Translation of "Störmoment" in English

Besondere Vorteile ergeben sich aus einer Kombination beider oben genaannter Maßnahmen nämlich dann, wenn durch entsprechende Wahl der Parameter der beiden adaptiven Eingriffe das geschätzte Störmoment T D zur Begrenzung der maximalen Stellglied-Schaltzahlen herangezogen wird, und die gemessenen Strukturschwingungsamplituden zur Verhinderung von Resonanzanregungen eingesetzt werden.
Special advantages result from a combination of both above-mentioned measures, especially when, by an appropriate selection of the parameters of the two adaptive interventions, the estimated disturbance torque TD is utilized for limiting the maximum control element switching values and the measured structural vibration amplitudes used for preventing resonant excitations.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um Regelungssysteme, die die Gierbewegung beispielsweise mittels eines Gierratensensors, messen und das verursachende Störmoment durch ein Gegenmoment kompensieren.
These systems are servo-systems which measure the yaw movement, for example with a yaw rate sensor, and generate a counter torque to balance out the causing disturbance torque.
EuroPat v2
Die Überbremsung eines Hin­ terrades und die dadurch verschlechterte Spurhaltung hin­ten bewirken ein Störmoment um die Hochachse des Fahrzeugs, so daß es schwierig wäre, dies längs einer vorgeschriebenen Bahn zu lenken.
Overbraking of a rear wheel and the resultant worsening of vehicle tracking at the back result in a faulty moment about the vertical axis of the vehicle, which would make it difficult to steer the vehicle along a prescribed path.
EuroPat v2
Diese Momentensumme kann im Verhältnis zu einem Störmoment, das infolge einer Betriebsstörung an der nachgeschalteten Vorrichtung auftreten kann, sehr gross sein.
The sum of these moments may be very great in relation to a disturbing moment which can occur as a result of a disturbance in operation at the following device.
EuroPat v2
Schon deshalb ist es schwierig, eine bekannte Kupplung, die zwischen einem bekannten Schrittgetriebe der genannten Gattung und einer nachgeschalteten Vorrichtung angeordnet sein könnte, derart einzustellen, dass sie auf ein Störmoment überhaupt rea­giert.
For this reason alone, it is difficult to adjust a known clutch, which may be disposed between a known stepping drive of the said type and a following device, in such a manner that it reacts at all to a disturbing moment.
EuroPat v2
Wird diese Summe um ein Stör­moment überschritten, so lässt die Kupplung eine Relativ­drehung des betreffenden Drehkörpers in bezug auf die zuge­hörige Welle zu, auch wenn das Störmoment im Verhältnis zur genannten Momentensumme klein ist.
If this sum is exceeded by a disturbing moment, the clutch permits a relative rotation of the rotary member in question with respect to the associated shaft even if the disturbing moment is small in proportion to the said sum of the moments.
EuroPat v2
Zweitens werden geeignete Schätzwerte von Zustsandsgrössen im Beobachter, wie beispielsweise das Störmoment T D aus den stationären Bedingungen gleichartiger vorhergehender Manöver festgehalten und dazu benutzt im Wiederholungsfall Anfangsbedingungen der Integratoren so einzustellen, daß das den Beobachter bildende elektrische Netzwerk keine Einschwingphase durchläuft sondern die Signalverhältnisse sofort die stationären Betriebsbedingungen erfüllen.
Second, suitable estimated values of state variables in the observer, such as the disturbance torque TD, from the stationary conditions of similar preceding maneuvers are recorded and used, in the case of repetition, for adjusting the initial conditions of the integrators in such a way that the electrical network forming the observer does not go through a transient phase, but that the signal conditions immediately meet the stationary operation requirements.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor VM wird hierbei durch Schließen der Anfahrkupplung AK gestartet, wodurch durch Motorschwankungen ein Störmoment in den Antriebsstrang eingetragen werden kann.
The internal combustion engine VM is hereby started by closing the starting clutch AK, whereby a stray torque can be inserted in the drive train via motor fluctuations.
EuroPat v2
Dieser kann beispielsweise durch einen Ferraris-Sensor die aktuelle Beschleunigung der ersten Walze 5 messen und sehr schnell auf das Störmoment der Heberwalze 7 reagieren, noch bevor die Drehzahl der ersten Walze 5 einbricht.
This can measure the current acceleration of the first roller 5, for example through the use of a Ferraris sensor, and can react very quickly to the spurious torque of the vibrating roller 7, even before the rotational speed of the first roller 5 collapses.
EuroPat v2