Translation of "Störfeld" in English

Das Störfeld reagiert gegen den magnetischen Fluss, Captain.
The field of interference is reacting against the magnetic flux lines, Captain.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann ich das Störfeld abschalten und die Daedalus kann uns rausbeamen.
Maybe I can short out the jamming code. We can get the Daedalus to beam us out.
OpenSubtitles v2018
Gelingt es, das Störfeld auszuschalten, wird auch die Fernstörung beseitigt.
If the interference zone is neutralised the distant dysfunction will also be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetfeldsensorvorrichtung kann durch ein magnetisches Störfeld beeinflusst werden.
The magnetic field sensor apparatus can be influenced by a magnetic disturbance field.
EuroPat v2
Störfeld hat jetzt ein neues Symbol.
Scrambling Field has a new icon.
ParaCrawl v7.1
Eine Art Störfeld wurde aufgebaut.
Some sort of interference has been set up.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn er es nicht getan hätte, die Wraith Kreuzer strahlen ein Störfeld aus.
Wraith cruisers surround themselves with an electromagnetic jamming field.
OpenSubtitles v2018
Die Ringkerntransformatoren haben im Vergleich zu anderen Transformatorkonstruktionen ein kleines magnetisches Störfeld und eine niedrigen Lautstärkepegel.
Toroidal transformers have a small magnetic stray field and a low noise level compared to other transformer types.
ParaCrawl v7.1
Ich sage also, ich will, dass Ihr das Störfeld von Karl-Heinz ausschaltet.
So I say, ”I want you to shut off the interference field of Johnny.
ParaCrawl v7.1
Störfeld erfordert keine Deckung mehr.
Scrambling Field no longer requires cover.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist wenigstens ein Sensor vorgesehen, der das magnetische Störfeld erfasst und/oder misst.
Advantageously, there is provided at least one sensor that sizes or measures the magnetic interference field.
EuroPat v2
Es kann ausreichend sein, das magnetische Störfeld lediglich in einer Ebene zu kompensieren.
It can be sufficient to compensate the magnetic interference field only in one plane.
EuroPat v2
Dann wird der Betriebszustand des Gerätes so geändert, dass sich das gerätefeste Störfeld verändert.
The operating state of the device is then changed so that the device-fixed interference field changes.
EuroPat v2
Aufgrund der hartmagnetischen Eigenschaften des Schalters 40, ändert sich dadurch das gerätefeste Störfeld.
Due to the hard-magnetic properties of the switch 40, the device-fixed interference field changes as a result.
EuroPat v2
Die rotationssymmetrische Aufmagnetisierung mit geschlossenem Fluss wird durch ein homogen überlagertes Störfeld in seiner Symmetrie aufgebrochen.
The symmetry of the rotationally symmetrical magnetization with a closed flux is interrupted by a homogeneously superimposed disturbance field.
EuroPat v2
Wenn das Störfeld inhomogen ist, ist es nicht zweckmäßig ein homogenes Kompensationsfeld zu erzeugen.
If the interference field is inhomogeneous, it is not purposeful to generate a homogeneous compensation field.
EuroPat v2
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, Magnetanordnungen zu entwickeln, welche dieses Störfeld nicht aufweisen.
There have therefore been attempts to develop magnet assemblies which do not have this opposing field.
EuroPat v2
Zum Einsatz des Entfeuchtungsgerätes wird zuerst bei der Einsatzstelle mittels eines elektromagnetische Wellen anzeigenden Gerätes das Störfeld geortet, bzw. seine Feldstärke ermittelt.
To use the dehumidification apparatus the interfering field is first located at the point of use by means of an apparatus which indicates electromagnetic waves, or its field strength is determined.
EuroPat v2
Aufgrund des feldfreien Raumes, welcher der Strahl nach Verlassen des gekrümmten Feldraumes 3 durchläuft, wird einerseits der Einfluss von zwischen Schirm 11 und dem die Elektrodenfläche 3a bildenden Körper 3a' aufgebauten Störfeld minimalisiert, und insbesondere kann, durch entsprechende Ausbildung des Elektrodenpaares 3a', 3b' und dessen Feldbeaufschlagung sowie gegebenenfalls durch Vorsehen ionenoptischer Mittel, oder vorzugsweise einer Blende 15a, der Strahlengang im feldfreien Raum 15 vor dem Eintritt in den Feldraum 7 optimiert, beispielsweise fokussiert, werden.
Due to provision of the volume region 15 substantially free of electrostatic fields, through which the beam propagates after having left the curved volume region 3, on the one hand the influence of the interfering field developed between shield 11 and electrode body 3a', which forms the electrode surface 3a is minimized and, on the other hand, such field-free volume region 15 leads to the possibility of optimizing beam propagation, particularly by appropriate implementation of the electrode pair 3a', 3b'as well as by providing ion optical means or a diaphragm 15a in the field-free volume region 15.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu den vorstehend genannten Ausführungsformen, bei denen das vom Refrigerator ausgehende elektromagnetische Störfeld erfaßt wird, wird eine Sensoreinrichtung verwendet, die die vom Refrigerator ausgehenden mechanischen Störungen erfaßt, insbesondere durch Messung der Beschleunigung oder der Vibration an einer geeigneten Stelle entweder am Refrigerator selbst oder an einer anderen Stelle des Magnetsystems.
Alternatively or additionally to the previously mentioned embodiments in which the electromagnetic disturbance field emanating from the refrigerator is picked up, in a preferred form of the invention a sensing device is used which picks up the mechanical disturbances produced by the refrigerator especially by measuring the acceleration or the vibration at a proper spot either on the refrigerator itself or on another point of the magnet system.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu den vorstehend genannten Ausführungsformen, bei denen das vom Refrigerator ausgehende elektromagnetische Störfeld erfaßt wird, wird in einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung eine Sensoreinrichtung verwendet, die die vom Refrigerator ausgehenden mechanischen Störungen erfaßt, insbesondere durch Messung der Beschleunigung oder der Vibration an einer geeigneten Stelle entweder am Refrigerator selbst oder an einer anderen Stelle des Magnetsystems.
Alternatively or additionally to the previously mentioned embodiments in which the electromagnetic disturbance field emanating from the refrigerator is picked up, in a preferred form of the invention a sensing device is used which picks up the mechanical disturbances produced by the refrigerator especially by measuring the acceleration or the vibration at a proper spot either on the refrigerator itself or on another point of the magnet system.
EuroPat v2
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, Magnetanordnung zu entwickeln, welche dieses Störfeld nicht aufweisen.
There have therefore been attempts to develop magnet assemblies which do not have this opposing field.
EuroPat v2
Der durch den Leiter 6 und den Kondensator C gebildete Schwingkreis ist auf Frequenzen abgestimmt, die in dem vom Kochgerät ausgehenden Störfeld unterdrückt werden sollen.
The oscillating circuit formed by the conductor 6 and the capacitor C is tuned to frequencies to be suppressed in the stray field emanating from the cooking device.
EuroPat v2
Im Raum wird mit Hilfe eines Flux-Gate Sensors das magnetische Störfeld gemessen und das so erhaltene elektrische Signal mittels digitaler Signalverarbeitung mit negativer Rückkopplung zum Ansteuern der an den Wänden befindlichen Spulen verwendet.
The magnetic interference field in the room is measured using a flux-gate sensor, and the electrical signal obtained in this way is used, by means of digital signal processing with negative feedback, to actuate the coils which are located on the walls.
EuroPat v2
Das Signal des ersten Sensors liegt beispielsweise nach Durchlaufen einer in der Regel empirisch bestimmten Übertragungsfunktion am Reglereingang des digital ausgebildeten Reglerverstärkers an, und das Ausgangssignal des digitalen Reglerverstärkers steuert den Strom durch die Helmholtzspule derartig, daß das magnetische und/oder elektromagnetische Störfeld in dem vorgegebenen Volumenbereich wenigstens teilweise kompensiert wird.
For example, once it has passed through a transfer function which is generally determined empirically, the signal from the first sensor is applied to the regulator input of the digitally designed regulator amplifier, and the output signal from the digital regulator amplifier controls the current through the Helmholtz coil in such a manner that the magnetic and/or electromagnetic interference field in the predetermined volume area is at least partially compensated for.
EuroPat v2