Translation of "Störsicher" in English
Mehr
als
andere
Märkte
ist
störsicher
Forex
Spekulanten.
More
than
other
markets
is
immune
to
interference
Forex
speculators.
ParaCrawl v7.1
Der
Wegsensor
2
sollte
vorzugsweise
eine
hohe
Auflösung
haben
und
störsicher
sein.
The
path
sensor
2
should
preferably
have
a
high
resolution
and
be
interference-proof.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
werden
unterschiedliche
Einheiten
1
zuverlässig
und
störsicher
erkannt.
With
this
method,
different
units
1
are
recognized
in
a
reliable
and
fail-safe
manner.
EuroPat v2
Das
System
ist
störsicher
und
redundant
aufgebaut,
Stromversorgung
und
Kommunikation
sind
getrennt.
The
system
is
fail-safe
with
built-in
redundancy,
whereby
the
electricity
supply
and
communication
are
separated.
ParaCrawl v7.1
Durch
OCT
werden
die
Informationen
störsicher
und
zuverlässig
über
eine
digitale
Schnittstelle
übertragen.
With
the
use
of
OCT,
the
information
is
sent
reliably
and
without
interference
through
a
digital
interface.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
den
Störabstand
erweisen
sich
die
marktüblichen
integrierten
Verstärkerschaltkreise
als
zu
wenig
störsicher.
With
respect
to
the
signal-to-noise
ratio,
commercially
available
integrated
amplifier
circuits
are
not
sufficiently
interference-proof.
EuroPat v2
Hieraus
kann
die
Größe
und
Lage
eines
Hindernisses
vor
dem
Fahrzeug
störsicher
aufgenommen
werden.
The
size
and
position
of
an
obstacle
in
front
of
the
vehicle
can
then
be
received
interference-free.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil
dass
verschiedene,
anschließbare
Einheiten
zuverlässig
und
störsicher
erkannt
werden.
The
invention
is
advantageous
in
that
different
connectable
units
are
recognized
in
a
reliable
and
fail-safe
manner.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Verarbeitung
des
Messsignals
störsicher,
hoch
aufgelöst
und
schnell
durchgeführt
werden.
This
allows
processing
of
the
measurement
signal
to
be
performed
in
noise-free
fashion,
high
resolution
and
quickly.
EuroPat v2
Mit
AS-Interface
lassen
sich
auch
sicherheitsrelevante
Anlagen
(EN
ISO
13849)
störsicher
ausstatten.
AS-Interface
lets
you
even
realize
safety-relevant
(EN
ISO
13849)
and
noise-immune
installations.
ParaCrawl v7.1
Alle
nötigen
Informationen
zur
Regelung
werden
störsicher
und
zuverlässig
über
eine
digitale
Schnittstelle
übertragen.
All
information
required
for
control
purposes
is
transmitted
reliably
and
interference-proof
via
a
digital
interface.
ParaCrawl v7.1
Weniger
kritisch
ist
der
Austausch
von
Zustandsmeldungen,
die
nur
gelegentlich
ihren
Signalpegel
ändern
und
die
sehr
störsicher
übertragen
werden
können.
Less
critical
is
the
interchange
of
status
reports,
which
change
their
signal
level
only
occasionally
and
can
be
transmitted
with
great
security
against
interference.
EuroPat v2
Das
hier
gewählte
Regelverfahren
beruht
darauf,
daß
zwischen
den
einzelnen
Wechselrichtern
nur
Zustandsmeldungen
ausgetauscht
werden,
während
die
Synchronisation
über
die
Sammelschiene
S
oder
die
Netzschiene
S
erfolgt,
die
beide
als
Starkstromglieder
sehr
robust
und
störsicher
ist.
The
control
method
chosen
here
is
based
on
the
fact
that
only
status
reports
are
interchanged
among
the
individual
inverters,
while
synchronization
is
accomplished
via
the
bus
bar
S
or
the
network
bus
bar
SN
which,
as
power
components,
are
both
very
rugged
and
interference
proof.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
möglichst
einfach
aufgebautes,
kostengünstig
herzustellendes
und
störsicher
aufgebautes
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
unabhängig
von
der
Zahl
der
eingeschalteten
Beheizungen
die
Betriebstemperatur
möglichst
genau
an
eine
maximal
zulässige
Dauertemperatur
herangebracht
werden
kann,
ohne
daß
diese
in
einem
beliebigen
Bereich
des
Gerätes
überschritten
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simply
constructed,
inexpensively
manufactured
and
fault-proof
appliance
of
the
aforementioned
type
with
which
the
operating
temperature
can
be
adjusted
with
maximum
precision
to
a
maximum
permitted
permanent
operating
temperature,
without
exceeding
the
maximum
temperature
in
any
part
of
the
appliance
and
independently
of
the
number
of
heating
means
switched
on.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
arbeitet
die
Schaltungsanordnung
sehr
störsicher,
da
sämtliche
Störungen,
die
das
Fernsehsignal
in
Pegelrichtung
der
Synchronisationsimpulse
aufweist,
die
jedoch
deren
Pegel
nicht
erreichen,
unterdrückt
werden
und
nicht
zu
einer
Störung
der
Synchronisation
nachgeschalteter
Schaltungsanordnungen,
beispielsweise
eines
Phasenregelkreises,
führen.
On
top
of
this
the
circuit
arrangement
operates
in
a
very
reliable
and
interference-free
manner
as
all
those
interferences
which
are
present
in
the
television
signal
in
the
level
direction
of
the
synchronizing
pulses,
but
which
do
not
reach
their
level,
are
suppressed
and
to
not
result
in
a
disturbance
of
the
synchronization
of
subsequent
circuit
arrangements,
for
example,
a
phase
control
loop.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Ausführungen
zeigen,
daß
das
Fahrzeuglagesignal
und
die
hieraus
abgeleiteten
Größen
mit
einfachen
elektronischen
Mitteln
zuverlässig
und
störsicher
selbst
unter
rauhen
Umweltbedingungen
erfaßt
werden
kann.
The
above
explanations
illustrate
that
the
vehicle
position
signal
and
the
values
derived
therefrom
can
be
detected
reliably
and
interference-free
with
simple
electronic
devices
even
under
rough
environmental
conditions.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
die
Vorrichtung
mechanisch
einfach
aufgebaut
ist
und
im
Inneren
des
Behälters
ein
einziges
bewegliches
Teil
aufweist,
das
weitgehend
störsicher
arbeitet.
The
invention
results
in
the
advantage
that
the
device
is
of
simple
mechanical
construction
and
has,
in
the
interior
of
the
container,
a
single
moving
part
which
is
largely
free
from
operating
faults.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
möglichst
einfach
aufgebautes,
kostengünstig
herzustellendes
und
störsicher
aufgebautes
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
unabhängig
von
der
Zahl
der
eingeschalteten
Beheizungen
die
Betriebstemperatur
möglichst
genau
an
eine
maximal
zulässige
Dauertemperatur
herangebracht
werden
kann,
ohne
dass
diese
in
einem
beliebigen
Bereich
des
Gerätes
überschritten
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simply
constructed,
inexpensively
manufactured
and
fault-proof
appliance
of
the
aforementioned
type
with
which
the
operating
temperature
can
be
adjusted
with
maximum
precision
to
a
maximum
permitted
permanent
operating
temperature,
without
exceeding
the
maximum
temperature
in
any
part
of
the
appliance
and
independently
of
the
number
of
heating
means
switched
on.
EuroPat v2