Translation of "Störlicht" in English

Außerdem zeigt sich, daß die Fotodiode unempfindlich gegen Störlicht ist.
Furthermore it is shown that the photodiode is insensitive to interfering light.
EUbookshop v2
Außerdem wird bei einem Doppelmonochromator das Störlicht stark vermindert.
In addition, the stray light is very much decreased in a double monochromator.
EuroPat v2
Auch hierdurch lässt sich Störlicht vermeiden.
This also eliminates disturbing light.
EuroPat v2
Der Absorber 16 verhindert Störlicht aufgrund des transmittierten Lichtes.
The absorber 16 prevents interfering light resulting from the transmitted light.
EuroPat v2
Durch eine solche Haube ist der Beein­flussung der Messungen durch Störlicht vorgebeugt.
Any interference with the measurements from intrusive light is prevented by such a hood.
EuroPat v2
Dadurch kann vom Infrarotlichtempfänger empfangenes Störlicht über den Verstärker zum Mikro­prozessor gelangen.
Consequently, spurious light received by the infrared light receiver can reach the microprocessor via the amplifier.
EuroPat v2
Damit verbunden ist dann auch eine äußerst geringe Empfindlichkeit gegen Fremd- und Störlicht.
A particularly low sensitivity to extraneous and interfering light is connected with this.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit ist insbesondere für sporadisch auftretendes Störlicht interessant.
This option is of interest for sporadically occurring disturbing light, in particular.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit kann durch Vergleich eines Erkennungsbildes und eines Vergleichsbildes das Störlicht erkennen.
By comparing a recognition image and a comparison image, the monitoring unit can detect the extraneous light.
EuroPat v2
Dies minimiert das Verfälschen des Messsignals durch unerwünschtes Störlicht.
This minimizes the distortion of the measuring signal from undesirable interfering light.
EuroPat v2
Eine weitere Quelle von Störlicht ist die Verschmutzung der Melderkammer.
Another origin of parasitic light is a contamination of the detector chamber.
EuroPat v2
Das bedeutet, die größeren Winkel der Abstrahlaperturen erzeugen das Störlicht.
This means that larger angles of the beam apertures produce the disruptive light.
EuroPat v2
Das durch die Ablagerungen erzeugte Störlicht führt zudem zu einem Wegdriften der Messwerte.
Because of the sediments, stray light is produced which adds a drift to the measured values.
ParaCrawl v7.1
Bei optischen Rauchmeldern ist die Messkammer weitgehend geschlossen, um den Einfluss von Störlicht möglichst auszuschalten.
In the case of optical smoke detectors the measuring chamber is extensively closed, in order to suppress as much as possible the effect of spurious light.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch andere Möglichkeiten denkbar, das Störlicht aus dem Detektionslicht auszufiltern.
Other possibilities for filtering extraneous light out of the detected light are, however, also conceivable.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit kann hierdurch ein modifiziertes Erkennungsbild generieren, aus dem das Störlicht entfernt ist.
In this way, the monitoring unit can generate a modified recognition image, from which the extraneous light has been removed.
EuroPat v2
Störlicht in der falschen Polarisation kann dazu nach dem Frequenzschieber durch einen Polarisatonsfilter minimiert werden.
Moreover, extraneous light with the wrong polarization can be minimized after the frequency shifter by a polarization filter.
EuroPat v2
Störlicht, das aus Reflexionen an optischen Komponenten stammt, wird noch effektiver vom Detektor ferngehalten.
Stray light, which originates from reflections on optical components, is even more effectively kept away from the detector.
EuroPat v2
Hierzu wird bevorzugt das in die Vorrichtung einfallende Licht, auch Störlicht genannt, genutzt.
For this purpose, preferably the light incident on the device, also referred to as extraneous light, is utilized.
EuroPat v2
Die Güte des Messsignals ergibt sich daher aus dem Verhältnis von Nutz- zu Störlicht.
The quality of the measurement signal is therefore derived from the ratio of useful light to interfering light.
EuroPat v2
Die Überwachungseinheit bzw. die Kontrolleinheit kann durch Vergleich eines Erkennungsbildes und eines Vergleichsbildes das Störlicht erkennen.
The monitoring unit or the control unit can detect the interference light by comparing a detection image and a comparison image.
EuroPat v2
Die Kontrolleinheit kann hierdurch ein modifiziertes Erkennungsbild generieren, aus dem das Störlicht entfernt ist.
The control unit can thereby generate a modified detection image from which the interference light is removed.
EuroPat v2
Städtische Astrofotografen verwenden spezielle Schmalbandfilter und hochentwickelte digitale Bildverarbeitung, um Störlicht vom Hintergrund ihrer Bilder zu entfernen.
Urban astrophotographers may use special light-pollution or narrow-band filters and advanced computer processing techniques to remove ambient urban light from the background of their images.
WikiMatrix v1
Diese Überlegungen können besonders wichtig bei Eisenbahnsignalen mit klar durchsichtigen (ungefärbten) Streuscheiben werden, bei denen das Störlicht nicht durch die Einfärbung der Streuscheibe vermindert wird.
These considerations can be especially important in the case of railroad signals having clear, uncolored lenses wherein the disturbing light is not reduced which would be the case if the lens was colored.
EuroPat v2
Damit kann Störlicht ausgeblendet werden, das in der Probenhalterung, z.B. an den Rändern der becherartigen Vertiefungen durch Streuung oder Reflexionen entsteht.
Scattered light can thus be cut out, which arises in the sample holding device, for example, at the edges of the cup-like wells by dispersion or reflection.
EuroPat v2