland
geschieht
dies
mit
der
Novelle
der
Störfallverordnung
(12.
BImSchV).
In
Germany,
this
occurs
with
the
Amendment
to
the
Hazardous
Incident
Ordinance
(12
BlmSchV).
ParaCrawl v7.1
Behördeninspektionen
und
-Überwachungen
werden
in
der
neuen
Störfallverordnung
ein
noch
größeres
Gewicht
bekommen.
Official,
government
inspections
and
monitoring
will
have
even
more
influence
in
the
new
Hazardous
Incident
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
bekanntesten
Rechtsvorschriften
für
den
betrieblichen
Alltag
sind
das
Bundesimmissionsschutzgesetz
und
die
Störfallverordnung.
The
best
known
legal
provisions
for
everyday
operations
are
the
German
Federal
Emissions
Protection
Act
and
the
Hazardous
Incident
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bereiche
unterliegen
der
Störfallverordnung?
Which
areas
are
subjected
to
Hazardous
incident
ordinance?
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Störfallverordnung
analysieren
und
beurteilen
wir
die
Risiken
und
planen
risikomindernde
Maßnahmen.
As
part
of
the
implementation
of
the
Major
Accidents
Ordinance
(MAO),
we
analyze
and
assess
the
risks
and
plan
risk-mitigation
measures.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
hat
Reaktion
(6)
den
Nachteil,
daß
die
Handhabung
der
dort
genannten
Halogene
in
größeren
Mengen
schwierig
und
gefährlich
ist
und
der
Störfallverordnung
unterliegt.
Furthermore,
reaction
(6)
has
the
disadvantage
that
the
handling
of
the
there-mentioned
halogens
in
comparatively
large
amounts
is
difficult
and
dangerous
and
is
subject
to
the
hazard
regulations.
EuroPat v2
Die
Störfallverordnung
(StFV)
verpflichtet
die
Inhaber
von
Verkehrswegen,
auf
denen
gefährliche
GÃ1?4ter
transportiert
werden,
die
daraus
resultierende
Risikosituation
fÃ1?4r
Bevölkerung
und
Umwelt
abzuschätzen
und
nötigenfalls
Sicherheitsmassnahmen
zum
Schutz
der
Bevölkerung
und
der
Umwelt
vor
schweren
Schädigungen
infolge
von
Störfällen
zu
treffen.
The
Swiss
Major
Incident
Ordinance
(StFV)
obliges
the
owners
of
transport
routes
on
which
hazardous
substances
are
transported
to
assess
the
resultant
risk
situation
for
the
population
and
the
environment,
and
where
necessary
to
implement
safety
measures
to
protect
the
population
and
the
environment
from
injury
and
damage
in
the
case
of
incidents.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Rohrleitungsanlagen,
die
der
Aufsicht
des
Bundes
unterstehen,
wurden
per
1.
April
2013
in
den
Geltungsbereich
der
Störfallverordnung
(StFV)
aufgenommen.
Some
of
the
pipeline
installations
that
are
subject
to
federal
supervision
are
covered
by
the
Major
Accidents
Ordinance
(MAO)
of
1
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Erkenntnisse
geben
aber
keinen
Anlass
dazu,
sofort
spezifische
Regelungen
für
Nanomaterialien
in
den
Bereichen
Human-
und
Ökotoxizität
in
die
Störfallverordnung
aufzunehmen.
However,
knowledge
gained
until
now
does
not
suggest
a
need
for
immediate
specific
regulations
to
be
included
in
the
Ordinance
on
Protection
against
Major
Accidents
where
nanomaterials
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Störfallverordnung
gilt
für
Betriebe,
die
bestimmte
Mengenschwellen
bei
der
Handhabung
oder
Lagerung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
überschreiten.
The
German
Industrial
Accident
Regulations
apply
to
plants
which
exceed
certain
quantity
limits
in
the
processing
or
storage
of
certain
hazardous
substances.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
nur
für
Anlagen
und
Betriebe,
die
der
Störfallverordnung
unterliegen,
sondern
auch
für
Technika,
Läger,
Werkstätten
sowie
Forschungs-
und
Verwaltungsgebäude.
That
applies
equally
to
plants
and
facilities
governed
by
the
Major
Accidents
Ordinance
(Störfallverordnung)
as
well
as
pilot
plants,
warehouses,
workshops,
research
facilities
and
office
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literaturstudie
"Human-
und
Ã
kotoxizität
synthetischer
Nanomaterialien
"
beschäftigt
sich
die
Eidgenössische
Materialprüfungs-
und
Forschungsanstalt
(EMPA)
mit
der
Frage,ob
sich
aufgrund
des
Gefahrenpotenzials
oder
möglicher
neuartiger
Störfallszenarien
in
Zusammenhang
mit
der
Human-
und
Ã
kotoxizität
von
synthetischen
Nanomaterialien
neue
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Mengenschwellen
in
der
Störfallverordnung
ergeben.
In
the
literaturestudy
"human
toxicity
and
ecotoxicity
of
engineered
nanomaterials
-
Initial
Insights
for
Major
Accident
Prevention
"
the
Swiss
Federal
Laboratories
for
Materials
Testing
and
Research
(Empa)
has
addressed
the
issue
as
to
whether
new
criteria
for
the
determination
of
the
quantity
thresholds
quoted
in
the
Ordinance
on
Protection
against
Major
Accidents
may
result
from
the
accident
potential
or
possible
new
hypothetical
accident
scenarios
related
to
the
human
and
ecotoxicity
of
synthetic
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
Pfannenbergs
SIL/PL-konforme
Signalgeräte
ermöglichen
eine
gesetzeskonforme
Umsetzung
der
EU-Vorgaben,
die
in
Deutschland
schwerpunktmäßig
in
der
novellierten
Störfallverordnung
(12.
BImSchV)
festgeschrieben
sind.
Pfannenberg's
SIL/PL
compliant
signaling
devices
enable
a
lawful
implementation
of
the
EU
specifications
which,
in
Germany,
are
formalized
primarily
in
the
revised
Hazard
Incidence
Ordinance
(12.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Auflagen
im
Rahmen
der
Genehmigungsverfahren
und
wiederkehrenden
Kontrollen
im
Rahmen
des
vorbeugenden
Brandschutzes
werden
für
diese
Betriebe
und
auch
für
andere
Betriebe
mit
gefährlichen
Stoffen,
die
nicht
der
Störfallverordnung
unterliegen,
betriebliche
Gefahrenabwehrpläne
und/oder
Feuerwehreinsatzpläne
erstellt.
In
addition
to
the
regulations
within
the
framework
of
planning
and
permit
procedures
and
regular
inspections
to
check
compliance
with
fire
regulations,
prevention
of
hazard
plans
for
each
plant
and
/or
fire
brigade
operation
plans
are
drawn
up
for
these
plants
(and
also
for
other
plants
not
subject
to
the
Industrial
Accident
Regulations).
ParaCrawl v7.1
Ein
näherer
Blick
auf
die
Aufklärungs-Faltblätter
von
BAYER
mit
dem
Titel
"Unsere
Verantwortung
-
Ihre
Sicherheit,
Informationen
für
die
Nachbarn
des
Bayerwerkes...
und
die
Öffentlichkeit"
mit
der
der
Konzern
den
Verpflichtungen
nach
§
11a
der
Störfallverordnung
nachzukommen
sucht,
bestätigt
die
Befürchtung,
daß
nur
pauschal
und
summarisch
Auskunft
über
am
Werksstandort
befindliche
Anlagen,
produzierte
Stoffe
und
Verbindungen,
ihre
wesentlichen
Gefährlichkeitmerkmale
sowie
ihre
möglichen
Wirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt
gegeben
wird.
Closer
examination
of
BAYER
s
information
leaflet
entitled
“Our
responsibility
-
your
safety:
Information
for
neighbours
of
the
Bayer
factory
and
the
public,
with
which
the
group
attempts
to
fulfill
its
obligations
under
Section
11a
of
the
German
Industrial
Accident
Regulations
confirms
suspicions
that
the
company
is
purposely
limiting
itself
to
disclosing
a
minimum
of
information,
giving
only
very
general
and
highly
condensed
details
of
plants
being
operated
at
each
location,
substances
and
compounds
produced
or
used
in
processes,
the
main
ways
in
which
they
could
present
hazards
and
possible
effects
on
people
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Integriertes
Managementsystem
/
rechtliche
Verpflichtung
ur
Umsetzung
unserer
Grundsätze
haben
wir
ein
integriertes
Managementsystem
nach
den
Normen
ISO
9001,
ISO
14001,
sowie
ISO
50001
und
Anlagensicherheit
nach
der
Störfallverordnung
eingeführt.
Integrated
Management
System/
Legal
obligations
In
order
to
implement
our
policy,
we
have
introduced
an
integrated
management
system
in
accordance
with
ISO
9001,
ISO
14001,
and
ISO
50001
and
site
safety
according
to
the
Hazardous
Incident
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
Erkenntnisse
geben
aber
keinen
Anlass
dazu,
sofort
spezifische
Regelungen
für
Nanomaterialien
in
den
Bereichen
Human-
und
Ã
kotoxizität
in
die
Störfallverordnung
aufzunehmen.
However,
knowledge
gained
until
now
does
not
suggest
a
need
for
immediate
specific
regulations
to
be
included
in
the
Ordinance
on
Protection
against
Major
Accidents
where
nanomaterials
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literaturstudie
"Human-
und
Ökotoxizität
synthetischer
Nanomaterialien
"
beschäftigt
sich
die
Eidgenössische
Materialprüfungs-
und
Forschungsanstalt
(EMPA)
mit
der
Frage,ob
sich
aufgrund
des
Gefahrenpotenzials
oder
möglicher
neuartiger
Störfallszenarien
in
Zusammenhang
mit
der
Human-
und
Ökotoxizität
von
synthetischen
Nanomaterialien
neue
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Mengenschwellen
in
der
Störfallverordnung
ergeben.
In
the
literaturestudy
"human
toxicity
and
ecotoxicity
of
engineered
nanomaterials
-
Initial
Insights
for
Major
Accident
Prevention
"
the
Swiss
Federal
Laboratories
for
Materials
Testing
and
Research
(Empa)
has
addressed
the
issue
as
to
whether
new
criteria
for
the
determination
of
the
quantity
thresholds
quoted
in
the
Ordinance
on
Protection
against
Major
Accidents
may
result
from
the
accident
potential
or
possible
new
hypothetical
accident
scenarios
related
to
the
human
and
ecotoxicity
of
synthetic
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Forderungen
des
Sicherheitsmanagementsystems
nach
der
Störfallverordnung
einbezogen
und
die
Initiative
"Verantwortliches
Handeln"
(Responsible
Care)
der
chemischen
Industrie
berücksichtigt.
The
requirements
of
the
safety
management
system
per
the
accident
avoidance
ordinance
and
the
initiative
“responsible
care”
of
the
chemical
industry
are
also
taken
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheitsanalysen
werden
von
neutraler
Stelle
geprüft.
Neben
den
Auflagen
im
Rahmen
der
Genehmigungsverfahren
und
wiederkehrenden
Kontrollen
im
Rahmen
des
vorbeugenden
Brandschutzes
werden
für
diese
Betriebe
und
auch
für
andere
Betriebe
mit
gefährlichen
Stoffen,
die
nicht
der
Störfallverordnung
unterliegen,
betriebliche
Gefahrenabwehrpläne
und/oder
Feuerwehreinsatzpläne
erstellt.
In
addition
to
the
regulations
within
the
framework
of
planning
and
permit
procedures
and
regular
inspections
to
check
compliance
with
fire
regulations,
prevention
of
hazard
plans
for
each
plant
and
/or
fire
brigade
operation
plans
are
drawn
up
for
these
plants
(and
also
for
other
plants
not
subject
to
the
Industrial
Accident
Regulations).
ParaCrawl v7.1