Translation of "Störquelle" in English

Die Nähe zu so einer Störquelle kann die Technologie kaputtmachen.
The proximity to that large a disturbance could make the technology go haywire.
OpenSubtitles v2018
Auch die als Lichtempfänger dienenden Fotodioden stellen eine Störquelle dar.
The photodiodes serving as light receivers also constitute a source of interference.
EuroPat v2
Die in einem schmalen Frequenzband konzentrierten Rauschsignale wirken oft als permanente Störquelle.
The noise signals concentrated in a narrow frequency band often act as a permanent interference source.
EuroPat v2
Der sicherste Weg ist Abstand von der Störquelle zu halten.
The safest way is the distance from the source of interference to date.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich gibt es eine Störquelle in der Nähe der Air Base Extension.
There is probably a source of interference near the Air Base Extension.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung selbst kann als eigentliche Störquelle angesehen werden.
The cable itself can be seen as source.
ParaCrawl v7.1
Es besteht somit keine Störquelle, die den Betrieb des Gesamtsystems beeinträchtigen kann.
Therefore, no interference source exists, which may impair the operation of the total system.
EuroPat v2
Dabei werden lediglich Windenergieanlagen als Störquelle identifiziert und lokalisiert.
In this case, wind turbines are merely identified and located as a fault source.
EuroPat v2
Jede dieser Übergaben stellt eine mögliche Störquelle dar.
Each of these transfers represents a possible source of interference.
EuroPat v2
Somit kann eine Störung durch eine gemeinsame Störquelle besonders zuverlässig erkannt werden.
A fault being caused by a common disturbance can therefore be particularly reliably detected.
EuroPat v2
Eine besondere Störquelle stellt die Kontamination des kathodischen Elektrotauchbads mit Phosphationen dar.
One particular source of disruption is the contamination of the cathodic electrocoat bath with phosphate ions.
EuroPat v2
Diese Richtung ist für das Ausblenden von Schallen einer Störquelle besonders wichtig.
This direction is particularly important for masking out noises from a source of interference.
EuroPat v2
Die Art einer Störquelle kann anhand des Verlaufs der gestörten Kanäle erkannt werden.
The type of a noise source can be identified using the profile of the noisy channels.
EuroPat v2
Ohne eine weitere externe Störquelle wird die Empfangsempfindlichkeit des Bluetooth-Transceivers nicht beeinträchtigt.
Without any further external interference source, the reception sensitivity of the Bluetooth transceiver is not adversely affected.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Richtcharakteristik RC eines Richtmikrofons RM an einer Störquelle Q ausgerichtet.
Usually the directional characteristic RC of a directional microphone RM is aligned to an interference source.
EuroPat v2
Dabei muss jede elektrische Einrichtung gleichzeitig als Störquelle und als Störsenke gesehen werden.
Every electrical equipment must be seen as a source and as a victim.
ParaCrawl v7.1
Mit dem im EMSec-Projekt entwickelten Demonstrator kann die Störquelle gefunden und lokalisiert werden.
With the demonstrator developed by the EMSec project, the source of the interference can be detected and located.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer elektromagnetischer Strahlung zwischen Störquelle und Störsenke erfolgt über die Kopplung.
The transfer of electromagnetic radiation between interfering source and sink interference occurs via the coupling.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Störquelle mit Hilfe vergangener Messungen ermitteln.
You can thus detect the source of transmission from past measurements.
ParaCrawl v7.1
Grafik R2-3: Ramanspektren, die als Störquelle auftreten können.
Graph R2-3: Raman spectra, which may appear interfering.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird er während des Betriebes weder als elektromagnetische Störquelle noch als unerwünschte Wärmequelle wirksam.
Moreover it acts neither as an electromagnetic noise source nor as an undesired heat source duration operation.
EuroPat v2
Die Einkopplung der Netzspannung in den Sicherheitskreis 31 bildet beim Betrieb mit Gleichstrom weiterhin eine Störquelle.
The coupling of the mains voltage into the safety circuit 31 furthermore forms a source of interference in the case of operation with direct current.
EuroPat v2
Außerdem stellt der Abzugsübergang auf die Reservespule bei schlecht gewickelten Spulen eine zusätzliche Störquelle dar.
Furthermore, the pull-off transition to the reserve spool with badly reeled spools would result in an additional source of disturbance.
EuroPat v2
Unter einem Störsignal wird jede Art von Signal verstanden, das von der Störquelle abgegeben wird.
An interference signal is understood to be any type of signal that is emitted by the interference source.
EuroPat v2
Daher ist das Finden der Störquelle oftmals aufwendiger als die eigentliche Kompensation dieser Störung.
Consequently, the detection of interferences is often more complicated than the actual compensation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die detektierten Signale verarbeitet, um das Vorhandensein der Störquelle in dem Kraftfahrzeug festzustellen.
Subsequently, the detected signals are processed in order to establish the presence of the interference source in the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Sensoreinheit 21 umfasst einen oder mehrere Sensoren zur Detektion einer in einem Kraftfahrzeug installierten Störquelle.
Sensor unit 21 comprises one or more sensors for the detection of an interference source installed in a motor vehicle.
EuroPat v2
Es findet insbesondere keine Zuordnung der als unplausibel eingestuften Messwerte zu einer entsprechenden Störquelle statt.
In particular, there is no assignment of the measured values deemed implausible to a corresponding interference source.
EuroPat v2